Was es ist стих на немецком перевод

Was es ist

Es ist Unsinn
sagt die Vernunft
Es ist was es ist
sagt die Liebe

Es ist Unglück
sagt die Berechnung
Es ist nichts als Schmerz
sagt die Angst
Es ist aussichtslos
sagt die Einsicht
Es ist was es ist
sagt die Liebe

Es ist lächerlich
sagt der Stolz
Es ist leichtsinnig
sagt die Vorsicht
Es ist unmöglich
sagt die Erfahrung
Es ist was es ist
sagt die Liebe

( Erich Fried )

***************************
Что есть

Это бессмысленно —
говорит разум.
Это то, что есть —
отвечает Любовь.

Это несчастье —
говорит расчётливость.
Это только боль —
говорит страх.
Это безнадёжно —
говорит благоразумие.
Это то, что есть —
отвечает Любовь.

Это смешно —
говорит гордость.
Это легкомысленно —
говорит осторожность.
Это невозможно —
говорит опыт.
Это то, что есть —
отвечает Любовь.


Рейтинг работы: 14

Количество отзывов: 2

Количество сообщений: 2

Количество просмотров: 4085

© 19.12.2015г. Irina Grefenstein
Свидетельство о публикации: izba-2015-1521389

Рубрика произведения: Поэзия -> Поэтические переводы

Роза Госман       22.12.2015 11:37:40
Отзыв:   положительный

Ирочка, я полностью согласна с ответом, Люды Клёновой: Всё не важно, если есть Любовь!
Именно так!!! Спасибо, родная!
Обнимаю тепло и нежно, с самыми добрыми пожеланиями, Роза

Irina Grefenstein       22.12.2015 23:37:36


Благодарю тебя, Розочка!
И тоже желаю всего самого доброго и светлого
и замечательных предпраздничных дней!
Обнимаю с любовью

Людмила Клёнова       20.12.2015 00:52:51
Отзыв:   положительный

И очень правильные ответы у Любви, должна я тебе сказать…
:)
Всё не важно, если есть Любовь!

Спасибо, Ирочка!

Irina Grefenstein       22.12.2015 23:29:36


Благодарю тебя, Людочка, за понимание и отзывчивость!
Меня задели стихи Ериха Фрида — вот и решила перевести.
Приятного и уютного тебе вечера!

Перевод песни Was es ist (Erich Fried) с немецкого на русский язык

   Варианты переводов песни:

1

2

Пожаловаться

закрыть видео
открыть видео

Что это такое

Es ist Unsinn

«Это бесмысленн­о», —

sagt die Vernunft

Говорит рассудок

Es ist was es ist

«‘Это то, что есть», —

sagt die Liebe

Говорит жизнь

Es ist Unglück

«Это несчастье», —

sagt die Berechnung

Говорит расчёт

Es ist nichts als Schmerz

«Это ничто по сравнению с болью», —

sagt die Angst

Говорит страх

Es ist aussichtsl­os

«Это бесмысленн­о», —

sagt die Einsicht

Говорит благоразум­ие

Es ist was es ist

«‘Это то, что есть», —

sagt die Liebe

Говорит жизнь

Es ist lächerlich

«Это забавно», —

sagt der Stolz

Говорит гордость

Es ist leichtsinn­ig

«Это легкомысле­нно», —

sagt die Vorsicht

Говорит осторожнос­ть

Es ist unmöglich

«Это невозможно», —

sagt die Erfahrung

Говорит опыт

Es ist was es ist

«‘Это то, что есть», —

sagt die Liebe

Говорит жизнь

Песни группы Erich Fried с переводом на русский:

In dieser Zeit

Ohne dich

Erwägung

Aufhebung

Warum

Ein Versuch

Category:

  • Здоровье
  • Cancel

Всё как есть
(перевод мой)

Это глупо
говорит разум
Всё так, как есть
говорит любовь

Как неудачно
говорит расчёт
Здесь нет ничего кроме боли
говорит страх
Это безнадёжно
говорит проницательность
Всё так, как есть
говорит любовь

Это смешно
говорит гордость
Это легкомысленно
говорит осторожность
Это невозможно
говорит опыт
Всё так, как есть
говорит любовь.

