A tout prix перевод с французского на русский

loc. adv.

любой ценой, во что бы то ни стало, чего бы это ни стоило, ни в коем случае

1.

прил.

2.

сущ.

m

prix marqué — объявленная, обозначенная цена

prix indicatif — рекомендованная, ориентировочная цена

prix de gros — оптовая цена; заготовительная цена

à bas prix, à vil prix, à non-prix — по низкой цене, за бесценок

à moitié prix — за полцены

••

2) стоимость, ценность

mettre à prix la tête de… — оценить чью-либо голову

au prix de… loc prép — ценой…

pour prix de… — в награду за…

••

1. цена́ ◄

це-►;
«»;

quel est votre prix? — ско́лько вы про́сите?;
au prix de 2000 francs — цено́й в две ты́сячи фра́нков;
le prix au kilo — цена́ за килогра́мм;
un prix de monopole — монопо́льная цена́;
à n’importe quel prix — за любу́ю це́ну; любо́й цено́й ;
hors de prix — недосту́пный; чрезме́рно дорого́й;
prix plafond (plancher) — максима́льная (минима́льная) цена́;
d’un prix avan tageux — по подхо́дящей <уме́ренной> цене́;
un prix d’ami — со ски́дкой по знако́мству;
cela coûte un prix fou — э́то сто́ит бе́шеные де́ньги <бе́шеных де́нег>;
l’indice des prix — и́ндекс цен;
il cultive le jardin à prix fait — он уха́живает за са́дом за усло́вленную це́ну;
la mise à prix — назначе́ние це́ны, оце́нка, расце́нка

apprécier à son juste prix — оце́нивать/оцени́ть в по́лной ме́ре;
le prix de la gloire (de la vie) — цена́ сла́вы (жи́зни);
attacher beaucoup de prix à qch. — придава́ть чему́-л. большу́ю це́ну; дорожи́ть чем-л.;
● cela n’a pas de prix — э́тому це́ны нет;
mettre à prix la tête de qn. — предлага́ть/предложи́ть <назнача́ть/назна́чить> це́ну за чью-л. го́лову; у mettre le prix — раскоше́ливаться/раскоше́литься;
à tout prix — любо́й цено́й; во что бы то ни ста́ло; чего́ бы то ни сто́ило;
je n’en veux à aucun prix ∑ — мне э́того и да́ром не ну́жно;
au prix de grands sacrifices — цено́й вели́ких жертв;
au prix de sa vie — цено́й жи́зни

le Concourt — Гонку́ровская пре́мия;
le prix Nobel — Но́белевская пре́мия;
le Grand prix à Longchamp — гла́вный приз на ска́чках в Лонша́не;
le prix d’excellence — награ́да < приз> лу́чшему ученику́;
le prix d’honneur — почётная награ́да, почётный приз;
le premier prix de mathématiques — пе́рв|ый приз <-ая награ́да> по матема́тике;
décerner un prix — присужда́ть/ присуди́ть пре́мию <приз, награ́ду>;
la remise d’un prix au lauréat — вруче́ние пре́мии лауреа́ту;
la distribution des prix — вруче́ние <разда́ча> пре́мий

║ ) кни́га, получи́вшая пре́мию;

1.

m;

adj f

— toute

2.

pron

3.

m

4.

adv

1. ) весь ◄вся

, всё я, все

►; це́лый* );

il a plu tout le jour — весь <це́лый> день шёл дождь;
j’y suis resté toute l’année — я про́был там весь <це́лый, кру́глый> год;
tous les étudiants étaient là — там бы́ли все студе́нты;
tout le monde a été très content — все бы́ли о́чень дово́льны;
toute la difficulté est là — в э́том [состои́т] вся тру́дность;
de toutes parts — со всех сторо́н;
de tout mon cœur — от всего́ се́рдца;
le tout Paris — весь цвет пари́жского о́бщества;
somme toute — в це́лом, в ито́ге; коро́че говоря́
║ tout — се всё;
tout ce qui respire — всё живо́е <живу́щее на земле́>
║ tous ceux — все [те];
tous ceux qui savent le russe — все [те], кто зна́ет ру́сский; tout — се qu’il y a d’honnêtes gens — все [↑что ни на есть] поря́дочные лю́ди;
c’est tout — се qu’il y a de mieux — э́то са́мое что ни на есть лу́чшее;
c’est un garçon tout ce qu’il y a de sérieux ∑ — серьёзнее э́того па́рня lie — сы́щешь

