Как переводится с английского на русский слово unhealthy

Страницы

• Следующая →

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7

См. также в других словарях:

• unhealthy — [adj1] sick ailing, below par, debilitated, delicate, diseased, down, dragging, feeble, frail, ill, in a decline, infirm, in ill health, in poor health, invalid, laid low*, out of action*, out of shape, peaked, poorly, run down, shaky, sickly,… …   New thesaurus

• unhealthy — [unhel′thē] adj. unhealthier, unhealthiest 1. having or showing poor health; sickly; not well 2. harmful to health; unwholesome 3. harmful to morals or character 4. dangerous or risky [an unhealthy situation] unhealthily adv. unhealthiness …   English World dictionary

• unhealthy — index deadly, deleterious, detrimental, disadvantageous, harmful, inadvisable, insalubrious, lethal, noxio …   Law dictionary

• unhealthy — 1590s, injurious to health, from UN (Cf. un ) (1) not + HEALTHY (Cf. healthy). Earlier unhealthsome (1540s), unhealthful (1570s). Of persons, sickly, it is attested from 1610s …   Etymology dictionary

• unhealthy — ► ADJECTIVE (unhealthier, unhealthiest) 1) in poor health. 2) not conducive to health. DERIVATIVES unhealthily adverb unhealthiness noun …   English terms dictionary

• unhealthy — [[t]ʌnhe̱lθi[/t]] unhealthier, unhealthiest 1) ADJ GRADED Something that is unhealthy is likely to cause illness or poor health. Avoid unhealthy foods such as hamburger and chips… He worked in the notoriously unhealthy environment of a coal… …   English dictionary

• unhealthy — UK [ʌnˈhelθɪ] / US adjective Word forms unhealthy : adjective unhealthy comparative unhealthier superlative unhealthiest 1) ill, or not physically fit Your skin looks pale and unhealthy. 2) a) an unhealthy business or economy does not make a lot… …   English dictionary

• unhealthy — un|health|y [ʌnˈhelθi] adj comparative unhealthier superlative unhealthiest 1.) likely to make you ill ▪ unhealthy living conditions 2.) not normal or natural and likely to be harmful ▪ an unhealthy relationship unhealthy interest/obsession/fear… …   Dictionary of contemporary English

• unhealthy — adjective 1 likely to make you ill: unhealthy living conditions 2 not healthy: unhealthy children who don t get enough exercise 3 unhealthy skin, hair etc shows that you are ill or not healthy: an unhealthy pale complexion 4 behaviour that is… …   Longman dictionary of contemporary English

• unhealthy — un|health|y [ ʌn helθi ] adjective 1. ) sick or not physically fit: Your skin looks pale and unhealthy. She said it was unhealthy to bottle up your problems. a ) not good for you in a physical way: Everyone knows smoking is unhealthy. b ) not… …   Usage of the words and phrases in modern English

• unhealthy — unhealthily, adv. unhealthiness, n. /un hel thee/, adj., unhealthier, unhealthiest. 1. not in a state of good or normal health; in an unsound, weak, or morbid condition. 2. symptomatic of or resulting from bad health: an unhealthy pallor. 3. not… …   Universalium

unhealthy occupation

вредное для здоровья

unhealthy occupation

занятие

unhealthy trades

вредные профессии

sickly / unhealthy person

доходяга

unhealthy state of mind

нездоровая психика

unhealthy occupation

профессия, вредная для здоровья

Eat this too.

-Eat and be unhealthy.

You guys are the worst. Ahahaha. hahaha.

И это тоже.

— Съешь и будь нездоров.

Вы худшие.

You know how bookstores make you feel stupid?

Health food stores make me feel unhealthy.

What’s this bullshit, Susie making up this story about going to the dentist?

Знаешь, как в книжных магазинах начинаешь чувствовать себя глупым?

В магазинах здоровой пищи я начинаю чувствовать себя больным.

Что это за фигня, Сьюзи выдумала эту историю о приеме у дантиста?

Better try another camp.

This one’s unhealthy.

— What can I do for you senors?

Попытайте счастья в другом месте.

Здесь для вас небезопасно.

— Что вам налить, сеньоры?

floating around, challenging yourself- going slightly insane by the city’s noise- for me, that’s truly living.

