Разведенный на латыни рецепт

разведенный

В рецептах пользуются
различными сокращениями. Обычно
сокращаются: а) названия лекарственных
форм; б) названия частей растений; в)
указания фармацевту, рецептурные
выражения.

Общепринятые
рецептурные сокращения представляют
собой, как правило, начальный слог или
начальную букву слова или слов. Если
слово сокращается на слоге с несколькими
согласными, то все они выписываются при
сокращении, например: слово extractum
следует
сократить так: extr.

Сокращения
обозначений, близких по наименованию
ингредиен­тов, не позволяющие
установить, какое именно лекарственное
сред­ство прописано, не допускаются.

Сокращение
рецептурных формул

Основные
рецептурные сокращения

Аудиторная работа

1.
Прочтите рецепты на русском и латинском
языках:

Возьми:
Настоя травы весеннего горицвета
6,0:180,0

Натрия бромида
6,0

Кодеина фосфата
0,2

Смешай.
Выдай.
Обозначь.

Recipe: Infusi
herbae Adonidis vernalis 6,0:180,0

Natrii
bromidi 6,0

Codeini
phosphatis 0,2

Misce.
Da.
Signa.

Возьми: Раствора
эфедрина гидрохлорида 5 % для инъекций
1,0

Выдать такие дозы
числом 6 в ампулах

Обозначить.

Recipe: Solutionis
Ephedrini hydrochloridi pro iniectionibus 1,0

Dentur
tales doses numero 6
in
ampullis

Signetur.

Возьми: Разведенного
раствора перекиси водорода 50,0

Выдай.
Обозначь.

Recipe: Solutionis
Hydrogenii peroxidi dilutae 50,0

Da. Signa.

2.
Запомните
следующие фармакологические наименования:

Natrii
bromidum —
натрия бромид, Kalii
bromidum —
калия бромид, oleum
iecoris Aselli —
рыбий жир тресковый, oleum
Terebinthinae —
скипидар, Ammonium
causticum solutum —
нашатырный спирт.

3.
Перевести
на русский язык рецепты:

Recipe: Unguenti
Ichthyoli 5
% — 50,0

Da. Signa.

Recipe: Ichthyoli
2,5

Vaselini albi

Misce, fiat unguentum

Da. Signa.

Recipe: Olei
Terebinthinae 70
ml

Ammonii
caustici soluti 50
ml

Chloroformii
40
ml

Misce, fiat linimentum

Da. Signa.

Recipe: Linimenti
Streptocidi 50
ml

Da. Signa.

Recipe: Solutionis
Calcii chloridi 10
% — 10 ml

Sterilisetur!

Da. Signa.

Recipe: Solutionis
Dimedroli 1
% — 1 ml

Dentur
tales doses numero 6
in
ampullis

Signetur.

Recipe: Natrii
bromidi

Kalii
bromidi ana 5,0

Misce, fiat pulvis

Da
tales doses nurnero 30

Signa.

Recipe: Olei
jecoris Aselli 100
ml

Da. Signa.

4.
Запомните
следующие фармакологические наименования:

camphora
trita —
камфора растертая, Valeriana
aetherea —
валериана эфирная, Mentha
piperita —
мята перечная, Acidum
boricum —
кислота борная, Glycerinum
—
глицерин, Apomorphini
hydrochloridum —
апоморфина гид­рохлорид, Acidum
hydrochloricum dilutum —
кислота соляная разве­денная.

5.
Перевести
на латинский язык рецепты без сокращений
(письменно):

Возьми: Камфоры
растертой 2,0

Настойки валерианы
эфирной 20,0

Смешай. Выдай.
Обозначь.

Возьми: Настойки
мяты перечной 15,0

Выдай. Обозначь.

Возьми: Кислоты
борной 5,0

Глицерина 50,0

Смешай. Выдай.
Обозначь.

Возьми: Апоморфина
гидрохлорида 0,05

Кислоты соляной
разведенной 0,5

Воды дистиллированной
200,0

Смешай. Выдай.
Обозначь.

Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]

• #
• #
• #
• #
• #
• #
• #
• #
• #
• #
• #

Смотреть что такое РАЗВЕДЕННЫЙ в других словарях:

Русско-латинский словарь

Перевод «разведенны­й разбавленн­ый» на латынь:

Пожалуйста, помогите откорректировать тексты:

Пожалуйста, помогите c переводом:

Латынь-Русский  Русский-Латынь  

Тема: Основные рецептурные сокращения

Значение темы:

Рецепт (лат. receptum — взятое), который составляется в соответствии с установленной формой, относится к числу важных медицинских документов. Рецепт – это письменное обращение в аптеку об изготовлении и выдаче лекарств с указанием способа приема. Выписывается рецепт на специальных бланках по установленной форме и имеет определенную структуру.

Умение быстро и безошибочно переводить латинскую часть рецепта, составлять прописи и полностью оформлять рецепты поможет студенту-медику изучить раздел фармацевтики о правилах выписывания рецептов на разные лекарственные формы в курсах общей и клинической фармакологии и пользоваться справочной литературой в дальнейшей профессиональной деятельности.