tous les trois (dix) — все тро́е (де́сятеро)

toute une heure — це́лый час;
c’est toute une histoire — э́то це́лая исто́рия

il m’a laissé toute liberté — он предоста́вил мне по́лную свобо́ду;
vous avez tout le temps — вы по́лностью располага́ете вре́менем;
de toute beauté — удиви́тельно краси́вый, удиви́тельной красоты́;
en toute sirnplicité (franchise) — со всей простото́й (открове́нностью)

toute peine mérite salaire — вся́кий труд досто́ин награ́ды;
toute vérité n’est pas bonne à dire ∑ — не вся́кую пра́вду сле́дует говори́ть;
toute autre solution est impossible — любо́е друго́е реше́ние невозмо́жно;
tout autre ferait de même — любо́й друго́й [на моём ме́сте] поступи́л бы так же;
tout un chacun — вся́кий, любо́й;
à tout âge (instant) — в люб|о́м во́зрасте (-ую мину́ту);
à tout propos — по любо́му по́воду;
en tout cas — во вся́ком слу́чае;
à tout prix — любо́й цено́й;
à tout hasard — на вся́кий слу́чай;
laissez toute espérance — оста́вьте вся́кую наде́жду; оста́вь наде́жду навсегда́

il passe tous les dimanches à la campagne — он прово́дит все свои́ воскре́сенья <ка́ждое воскресе́нье> за го́родом;
tous les mois (les ans) — ка́ждый ме́сяц (год);
tous les deux jours (ans) — раз в два дня (го́да), че́рез день (год), ка́ждые два дня (го́да);
tous les huit (quinze) jours — раз в неде́лю (в две неде́ли), ка́ждую неде́лю (ка́ждые две неде́ли);
tous les 15 du mois — пятна́дцатого чи́сла ка́ждого ме́сяца;
tous les premiers de l’an — ка́ждый год пе́рвого января́;
tous les dix mètres — че́рез ка́ждые де́сять ме́тров;
tous les mètres — на ка́ждом ме́тре;
tous les combien? — по каки́м чи́слам?

3. ) еди́нственный*;

pour toute réponse il a souri — в отве́т он то́лько улыбну́лся

1.

всё

;

on ne peut pas tout savoir — нельзя́ всего́ знать;
il a réponse à tout — у него́ на всё есть отве́т;
avoir tout de… — име́ть все ↓.сво́йства <зама́шки >…;
il a tout d’un sauvage — у него́ [все] пова́дки дикаря́;
tout ou rien — всё и́ли ничего́, пан и́ли пропа́л;
la politique du tout ou rien — поли́тика по при́нципу «всё и́ли ничего́»;
un point c’est tout — то́чка и всё;
voilà tout — вот и всё;
ce sera tout pour aujourd’hui — на сего́дня всё;
ce n’est pas tout — э́то [ещё] не всё;
c’est pas tout ça, mais… — хорошо́, но…;
c’est tout dire — э́тим всё ска́зано;
il est gentil comme tout — он удиви́тельно мил;
il fait froid comme tout — стра́шно хо́лодно;
après tout — в конце́ концо́в;
malgré tout — несмотря́ ∫ ни на что <на всё [э́то]>;
plus que tout — бо́лее всего́;
en tout — всего́, в о́бщей сло́жности;
cela fait 100 francs en tout — э́то [выхо́дит] всего́ сто фра́н ков;
en tout et pour — всего́-на́всего;
à tout prendre [— е́сли взять] в це́лом;
une bonne à tout faire — прислу́га, домрабо́тница;
toutcompris — включа́я всё;
tout bien pesé — взве́сив всё;
tout bien considéré — при внима́тельном рассмотре́нии
║ une fois pour tout tes — раз и навсегда́

tu m’as envoyé des livres, je les ai tous reçus — ты посла́л мне кни́ги, я все их получи́л;
je leur ai écrit à tous — я им всем написа́л;
chacun pour soi et Dieu pour tous — ка́ждый за себя́, а [оди́н] бог за всех;
nous (vous) tous — все мы (вы);
tous tant que nous sommes — все мы, ско́лько нас есть

1. ) совсе́м, соверше́нно; са́мый;