A really cool place, filled with impulses, obstacles and loads of unhealthy stuff.

Those things exists in abundance in Tokyo, you really feel you’re alive there.

плыть по просторам города, бросать себе вызов, слегка сходить с ума из-за городского шума — Вот что, по-моему, является настоящей жизнью.

Действительно классное место, полное импульсов, препятствий и огромным количеством всего вредного для здоровья.

Всего этого в Токио в изобилии, здесь ты действительно чувствуешь себя живым.

You should go out, see people, have fun.

It’s unhealthy.

I can still lead a normal life.

Почему тебе не выйти на улицу? Встречать людей!

Не жди все время Хэзи, это не здорово.

Мне это не мешает жить нормальной жизнью.

— It’s sniffing… Trying to locate us.

Unhealthy shit.

Need to switch off cellphones, as they can find them.

Походу пробивоны — вычисляют где мы.

Не здоровая канитель.

Надо мобилы вырубать — нас могут по ним пропасти.

No. Then come to dinner.

It’s unhealthy to eat alone.

Stop it, Mom.

Тогда приходите ужинать.

Есть в одиночестве вредно.

Перестань, мама.

Take it easy, Titans! Combat practice is this afternoon!

We must mend your dispute by the sharing of unhealthy junk foods.

I shall fetch them.

Боевая практика будет после обеда!

Мы уладим ситуацию, пиром из испорченных продуктов.

Я принесу.

I need that speed.

Such speed’s unhealthy.

The feeling matters

То, что мне нужно!

Скорость — не самое главное.

Чувства важнее.

Take me there, Rick.

But this is horrible, unhealthy stuff.

Put it out of your mind, Stella.

Возьми меня туда, Рик.

Но это очень опасно.

Забудь об этом, Стелла.

Why doesn’t he quit?

People in that line of work almost never do quit, unless it’s actually unhealthy for them to continue

Well, here’s to his health then.

Тогда почему он не уволится?

С такой работы никто сам не уходит,.. разве что болезнь помешает исполнять свой долг.

Тогда выпьем за его здоровье.

Oh, just globetrotting.

Conditions a little bit unhealthy back east, eh?

Yeah, my asthma was bothering me.

Обычный туризм.

С насиженных мест — стало немного неуютно дома?

Да, моя астма беспокоила меня.

Understandable, and I will just have to transcend that.

I am trying to break free of anything unhealthy or damaging.

So, um, that starts with, uh, trashing these.

— Оправданно. и мне нужно преодолеть это.

Я пытаюсь освободиться от всего вредного или разрушающего.

И я начну с их уничтожения.

I was out for a breather.

It’s unhealthy to remain in here immersed in your books.

You suspect me, I know.

Я, видно, гулял.

Верно, нельзя же сидеть вечно в этой комнатушке, копаться в бумагах и книгах.

Я Вам, конечно, подозрителен.

I think you should take another.

I think it most unhealthy, this exclusivity.

You’re not jealous, are you?

Вам нужен еще один.

Такая верность вредна для здоровья.

Вы же не ревнуете?

Paid 3 months in advance!

This place is unhealthy!

Murders have been committed.

Я заплатил вперёд за 3 месяца.

Это место неспокойно!

Здесь происходят убийства.

You don’t look good, you know?

You certainly have an unhealthy lifestyle.

You don’t change. You work too much.

Ты плохо выглядишь.

Уверена, живёшь чёрт знает как, ешь что попало.

Ты не изменился, работаешь на износ.

No.

Let’s see you experience things without your unhealthy obsessions, huh?

Every day you come home, and pour yourself a big martini.

Нет.

Лучше вы преодолевайте себя со своими навязчивыми идеями, а?

Каждый день вы приходите домой и вливаете в себя прилично мартини.

Not from the bottom!

Too much salt is unhealthy!

— Hello!

Не надо снизу!

Много соли — вредно!

— Здрасте!

Please, eat, Margarita Vassilyevna. Everything has been paid for.

You know, a tsar’s job is so unhealthy that we should be given free milk.

They wrote it in the Health Magazine that the nervous cells are never restored.

Закусывайте, Маргарита Васильевна, все oплаченo.

