Яблочный спас на английском языке с переводом

 spas

Apple Spas is a traditional Russian celebration when people collect the new harvest of apples. The festival usually starts on the 17th of August and lasts for three days. We cook special food made with apples: apple pies, pancakes with apple jam, apple marmalade, baked apples and apple drinks. In the evening people have a family dinner.

Яблочный Спас – это традиционное русское празднование, когда люди собирают новый урожай яблок. Фестиваль обычно начинается 17 августа и продолжается в течение трех дней. Мы готовим особую еду из яблок: яблочные пироги, блины с яблочным джемом, яблочный мармелад, запеченные яблоки и яблочные напитки. Вечером люди устраивают семейный ужин.

Celebrations in Russia – Праздники в России4.2 out of
5
based on
62 votes

Сегодня празднуют Яблочный Спас 🍎, славянский народно-церковный праздник.

Если коротко, то Яблочный Спас переводится, как

  • the Apple Feast of the Saviour

практически во всех случаях и особенно, если нужно подчеркнуть народный характер праздника,

  • Apple Spas в лингвострановедческих работах,

Редко:

  • the Feast of the Saviour on the Hill.

А теперь подробнее:
В августе православные справляют три праздника, посвященные Всемилостивому Спасу:

  • 14 августа — Первый Спас, Медовый Спас «Спас на воде»;
  • 19 августа — Великий Спас, Второй Спас, Яблочный Спас, «Спас на горе»;
  • 29 августа — Третий Спас, Хлебный Спас, Ореховый Спас, «Спас на полотне».

Эти три недели с тремя Спасами называются «Спасовки» — The Feasts of the Saviour по-английски.

19 августа Русская православная церковь, празднуют Преображение Господне (ENG: The Feast of the Transfiguration of the Saviour).

Полное название праздника: Преображение Господа Бога и Спаса нашего Иисуса Христа. Со временем длинное название праздника сократили до краткого «Спас» — the Feast of the Saviour.

О Преображении также говорят как о

  • Великом Спасе/ the Great Feast of the Saviour,
  • Втором Спасе/the Second Feast of the Saviour.

В этот день вспоминают евангельское событие, когда на горе Фавор апостолы Иоанн, Петр и Иаков увидели Христа во всей Его Божественной, вечной славе. Народное название праздника «Спас на горе» как раз и напоминает об этом событии, по-английски: the Feast of the Saviour on the Hill.

С первых веков Церкви на Преображение было принято освящать виноград🍇. Символика этих плодов связана с Таинством Причащения, когда вино «от плода виноградного» становится Кровью Христовой.

В северных широтах виноград не растет, а яблоки 🍎как раз поспевали к середине августа. Так появилась традиция освящать на Преображение яблоки и название «Яблочный Спас», the Apple Feast of the Saviour на английском.

На Яблочный Спас освящали не только яблоки. Горох, репа, огурцы 🥒, картофель 🥔, брюква — все эти плоды священник благословлял после обедни. Отсюда название «Праздник первых плодов» — the Feast of the First Fruits.

Освящали на Преображение также первые колосья🌾. Их хранили у икон – до весны, когда начнется сев.

❓А вы сегодня будете праздновать Яблочный Спас?

#перевод #перевод_английский #переводчик_английский #Яблочный_Спас #как_это_по_английски #translation #translator #translation_Russian #translator_Russian


На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.


На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод «Яблочный Спас» на английский


Яблочный Спас символизирует скорый приход осени и является отправной точкой в сборе урожая и подготовке к грядущей зиме.



The Feast of the Apple Savior symbolizes the early arrival of autumn and is the starting point in harvesting and preparing for the coming winter.


Преображение Господне (Яблочный спас) 19 августа



Transfiguration of the Lord (Apple Savior) — August 19


В настоящее время в народе этот замечательный праздник назвали «Яблочный спас» и отмечают его в августе в деревне Малые Алашки.



Currently, the people called this wonderful holiday «Apple spas» and celebrate it in August in the village of Small Alashki.


Яблочный Спас в 2017 году мы отмечаем завтра, 19 августа.