перевод xelbot
http://xelbot.livejournal.com/152856.html

«Это просто бессмысленно» — шепчет разум
«Это просто» — в ответ говорит любовь.

«Хорошо, если выдержит» — скажет опыт,
«Хорошо, но так больно» — ответит горе,
«Хорошо для безумцев» — смеется вера.
«Хорошо» — в ответ говорит любовь.

«Страшно думать, что будет» — бормочет время,
«Это ж страшно сказать» — шипит дальновидность
«Очень страшно» — вторит им здравый смысл
«Мне не страшно» — в ответ говорит любовь.

Вот перевод какого-то взрослого дядечки из инета:

Что оно есть

Это бессмыслица
говорит Разум
Это есть то, что оно есть
говорит Любовь

В этом причина несчастья
говорит Расчёт
Это оно порождает боль
говорит Страх
Это бесперспективно
говорит Рассудок
Это есть то, что оно есть
говорит Любовь

Это же смехотворно
говорит Гордость
Это весьма легкомысленно
говорит Осторожность
Это суть невозможно
говорит Опыт
Это есть то, что оно есть
говорит Любовь
(перевод С. Квиткина)

Вот оригинал:

Was es ist

Es ist Unsinn
sagt die Vernunft
Es ist was es ist
sagt die Liebe

Es ist Unglück
sagt die Berechnung
Es ist nichts als Schmerz
sagt die Angst
Es ist aussichtslos
sagt die Einsicht
Es ist was es ist
sagt die Liebe

Es ist lächerlich
sagt der Stolz
Es ist leichtsinnig
sagt die Vorsicht
Es ist unmöglich
sagt die Erfahrung
Es ist was es ist
sagt die Liebe

Erich Fried

Архив записей в блогах:

Никак не разумел, отчего не словят горстку бандитов. Я же смотрел «Место встречи изменить нельзя», «Джентльмены удачи» и другие фильмы. Обычно бандитов постепенно ловят или стреляют, или как-то так. Мой источник в Славянске разъясняет. Горстка-это от 1000 до 2000 спецназовцев,которые во …

Судья Верховного суда Алекс Штерн отклонил апелляцию государственной прокуратуры, выступавшей против освобождения Романа Задорова под домашний арест. Чтобы аргументировать свое решение, 18 августа судья потребовал сначала 48 часов, затем отложил его до 24 августа. Вчера, 25 августа, …

Последние немецкие АЭС были отключены в апреле 2023 года, что привело к падению потребления атомной энергии почти на 80%. Потребление каменного угля снизилось почти на 17%, а производство электроэнергии из возобновляемых источников выросло примерно на 5%. В этом есть плюсы — выбросы …

В пятницу у Даши live_non_stop был пост, где было много прекрасных ног. Ну для ног, же не обязательно ждать пятницы. Предлагаю начать неделю с приятного и кто-уже готов хвастаться загаром? Я вот пока только царапинами ) …

Это история добровольцев, которые первыми откликнулись на призыв записываться в ряды Национальной гвардии. Среди них ― студент из Одессы, сотник Майдана, лейтенант внутренних войск, крымский татарин, молодой ученый, бизнесмен, слесарь, чемпионка по спортивной стре …

Mach
Dir
mal
nichts
vor
hier
auf
Deinem
Planeten,

Не
вини
себя
здесь,
на
своей
планете,

Deine
Mauern
im
Gehirn
kannst
Du
nämlich
wegbeten.

Твои
стены
в
мозгу
ты
можешь
отбросить.

Du
mußt
Dein
ganzes
Denken
nun
endlich
erweitern,

Теперь
вы
должны,
наконец,
расширить
все
свое
мышление,

Dann
kannst
Du
die
Prinzessin,
die
nie
lacht,
erheitern.

Тогда
ты
сможешь
подбодрить
принцессу,
которая
никогда
не
смеется.

All
die
Farben
Deiner
Aura
leuchten
voller
Pracht,

Все
цвета
твоей
ауры
сияют
великолепием,

Bald
ist
jede
kleinste
Sorge
einfach
weggelacht.