Если хoтите знать, нам, царям, за вреднoсть надo мoлoкo бесплатнo давать!

«Журнал «»Здoрoвье так прямo и указывает: нервные клетки не вoсстанавливаются.»

No steak or cream pies or hot fudge?

Those were thought to be unhealthy… the opposite of what we now know to be true.

Incredible.

Не было стейков, кремовых тортов, сливочных помадок?

Это считалось вредным для здоровья, противоположно тому, что мы сейчас знаем.

Невероятно.

The same modernization that withdrew time from travel… withdrew from it as well the reality of space.

on the expansion of alienated… industrial labor becomes, quite normally from one end to the other, unhealthy

The society which models all of its surroundings… has constructed its own special technology… for working the concrete base of this set of tasks: its own territory.

Та же самая модернизация, изъявшая время на перемещение в пространстве, отняла у него и реальность самого такого перемещения.

Общество, основанное на росте отчуждённого промышленного труда, становится совершенно естественно от начала и до конца нездоровым, шумным, уродливым и грязным как завод.

Общество, способное самостоятельно воссоздавать всё, что его будет окружать, выбрало особую технологию для изменения самого рельефа своей территории, т.е. основную базу для поставленной задачи.

— Keep a grip on yourself, Janet.

— But it seems so unhealthy here.

— It’s just a party, Janet.

— Держи себя в руках, Джанет.

Но тут пахнет сумасшествием.

— Это просто вечеринка, Джанет.

Overstepping your authority.

One thing’s for certain, Manuela von Meinhardis has developed an unhealthy fascination with you.

I’d send her away, but that’s not on because of the Princess.

Вы злоупотребляете своими полномочиями

В одной вещи я точно уверена: Мануэла фон Майнхардис как-то умудрилась очаровать Вас

Я отошлю ее, но это не из-за Ее Высочества

This is why she won’t marry the man she says she loves.

She has a vivid imagination, and her religious inclinations reach unhealthy peaks.

My daughter has not replied yet.

Вот почему она не желает выходить даже за человека, которого любит.

У неё болезненное воображение. И её религиозное чувство не слишком здоровое.

Моя дочь не ответила.

Many years later, in London, I tried the extreme step.

Guilty of such unhealthy temptation, was the infamous Charpillon, and her daughter.

There were 200 sequins, the corsets and the silver mirror!

Много лет спустя в Лондоне я действительно оказался на самом пороге смерти.

Винить в том, что это произошло надо было бесчестную мадам Шарпильон. И ее такую же бессовестную дочь.

Ты — вор. Ты должен мне 200 плюс за корсет и серебряное зеркало.

I’d like to emphasize the connection between the overall problems and the ideological attitude of the factory workers.

slogan on the wall was an irresponsible act, but it has made the atmosphere in the factory even more unhealthy

And you have acted with great inefficiency.

Я хотел бы обратить внимание на один аспект. А именно на связь всей совокупности проблем с идеологической установкой коллектива комбината.

Лозунг, который появился на стене комбината, возник из несознательности отдельных лиц и был главным средством создания ещё более нездоровой атмосферы на заводе, а также вызвал появление ненужных слухов в городе.

И здесь не хватило оперативности с вашей стороны.

This is NOT an ordinary college.

The fact that the boys always have to keep their bodies covered, even in the shower… that’s still unhealthy

Oh, come on. I don’t believe that.

Этот колледж не является обычным.

Тот факт, что мальчики всегда должны иметь закрытым тело, даже принимая душ, он из разряда нездоровых и несправедливых.

Ой, перестань, Арни!

-Let me have just a bit of peril? -No.

It’s unhealthy.

-I bet you’re gay. -No, I’m not.

— Hy xoть кaпeлькy oпacнocти.

— Heт. Этo вpeднo.

— Tы, нaвepнo, гoлyбoй.

She must leave this dark environment, it is not good for someone in a crisis.

Her religious inclinations take excessive, unhealthy turns.

Solitude enhances her scruples.

Она должна выбраться из этой мрачной атмосферы, неблагоприятной для того, кто переживает кризис.

У неё чрезмерное и нездоровое религиозное чувство.

Это одиночество питает её сомнения.