Apple Spas in 2017 we celebrate tomorrow, August 19.


Интересные и вкусные традиции: яблочный спас



Interesting and tasty traditions: apple saved


Яблочный спас в 2019: история праздника



Apple saved in 2019: the history of the holiday


Яблочный Спас: что можно, а что нельзя святить в церкви



Apple Spas: what is and what is not Holy in the Church


Преображение Господне — 19 августа, в народе — яблочный Спас



Transfiguration of the Lord — August 19, among the people — apple Savior


Яблочный Спас должен припомнить людям о значимости духовного преображения.



Save Apple needs to remind people about the importance of spiritual transformation.


1 Когда и почему начали праздновать Яблочный Спас?


Празднуется он ежегодно 19 августа, в народе его еще называют Яблочный Спас.



Every year on August 19, the Second is celebrated, or it is still beautifully called «Apple salvage».


По народным приметам Яблочный Спас в 2014 году, как и каждый год, является символом наступлении осени и изменении природы.



According to national signs Feast in 2015, as every year, it is a symbol of the onset of autumn and changing nature.


Завтра отмечается один из самых вкусных праздников в году — Яблочный Спас


В то же время у восточных славян появляется праздник Яблочный Спас.



At the same time, the Eastern Slavs appears holiday Saved Apple.


В древности верили, что в сей день лето разворачивается к осени, потому Яблочный Спас часто именовали «Малыми Осенинами».



In ancient times it was believed that on this day summer unfolds towards autumn, because the Apple Savior was often called the «Small Autumn».


В начале он отмечался на Медовый и Яблочный Спас, а с 2014 года носит название «Переславская осень».



In the beginning it was dedicated to Honey and Apple to the Rescue, and since 2014 is called «Pereslavl autumn».


19 августа Преображение Господне (Яблочный Спас) — народный праздник у восточных славян, известный с древнерусских времён.



August 19 Transfiguration of Our Lord (Feast) — folk festival in the eastern Slavs, known since ancient times.


Например, есть очень древние обряды: Медовый Спас (он празднуется 14 июля), а 19 июля — Яблочный Спас.



For example, there are some very early rites, such as the Saviour of the Honey (14 July) and the Saviour of the Apple (19 July).


Программа на 20-21 августа: фестиваль «Сады и люди», встреча с космонавтом в кинотеатре-лектории, Яблочный Спас на «Фермерии»



Program for August 20-21: the Gardens and People Festival, meeting a cosmonaut in the cinema and lecture hall, and Saviour of the Apple Feast Day at «Farmeria»


Яблочный Спас в ресторане…

Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 33. Точных совпадений: 33. Затраченное время: 47 мс

яблочный спас

  • 1
    Яблочный Спас

    Универсальный русско-английский словарь > Яблочный Спас

См. также в других словарях:

  • Яблочный спас — (Второй Спас) русское народное название праздника Преображение Господне, праздника христианской церкви в связи с упоминаемым в Евангелиях (Матфей 17:1–6, Марк 9:1–8, Лука 9:28–36) мистическим преображением Иисуса во время молитвы. Традиционно… …   Википедия

  • яблочный спас — праздник преображения Словарь русских синонимов. яблочный спас сущ., кол во синонимов: 2 • праздник (133) • …   Словарь синонимов

  • Яблочный Спас — Статья  о народной обрядности. О церковном праздновании см. статью Преображение Господне Яблочный Спас …   Википедия

  • Яблочный спас — Тип блюда: Категория: Время приготовления (минуты): 2 Продукты: Рецепт приготовления: В текущей категории (Крендели): | | | …   Энциклопедия кулинарных рецептов

  • Яблочный Спас — яблочный Сп ас (праздник) …   Русский орфографический словарь

  • Яблочный Спас — м. Один из двунадесятых православных церковных праздников, установленный, согласно евангельскому преданию, в память чудесного преображения Иисуса Христа на горе Фавор перед тремя апостолами: Петром, Иаковом и Иоанном (отмечающийся 19 августа по… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Яблочный Спас — (праздник) …   Орфографический словарь русского языка

