Перевод «правда» на английский
Перевод
Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!
<>
правда
ж.р.
существительное
Склонение
мн.
правды
truth
[tru:θ]
— Правда выяснится в самом конце».
“The truth will be revealed in the end.”
justice
[ˈdʒʌstɪs]
(справедивость)
Жестокое правосудие, не правда ли.
A rough justice, it would seem.
Правда
ж.р.
существительное
Склонение
мн.
правды
Pravda
«США загрязняют космос», — написала советская газета «Правда».
«U.S.A. Dirties Space» read a headline in the Soviet newspaper Pravda.
Словосочетания с «правда» (27)
- И правда — honestly
- не правда ли — isn’t that so
- Правда , — However,
- Украинская правда — Ukrainian Pravda
- Комсомольская Правда — Komsomolskaya Pravda
- правда жизни — facts of life
- чистая правда — honest truth
- голая правда — naked truth
- святая правда — gospel-truth
- сущая правда — plain truth
Контексты с «правда»
— Правда выяснится в самом конце».
“The truth will be revealed in the end.”
Жестокое правосудие, не правда ли.
A rough justice, it would seem.
«США загрязняют космос», — написала советская газета «Правда».
«U.S.A. Dirties Space» read a headline in the Soviet newspaper Pravda.
Мы должны быть настороже политических беспокойств на протяжении нескольких следующих лет во многих европейских странах, поскольку перед людьми откроется неудобная правда.
We should be on the lookout for political fireworks over the next few years in many European countries as people are forced to confront some uncomfortable verities.
Горькая правда о загрязнении пластиком
Tough truths about plastic pollution
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию «Сообщить о проблеме» или напишите нам
OKФайлы cookie обеспечивают работу наших сервисов. Используя наш сайт, вы соглашаетесь с нашими правилами в отношении этих файлов. Подробнее
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Перевод «Правда» на английский
Предложения
Правда, только благодаря армии Империя вообще продолжала существовать.
True, it was only due to the army that the Empire continued in existence at all.
Правда их мирового правительства сегодня раскрыта.
The truth of their world government — has now been exposed.
Правда об извлечении органов скрывается китайскими властями.
The truth of the tragic organ harvesting is concealed by the Chinese regime.
Правда всегда оказывается противоположностью того, что продается людям.
The Truth always turns out to be the opposite of what is sold to the people.
Правда о неандертальцах раскрыта и распространяется.
The truth about the Neanderthal has been found, and is spreading.
Правда, их успех оказался немного запоздалым.
But his success, I think, came a little bit too late.
Правда, в некоторых случаях правительство готово сделать исключение.
But, in this case, I think the government might be willing to make an exception.
Правда, согласитесь, это неинтересно.
Seriously, now, come on, this isn’t funny…
Правда, все произошло благодаря ошибке.
In fact, the whole thing came about because of a mistake.
Правда, существуют и геологические механизмы происхождения этого вещества.
On the other hand, there are also geological mechanisms of the origin of this substance.
Правда, ранее она намеревалась производить самолеты сама.
However, recently, she wanted to start creating those schedules on her own.
Правда, я должна буду остановиться.
Well, I do have to make a stop, though.
Правда, конечный результат не всегда соответствовал ожиданиям.
At the same time, the final result not always corresponds to the expected one.
Правда. Я планировала провести романтический вечер в одиночестве.
I, really… I was supposed to be alone having a romantic time with myself.
Правда пока певица предпочитает хранить молчание.
However, when he wants to unwind, the singer prefers silence.
Правда, пока преподавание ограничивается начальным уровнем.
To be honest, for now teaching is limited to the beginner’s level.
Правда большинство компаний уже покончили с этими вопросами.
The truth is, most of these companies have done away with those questions.
Правда, достижение показателей прошлого года маловероятно.
However, the achievement of the record figures of last year is unlikely.
Правда для этого нужно будет нарушить закон.
Правда, у акционеров осталась возможность кое-что решать самостоятельно.
That being said, its shareholders are still able to decide certain things on their own.
Предложения, которые содержат Правда
Результатов: 144048. Точных совпадений: 144048. Затраченное время: 112 мс
правда
-
1
правда
Русско-английский фразеологический словарь > правда
-
2
правда
Правда — truth; admittedly (вводное слово)
Admittedly, these two-dimensional problems do overestimate the scattering efficiency.