,il est dans les tous premiers — он среди́ са́мых пе́рвых;
il est tout content — он соверше́нно дово́лен;
il est encore tout jeune — он ещё совсе́м мо́лод;
c’est une tout autre affaire — э́то соверше́нно <совсе́м> друго́е де́ло;
de la viande toute crue — совсе́м сыро́е мя́со;
tout nu — совсе́м го́лый;
tout triste — о́чень гру́стный;
c’est tout aussi beau qu’avant — э́то ничу́ть не ху́же пре́жнего

║ ):

il était tout en larmes (en noir) — он был ∫ весь в слеза́х (оде́т во всё чёрное)
║ il était tout à son travail — он был целико́м поглощён свое́й рабо́той, он весь ушёл в рабо́ту

2. ) совсе́м;

se placer tout contre — устро́иться как мо́жно бли́же;
parler tout bas — говори́ть совсе́м ти́хо;
tout simplement — про́сто[-на́просто];
tout autrement — совсе́м ина́че <по-друго́му>;
tout de travers — кри́во, ко́е-как;
allez tout droit — иди́те пря́мо;
tout au bout de la rue — в са́мом конце́ у́лицы;
tout en haut de la colline — на са́мом верху холма́;
tout au bord de la mer — на са́мом бе́регу мо́ря;
tout le long de la rue — вдоль всей у́лицы;
tout au long de l’année — на протяже́нии всего́ го́да

c’est tout le contraire — э́то пряма́я <по́лная> противопо́ложность;
il était tout yeux — он смотре́л во все глаза́;
je suis tout oreille (tout ouïe) — я весь внима́ние <обрати́лся в слух>;
● il est tout chose — он како́й-то стра́нный, он как бу́дто не в себе́;
un costume tout laine — чи́сто шерстяно́й костю́м

║ ) при [всём] том, что; хотя́; не перестава́я; всё ещё;

tout en marchant, il chantonnait — на ходу́ он напе́вал

5.:

tout malin qu’il est, il s’est trompé — как он ни < хоть он и> хитёр, а всё же оши́бся

il est tout d’une pièce — он це́льная нату́ра;
c’est un — все еди́но;
c’est tout comme — э́то одно́ и то же;

tout à fait о́чень, совсе́м, соверше́нно, вполне́;

il lui ressemble toutà fait — он на него́ о́чень похо́ж;
je n’ai pas tout à fait terminé — я не совсе́м зако́нчил;

tout de même всё-та́ки, всё же;

il — а tout de même réussi — он всё-та́ки доби́лся успе́ха;

tout beau!, tout doux! [— по]ти́ше!

ils forment un tout — они́ составля́ют еди́ное це́лое;
prenez le tout — бери́те всё [целико́м];
le tout est qu’il réussisse — гла́вное, что́бы он доби́лся успе́ха;
ce n’est pas le tout — э́то ещё не всё <не гла́вное>;
il se trompe du tout au tout — он от нача́ла и до конца́ ошиба́ется;
changer du tout au tout — соверше́нно переме́ниться ;
risquer le tout pour le tout — ста́вить/по= всё на ка́рту, всем рискну́ть ;
mon tout — моё це́лое );
en — всего́;
100 francs en tout — всего́ сто фра́нков

cela ne me plaît pas du tout — э́то мне совсе́м <соверше́нно> не нра́вится;
il n’y a pas du tout de pain — совсе́м нет хле́ба;
plus du tout — во́все нет;
rien du tout — совсе́м ничего́;
[pas] du tout ) — ниско́лько, ничу́ть

1)

2)

разг.

ну, уж это слишком!, ну, знаешь! только этого не хватает; дальше ехать некуда

1) оценивать по достоинству, заплатить свою цену

2) придавать большое значение; приложить старание

ж.

этому грош цена — cela ne vaut rien, cela ne vaut pas un clou

1) прил. n’importe quel; n’importe lequel; tout

в любой час — à n’importe quelle heure; à toute heure

любой ценой — à n’importe quel prix, sans regarder au prix; à tout prix; coûte que coûte

выбери себе любую книгу — choisis le livre que tu veux

2) n’importe qui; chacun

любой из нас — chacun d’entre nous, chacun de nous

••

до зарезу разг. — прибл. coûte que coûte, à tout prix

разг.

платить за разбитые горшки, расплачиваться, поплатиться за что-либо

в

во что бы то ни стало — coûte que coûte, à tout prix

во имя… — au nom de…