  • Праздник Преображения Господня в Православной церкви (Яблочный Спас) — 19 августа (6 августа по старому стилю) Православная Церковь отмечает один из важнейших христианских праздников Преображение Господне и Спаса нашего Иисуса Христа. Преображение Господне относится к двунадесятым (к 12 главным) православным… …   Энциклопедия ньюсмейкеров

  • Преображение Господне в Православной Церкви (Яблочный Спас) — 19 августа (6 августа по старому стилю) Православная Церковь отмечает один из важнейших христианских праздников Преображение Господне и Спаса нашего Иисуса Христа. В России в народе этот праздник носит название Яблочного Спаса. Преображение… …   Энциклопедия ньюсмейкеров

  • Праздник Преображения Господня. Яблочный спас — «Пахнет яблоком и медом по церквам твой кроткий Спас…». Сергей Есенин Гидрометеорологи обещают еще теплую погоду столице, но в музыке гроз слышатся уже осенние раскаты: близится время урожайных сборов и первым поводом к радости о… …   Энциклопедия ньюсмейкеров

  • Спас — (ст. слав. Съпасъ, греч. Σωτήρ «Спаситель»)  эпитет, присваиваемый Иисусу Христу. Особенно характерен для иконописи …   Википедия


Русские праздники на английском языке

Обзор русских национальных праздников на английском языке с переводом.

Russian holidays in English

The Russian people are rich in culture and ancient history. Holidays too much. Some of them are still relevant and celebrated.

Русские праздники на английском языке

Trinity

Rooted in the depths of time. It is celebrated after Easter, the fiftieth day, no matter what day of the week. So note the time when the Holy spirit descended to the disciples, who became apostles. This event is described in the book of saints associated with the Trinity, in which God is perceived in three persons, three individuals associated with one: the Father as the origin, the Son is the logos, the Holy Spirit is the beginning, the source of life.

Holy week

These are the last days that precede Easter. Lasts 6 days, from Monday to Saturday in front of a festive Sunday. The main purpose of the holiday – the so-called preparation for Easter. Since ancient times, people cleaned the house, bathed, installed a swing in the yard, paint eggs, baked cakes. It was thought that such beautiful eggs – the magical talismans with their strength. If you singe it with fire, the smoke from such eggs are believed to possess healing properties which can cure from blindness, eases pain in the teeth.

Apple spas

It is easier is called the Transfiguration of the Lord Slavs and more famous now. Celebrate it on August 19. Until that time, it is impossible to eat apples, including dishes from this fruit, juices. But picking fruits in the garden, and the more the better, and then to sanctify them. Sunsets escorted with songs. Savior of the Apple feast is also called the first seninmi. From August 19, you can eat them, entertain all the friends and relatives, orphans, the poor. So to commemorate deceased ancestors. Treat yourself eat last. By evening, all the celebrants gather in a field to see the passing of the Sun and the summer with him.

Yuletide

This is a complex Slavic celebrations. Celebrate it every year from 6th to 19th January. At Christmas time there are a variety of magical rituals, connected with them the chain of events and will take prohibitions. At Christmas time people walk around the villages, were engaged in caroling, a variety of divinations, walked through the guests, doing the rites for a good future for himself and his family. It was believed that from Christmas to Epiphany to kill animals cannot, this unfortunately.

Christmas eve

Refers to the major feasts. also has a rich history and ancient roots. Remember the baptism of Christ in the river. On this day, priests perform the Great illumination of the water. People drink Holy water on an empty stomach. Drink teaspoons gradually. The Orthodox bring home and keep in the Red corner, which is available in every home of believers. Besides, you can take plain water, pour into a container and adding a little Epiphany, so to sanctify it.

Day of Elijah

Now not so widespread, but also refers to the ancient traditional celebrations. It is celebrated on 2 August. In this day decided to cut the bull or RAM and cover a large table for group meals. The holiday has ancient pagan roots, were initially considered for the day of Perun, but then his figure was replaced by Elijah – a prophet who became a symbol of the holiday.