The values tabulated are admittedly somewhat imprecise because of the obvious difficulty involved with determining the slopes and intercepts of the lines plotted in Fig.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > правда
-
3
правда
Sokrat personal > правда
-
4
правда
3. true; () though
правда, он не такой плохой работник — true, he is not such a bad worker; hi is not such a bad worker, though
он, правда, уже уехал — true, he has already left
правда, я с вами не согласен, но — though I do not agree with you, still
правда, это не он, а его брат, но это неважно — it is not but his brother, but it does not matter
ваша правда — you are right
по правде сказать, правду сказать — to tell / say the truth, truth to tell / say
Русско-английский словарь Смирнитского > правда
-
5
ПРАВДА
Русско-английский словарь пословиц и поговорок > ПРАВДА
-
6
ПРАВДА
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПРАВДА
-
7
правда
Русско-английский словарь по общей лексике > правда
-
8
правда
1. it is true
2. true
3. truth; true; right
Синонимический ряд:
1. истина (сущ.) истина
2. справедливость (сущ.) справедливость
Антонимический ряд:
вранье; кривда; ложь; неправда; обман
Русско-английский большой базовый словарь > правда
-
9
правда
1.
ж
truth [truѲ]
э́то пра́вда? — is it true?
2.
он пра́вда там был? — was he really there?
3.
it’s true,… but
пра́вда, он там был, но ни сло́ва не сказа́л — it’s true that he was there, but he didn’t say a word
— что правда
— то правда
— ваша правдаАмериканизмы. Русско-английский словарь. > правда
-
10
правда
true
имя существительное:Русско-английский синонимический словарь > правда
-
11
правда
сущ.
truth; veracity; verity; justice
свидетель, говорящий правду — veracious witness
— жестокая правдаРусско-английский юридический словарь > правда
-
12
Правда!
Русско-английский синонимический словарь > Правда!
-
13
Правда
Универсальный русско-английский словарь > Правда
-
14
правда
Универсальный русско-английский словарь > правда
-
15
правда
truth; it is true (that)
• Возможно, что в этом содержится некоторая правда, однако… — There is perhaps some truth in this; however,…
Русско-английский словарь научного общения > правда
-
16
правда
it is true (that)
Также правда то, что предпринимательские группы помогают создавать эффективное законодательство. — It is also true that business groups help create effective legislation.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > правда
-
17
правда
ж
су́щая пра́вда — the honest truth
го́лая пра́вда без прикрас — the naked/unvarnished truth
ни гра́на пра́вды — not a grain of truth
говори́ть пра́вду — to tell the truth
э́то пра́вда? — is that true?, is that so?, really?
что пра́вда, то пра́вда — there is no denying the truth/the fact
пра́вда, он не специали́ст, но и его́ сове́т мо́жет быть поле́зен — true, he’s not an expert, but his advice may be helpful too
•
— по правде говоря
— резать правду-маткуРусско-английский учебный словарь > правда
-
18
правда
- truth
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > правда
-
19
правда
truth; it is true (that)
Русско-английский словарь математических терминов > правда
-
20
правда
Русско-английский технический словарь > правда
Страницы
- Следующая →
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
См. также в других словарях:
-
ПРАВДА — жен. истина на деле, истина во образе, во благе; правосудие, справедливость. Творите суд и правду. Стоят за правду. Нет правды на свете суда по правде. Небеса, возвещают правду Его, Псалтирь.. Истина от земли воссия, и правда с небесе приниче,… … Толковый словарь Даля
-
правда — См. быль, да, действительно, истина, хотя всеми правдами и неправдами, выбрить всю правду матку в глаза, за правду бог лица набавляет, резать правду матку… Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.:… … Словарь синонимов
-
ПРАВДА — ПРАВДА, правды, мн. нет, жен. 1. То, что соответствует действительности, что есть на самом деле, истина (во 2 знач.). «Открой мне всю правду, не бойся меня.» Пушкин. «По совести мне правду объяви.» Пушкин. «В правде сила таланта.» Чернышевский.… … Толковый словарь Ушакова