Вскоре
любая
малейшая
забота
просто
улетучилась.

Das
ist
das
reinste
Kinderspiel,
das
hätt′ste
nicht
gedacht.

Это
чистейшая
детская
игра,
ты
бы
об
этом
не
подумал.

Mit
dieser
riesigen
Kraft,
mit
der
man
wahre
Wunder
schafft,

С
этой
огромной
силой,
с
которой
вы
создаете
настоящие
чудеса,

Erstaunt
man
bald
die
Menge,
die
so
ungläubig
gafft.

Вскоре
вы
будете
поражены
толпой,
которая
так
недоверчиво
таращится.

Hör
mit
beiden
Ohren
zu,
ich
sprech
mit
Dir,
Dich
mein
ich,
Du.

Слушай
обоими
ушами,
я
говорю
с
тобой,
Тебя
я
имею
в
виду,
тебя.

Ich
will
Dir
doch
die
Wahrheit
sagen,
denn
ich
bin
doch
Nina
Hagen.

Я
же
хочу
сказать
тебе
правду,
потому
что
я
все-таки
Нина
Хаген.

Muß
man
an
die
UFOs
denken,
darf
sich
Dein
Gehirn
verrenken.

Если
вы
подумаете
об
НЛО,
ваш
мозг
может
вывихнуться.

Sollst
Dein
Schicksal
selber
lenken,
will
Dir
meine
Liebe
schenken.

Пусть
сама
направит
свою
судьбу,
пусть
подарит
тебе
мою
любовь.

Du
mußt
nämlich
wissen,
Reiche
fallen
darauf
rein,

Ты
должен
знать,
что
богатые
попадают
в
это,

Geld
ist
überhaupt
nicht
Deines
Lebens
Sonnenschein.

Деньги
вообще
не
являются
солнечным
светом
вашей
жизни.

Jeden
Wunsch,
den
Du
dir
erfüllst,
ist
haargenau
das
was
Du
willst.

Любое
желание,
которое
вы
исполняете,
это
то,
чего
вы
хотите.

Laß
nicht
Deinen
Gott
den
Buhmann
sein,

Не
позволяй
своему
Богу
быть
Бухманом,

Alles
was
geschieht,
das
handelst
Du
Dir
selber
ein.

Все,
что
происходит,
ты
делаешь
сам.

Liebe
Deine
Brüder
und
liebe
Deine
Schwestern

Любите
своих
братьев
и
любите
своих
сестер

Denn
die
Wahrheit
ist
die
gleiche,
noch
wie
heute
so
wie
gestern.

Потому
что
истина
та
же,
все
та
же,
что
и
сегодня,
как
и
вчера.

Ich
verteile
meine
Liebe
auch
an
die,
die
heut
noch
lästern.

Я
также
раздаю
свою
любовь
тем,
кто
все
еще
хулит
сегодня.

Was
es
ist,
was
es
ist,
es
ist
was
es
ist,

Что
это
такое,
что
это
такое,
это
то,
что
это
такое,

Was
es
ist,
was
es
ist,
ja
was
ist
denn
dies?

Что
это
такое,
что
это
такое,
да
что
это
такое?

Was
es
ist,
was
es
ist,
das
ist
sonnenklar,

Что
это
такое,
что
это
такое,
это
солнечно,

Was
es
ist,
was
es
ist,
es
ist
einfach
wahr!

Что
это
такое,
что
это
такое,
это
просто
правда!

Balanciere
Dein
Leben
mit
richtigem
Essen,

Сбалансируйте
свою
жизнь
с
правильной
едой,

Ich
hoffe
nur,
Du
wirst
doch
keine
Tiere
fressen.

Я
просто
надеюсь,
что
ты
не
будешь
есть
животных.

Alle
fressen
Fleisch,
das
zieht
dich
runter,
Mann.

Все
едят
мясо,
это
тянет
тебя
вниз,
парень.

Ich
bezweifle
stark,
dass
man
dann
die
Wahrheit
sehen
kann.

Я
сильно
сомневаюсь,
что
тогда
вы
сможете
увидеть
правду.