Slavic celebrations carry the roots of the history and customs of the people, they help to better understand their ancestors, because for them, every holiday was of great importance. Noting now, people are keeping the history and attached to it.

Перевод на русский:

У русского народа богатая культура и древняя история. Праздников тоже много. Некоторые из них актуальны до сих пор и отмечаются.

Троица

Корнями уходит в глубину времен. Ее отмечают после Пасхи, в пятидесятый день, неважно какой день недели. Так отмечают время, когда Святой дух снизошел до учеников, ставших апостолами. Это событие описано в книге о святых, связано с Троицей, в которой Бог воспринимается в трех ипостасях, в трех отдельных лицах, связанных с одним: Отец – как начало, Сын – логос,  Святой Дух – начало, источник жизни.

Страстная неделя

Это последние дни, предшествующие Пасхе. Длится 6 дней, с понедельника по субботу перед праздничным воскресеньем. Основное назначение праздника – так называемая подготовка к Пасхе. Издревле люди убирали дома, купались, устанавливали качели во дворах, разукрашивали яйца, пекли куличи. Считалось, что такие красивые яйца – волшебные талисманы со своей силой. Если подпалить его огнем, дым от такого яйца обладает исцеляющими свойствами, которые лечат от слепоты, убирает боль в зубах.

Яблочный спас

Так проще называется Преображение Господне славянами и больше известен сейчас. Отмечают его 19 августа. До этого времени нельзя есть яблоки, в том числе блюда из этого фрукта, соки. Но срывать плоды в саду можно и чем больше, тем лучше, а затем освящать их. Провожают закаты с песнями. Яблочный спас еще называют первыми осенинами. С 19 августа их можно есть, угощать всех друзей и родных, сирот, нищих. Так поминают умерших предков. Сами угощающие едят в последнюю очередь. К вечеру все празднующие собираются в поле провожать уходящее Солнце и лето вместе с ним.

Святки

Это целый комплекс славянских празднований. Отмечают его каждый год с 6 по 19 числа января. В Святки происходят самые разные магические обряды, с ними связывали цепь событий и примет, запретов. В Святки люди гуляли селами, занимались колядованием, различными гаданиями, ходили по гостям, делали обряды на хорошее будущее для себя и семьи. Считалось, что с Рождества до Крещения убивать животных нельзя, это к несчастью.

Сочельник

Относится к двунадесятым праздникам. тоже имеет богатую историю и древние корни. Вспоминается крещение Христа, совершенное в реке. В этот день священники совершают Великое освещение воды. Люди пьют крещенскую воду на голодный желудок. Пьют чайными ложками понемногу. Православные приносят домой и хранят в Красном углу, который имеется во всяком доме верующих людей. К тому же, можно взять обычную воду, налить в емкость и добавив немного крещенской, таким образом освятить ее.

Ильин день

Сейчас не так распространен, но тоже относится к древним традиционным празднованиям. Его отмечают 2 августа. В этот день принято резать быка или барана и накрывать большой стол для коллективных трапез. Праздник имеет древние языческие корни, изначально считался днем для Перуна, но потом его фигуру заменили Ильей – пророком, ставшим символом праздника.

Славянские праздники несут в себе корни истории и обычаев народа, они помогают лучше понять своих предков, ведь для них каждый праздник имел огромное значение. Отмечая сейчас, люди хранят историю и приобщаются к ней.

Похожие материалы:

  • Праздники Великобритании на английском языке
  • Рассказ о празднике на английском языке
  • Праздники России на английском языке
  • Про праздники на английском языке
  • Мой любимый праздник на английском языке

Заметили ошибку или неактуальную информацию? Пожалуйста, сообщите нам об этом

Отправить сообщение



Пожалуйста, выделите область для вставки

Разместить

Идет загрузка

Понравилась статья? Поделить с друзьями:
  • Чем кормить щенка немецкого боксера
  • Kostlich перевод с немецкого на русский
  • Гдз по английскому языку восьмой класс спортинг
  • Купить проект дома в немецком стиле
  • Work hard перевод на русский с английского на русский язык