-
Правда.Ру — URL: pravda.ru Коммерческий: Да Тип сайта: Интернет издание Владелец … Википедия
-
Правда.Ru — Правда.Ру http://www.pravda.ru/ Коммерческий: да Тип сайта: Интернет издание Владелец: ЗАО … Википедия
-
Правда.ру — http://www.pravda.ru/ Коммерческий: да Тип сайта: Интернет издание Владелец: ЗАО … Википедия
-
ПРАВДА — ПРАВДА, ы, жен. 1. То, что существует в действительности, соответствует реальному положению вещей. Сказать правду. Услышать правду о случившемся. Правда глаза колет (посл.). 2. Справедливость, честность, правое дело. Искать правды. Стоять за… … Толковый словарь Ожегова
-
Правда — Воспитание * Величие * Гений * Здравый смысл * Идеал * Манеры * Мнение * Мораль * Помощь * Поступок * Привычка * Репутация * Совет * Тайна * Талант * Характер … Сводная энциклопедия афоризмов
-
Правда? — Правда? … Википедия
-
Правда — ежедневная большевистская легальная газета. Издавалась 22 апреля (5 мая) 1912 8(21) июля 1914 и с 5(18) марта 1917. Основана В. И. Лениным во исполнение решений 6 й (Пражской) Всероссийской конференции РСДРП (1912) о постановке массовой… … Санкт-Петербург (энциклопедия)
-
Правда — составная часть русского названия славянских (правды) и западноевропейских (leges) сборников правовых норм, напр., Бургундская правда; Варварские правды; Вестготская правда; Польская П.; Русская правда; … Энциклопедия права
Примеры из текстов
– Но ведь кто‑то же ее захлопнул, правда? – добивался Скапти, понижая голос до шепота.
No one spoke. «Someone shut it, didn’t they?» asked Skapti, his voice a whisper.
Бойер, Элизабет / Ученик ведьмыBoyer, Elizabeth / Elves And The Otterskin
Elves And The Otterskin
Boyer, Elizabeth
Ученик ведьмы
Бойер, Элизабет
— Хорошо, что у меня есть голос, правда?
‘’m glad I’ve got a voice.
Пратчетт,Терри / Ноги из глиныPratchett, Terry / Feet of Clay
Feet of Clay
Pratchett, Terry
© 1996 by Terry and Lyn Pratchett
Ноги из глины
Пратчетт,Терри
© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2006
© Перевод М. Губайдуллин, А. Жикаренцев, 2006
© 1996 by Terry and Lyn Pratchett
– Но это правда.
«Well, that’s what they are.
Корнуэлл, Патриция / Чёрная меткаCornwell, Patricia / Black Notice
Black Notice
Cornwell, Patricia
© copyright 1999 by Cornwell Enterprises, Inc.
Чёрная метка
Корнуэлл, Патриция
© 2007, АСТ
© перевод А. Савинов
Вот и сейчас пришлось выслушать все, что он сказал обо мне. Хотя его слова не доставили мне ни малейшего удовольствия, это была голая правда.
On this occasion, what he was saying about me didn’t please me at all because it was the naked truth.
Кастанеда, Карлос / Активная сторона бесконечностиCastaneda, Carlos / The Active Side of Infinity
The Active Side of Infinity
Castaneda, Carlos
© 1998 by Laugan Productions
Активная сторона бесконечности
Кастанеда, Карлос
© 1998 by Laugan Productions
© «София», 2008
© ООО Издательство «София», 2008
-«Истинная правда!» — почтительнейше и глубоко поклонился Лебедев.
Lebedeff bowed low.»It is the truth,» he replied, with extreme respect.
Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот
Идиот
Достоевский, Фёдор
© Издательство «Художественная литература», 1971
Idiot
Dostoevsky, Fyodor
© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
Секретарь опять улыбнулся, даже рассмеялся на этот раз, и сказал, лукаво почесывая нос уголком портфеля: – Превосходная была идея, не правда ли?
The secretary smiled again; laughed, indeed, this time; and said, rubbing his nose slily with one end of the portfolio: ‘It was a capital thought, wasn’t it?’
Диккенс, Чарльз / Жизнь и приключения Мартина ЧезлвитаDickens, Charles / Martin Chuzzlewit
Martin Chuzzlewit
Dickens, Charles
© Wordsworth Editions Limited 1994
Жизнь и приключения Мартина Чезлвита
Диккенс, Чарльз
© Государственное издательство художественной литературы, 1960
Знакомо, не правда ли?
Sound all too familiar?
Блюттман, Кен / Access трюкиBluttman, Ken / Access Hacks
Access Hacks
Bluttman, Ken
© 2005 O’Reilly Media. Inc.
Access трюки
Блюттман, Кен
©2005 O’Reilly Media, Inc.