При выписывании рецептов в них допускаются сокращения. Они касаются как лекарственных веществ, так и лекарственных форм, а также действия фармацевта (возьми, смешай, дай таких доз, обозначь и др.). Сокращения должны быть общепринятыми, однозначно понятными и не вызывать у фармацевта сомнений. Иначе больной в лучшем случае не получит вовремя нужное ему лекарство.

Краткое содержание темы:

В рецептах применяются различные сокращения.

Обычно сокращаются:

— названия лекарственных форм;

— названия органов растений;

— различного рода указания фармацевтам, стандартные рецептурные формулировки.

Сокращение обозначений близких по наименованию ингредиентов, не позволяющее установить, какое именно лекарственное средство прописано, не допускается.

Если слово сокращается на слоге, в составе которого несколько согласных, то все они выписываются при сокращении. Например, aq. – aqua. Общепринятые рецептурные сокращения представляют собой, как правило, начальную группу букв или, реже, начальную букву слова или слов.

Основные рецептурные сокращения представлены в приказе от 20 декабря 2012 г. № 1175н «Об утверждении порядка назначения и выписывания лекарственных препаратов, а также форм рецептурных бланков на лекарственные препараты, порядка оформления указанных бланков, их учета и хранения», приложение 3 (таблица 1).

Таблица 1 — Допустимые к использованию рецептурные сокращения

Вопросы для самоконтроля

1. Каким приказом регламентируются допустимые сокращения в рецепте?

2. Какие допустимые сокращения вы знаете?

3. Какие лекарственные формы вы знаете?

Упражнения

1. Запишите без сокращений и переведите:

1. Rp.: Solutionis Calcii gluconatis 10% — 10 ml ________________________

D.t.d.N 10 in ampullis ________________________________________

S. ______________________________________________________

2. Rp.: Promedoli 0,02 ___________________________________________

Ol. Cacao 3,0 _____________________________________________

M.f. suppositoria ____________________________________________

D.t.d.N 6 _________________________________________________

S. ______________________________________________________

3. Rp.: Cephalexini 0,24 __________________________________________

D.t.d. N 10 in capsulis ________________________________________

S. ______________________________________________________

4. Rp.: Rhizomatis cum radicis Valerianae 1,5 __________________________

Haerbae Adonidis vernalis 2,0 ________________________________

M.f. sp. __________________________________________________

D.S. ___________________________________________________

5. Rp.: Ac. hydrochlorici dil. 4 ml ___________________________________

Pepsini 2,0 _______________________________________________

Sirupi simplicis 50,0 _________________________________________

Aq. dest. 150 ml ___________________________________________

M.f. mixtura _______________________________________________

D.S. ____________________________________________________

2. Переведите на латинский язык двумя способами: без сокращений и с сокращениями:

1. Возьми: Прозерина 0,01______________________________________

Сахара 0,2 ______________________________________

Смешай, пусть получится порошок. ____________________

Выдай такие дозы числом 20 __________________________

Обозначь. _______________________________________

2. Возьми: Дерматола 0,2 ________________________________________

Масла какао сколько нужно, ____________________________

чтобы получилась свеча. _____________________________

Выдай такие дозы числом 6. _____________________________

Обозначь. _______________________________

3. Возьми: Салициловой кислоты 1,0 ______________________________

Амидохлорида ртути _________________________________

Основного нитрата висмута по 3,0 _______________________

Вазелина ___________________________________________

Ланолина по 15,0 ____________________________________

Смешай, пусть получится мазь. _________________________

Выдай. Обозначь. ____________________________________

4. Возьми: Цветков ромашки 30,0 ________________________________

Выдать. Обозначить. _________________________________

5. Возьми: Раствора дипрофиллина 2,5% — 10 мл ____________________

Выдай такие дозы числом 5 в ампулах. __________________

Обозначить. _________________________________________

6. Возьми: Аскорбиновой кислоты ________________________________

Рибофлавина ________________________________________

Никотиновой кислоты по 0,025 _________________________

Тиамина хлорида 0,002 _______________________________

Глюкозы 0,1 ________________________________________

Смешай, пусть получится порошок. _____________________

Выдай такие дозы числом 20. __________________________

Обозначь. __________________________________________

7. Возьми: Экстракта алоэ ______________________________________

Порошка корня ревеня по 0,1___________________________

Экстракта красавки 0,015 _____________________________

Смешай, пусть получится порошок. _____________________

Выдай такие дозы числом 20. _________________________

Обозначь. ___________________________________________

8. Возьми: Свечи «Анестезол» числом 10 ___________________________

Выдай.____________ __________________________________

Обозначь._______________________________

9. Возьми: Таблетки экстракта валерианы 0,02, ______________________

покрытые оболочкой, числом 50 _____________________

Выдай. Обозначь. __________________________________

10. Возьми: Спиртового раствора йода 5% — 2 мл ____________________

Танина 3,0 _________________________________________

Глицерина 10,0 ______________________________________

Смешай. Выдай. Обозначь. ____________________________