© Перевод на русский язык ЗАО Издательский дом «Питер», 2006
© Издание на русском языке, оформление ЗАО Издательский дом «Питер», 2006
Вы сами мне всегда говорили: правда,Татьяна, правда прежде всего — и свобода.
You always told me yourself: truth, Tatyana, truth before everything—and independence.
Turgenev, I.S. / SmokeТургенев, И.С. / Дым
Дым
Тургенев, И.С.
© Издательство «Правда», 1979
Smoke
Turgenev, I.S.
© 1919, by BONI & LIVERIGHT, Inc.
Ты, верно, считаешь, что не следует открыто говорить об этом, но что делать, раз это правда, и каждая женщина только о том и мечтает, и ты сама это знаешь.
I know you think I’m horrid to say it right out, but it’s true and only what every woman wants and you know it.”
Митчелл, Маргарет / Унесенные ветром. Том 1Mitchell, Margaret / Gone with the wind
Gone with the wind
Mitchell, Margaret
© 1936 By Macmillan Publishing Company, a division of Macmillan. Inc.
© renewed 1964 by Stephens Mitchell
© renewed 1964 by Stephens Mitchell and Trust Compnay of Georgia as Executors of Margaret Mitchell Marsh
Унесенные ветром. Том 1
Митчелл, Маргарет
© Перевод. Т. А. Озерская, 1982
Посмотрите у мирских и во всем превозносящемся над народом божиим мире, не исказился ли в нем лик божий и правда его?
Look at the worldly and all who set themselves up above the people of God; has not God’s image and His truth been distorted in them?
Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство «Художественная литература», 1988
Ну конечно, это старая добрая программа «Hello, world!», правда, с некоторыми дополнениями.
It’s the good old «Hello, world!» application, with a few additions.
Круглински, Д.,Уингоу, С.,Шеферд, Дж. / Программирование на Microsoft Visual C++ 6.0 для профессионаловKruglinski, David J.,Wingo, Scot,Shepherd, George / Programming Visual C++
Programming Visual C++
Kruglinski, David J.,Wingo, Scot,Shepherd, George
© 1998 by David J. Kruglinski
Программирование на Microsoft Visual C++ 6.0 для профессионалов
Круглински, Д.,Уингоу, С.,Шеферд, Дж.
© Оригинальное издание на английском языке, Д. Круглински, 1998
© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2000
Были, правда, попытки спросить шампанского, но старшие из гостей остановили младших.
Some of the younger intruders would have asked for champagne, but they were checked by the older ones.
Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / Idiot
Idiot
Dostoevsky, Fyodor
© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
Идиот
Достоевский, Фёдор
© Издательство «Художественная литература», 1971
Однако сейчас, когда он увидел Кэт, полную надежды, любви, правда оглушила его.
But confronted by Kat, by her hope, by her love, the truth struck him hard.
Роллинс, Джеймс / Печать ИудыRollins, James / Judas Strain
Judas Strain
Rollins, James
Печать Иуды
Роллинс, Джеймс
© 2007 by Jim Czajkowski
© С. Саксин, перевод, 2009
© ООО «Издательство «Эксмо», издание на русском языке, 2009
Матушку, правда, тоже от них тошнило.
They made Mother sick too, for that matter.
Толстая, Татьяна / КысьTolstaya, Tatyana / The Slynx
The Slynx
Tolstaya, Tatyana
© 2003 by Tatyana Tolstaya
© 2003 by Jamey Gambrell
— Может, правда, может, и нет, но им под силу что-то сверхъестественное и могучее.
«Maybe it is and maybe it isn’t,» the man said, «but they can do some very weird and powerful shit.
Кинг, Стивен / МобильникKing, Stephen / Cell
Добавить в мой словарь
правда1/8
Сущ. женского родаtruthПримеры
всеми правдами и неправдами — by fair means or foul; by hook or by crook
смотреть правде в глаза — to face the truth
резать правду в глаза — to speak the truth boldly, to speak straight from the shoulder
правда глаза колит — the truth hurts, the truth tastes bitter
служить верой и правдой — to serve faithfully / loyally
Формы слова
правда
существительное, неодушевлённое, женский род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | правда | правды |
| Родительный | правды | правд |
| Дательный | правде | правдам |
| Винительный | правду | правды |
| Творительный | правдой, правдою | правдами |
| Предложный | правде | правдах |