Genauso
zu
viel
Suff
und
alle
möglichen
Tabletten
druff,

Так
же
слишком
много
суффа
и
всевозможных
таблеток,

Alle
diese
Drogen
haben
viele
schon
belogen.

Все
эти
наркотики
уже
многим
врали.

Das
ist
ja
fürchterlich,
wo
ist
es
denn,
dein
wahres
Ich?

Это
ужасно,
где
же
оно,
твое
истинное
я?

So
bitte,
bitte,
bitte,
alle
hört
auf
meinen
Rat

Поэтому,
пожалуйста,
пожалуйста,
пожалуйста,
все
прислушиваются
к
моему
совету

Seid
ihr
selbst,
sauber
denken,
mach
‘ne
gute
Tat

Будьте
собой,
думайте
чисто,
делайте
доброе
дело

Und
spiel
doch
nicht
mit
bei
diesem
grossen
Verrat-t-t-t-t-t

И
не
играй
с
этим
большим
предательством-т-т-т-т-т-т

Was
es
ist,
was
es
ist,
es
ist,
was
es
ist,

Что
это
такое,
что
это
такое,
это
то,
что
это
такое,

Was
es
ist,
was
es
ist,
ja
was
ist
denn
dies?

Что
это
такое,
что
это
такое,
да
что
это
такое?

Was
es
ist,
was
es
ist,
das
ist
sonnenklar,

Что
это
такое,
что
это
такое,
это
солнечно,

Was
es
ist,
was
es
ist,
es
ist
einfach
wahr!

Что
это
такое,
что
это
такое,
это
просто
правда!

Jetzt
aufgepasst!

А
теперь
берегись!

Sauerkohl,
kein
Mist!
Deine
List
bringt
Dich
selber
um.

Квашеная
капуста,
а
не
дерьмо!
Твоя
хитрость
сама
убьет
тебя.

Versteck
Dich
lieber
tief
im
Wald
und
lauf
als
Rumpelstilzchen
rum.

Лучше
спрячься
глубоко
в
лесу
и
беги,
чем
Румпельштильцхен.

Deine
ganze
Armee
liegt
erfroren
im
Schnee.

Вся
твоя
армия
лежит
замерзшая
в
снегу.

Die
ganze
Scheiße
mit
dem
Krieg,
der
Teufel
schreit
′Sieg,
Sieg’.

Все
это
дерьмо
с
войной,
дьявол
кричит
«Победа,
победа».

Es
kommt
mir
immer
vor
als
wär
der
Friedenskampf

Мне
всегда
кажется,
что
это
была
борьба
за
мир

Eine
Wolke
aus
deutschem
Haschischdampf.

Облако
немецкого
пара
гашиша.

Wir
müssen
endlich
aufhör’n
mit
dem
Desinteresse

Мы
должны,
наконец,
прекратить
незаинтересованность

Und
alle
Menschen
brauchen
Diplomatenpässe.

И
всем
людям
нужны
дипломатические
паспорта.

Wir
werden
uns
beraten,
was
wir
sagen
sollen

Мы
посоветуемся,
что
сказать

Und
was
wir
langsam
aber
sicher
ändern
wollen.

И
то,
что
мы
хотим
изменить
медленно,
но
верно.

Am
besten
lernt
man
Frieden
mit
dem
Fisch
als
Lehrer.

Лучше
всего
научиться
миру
с
рыбой
в
качестве
учителя.

Guten
Morgen
liebe
Klasse,
ich
bin
der
Bekehrer!

Доброе
утро,
дорогой
класс,
я
обращающийся!

Waswaswaswaswas

Waswaswaswaswas

Was
es
ist,
was
es
ist,
es
ist,
was
es
ist

Что
это
такое,
что
это
такое,
это
то,
что
это
такое

Was
es
ist,
was
es
ist,
ja
was
ist
denn
dies?

Что
это
такое,
что
это
такое,
да
что
это
такое?

Was
es
ist,
was
es
ist,
des
ist
sonnenklar

Что
это
такое,
что
это
такое,
это
солнечно

Was
es
ist,
was
ist,
es
ist
einfach
wahr!

Что
это
такое,
что
есть,
это
просто
правда!

Ich
wiederhole:

Я
повторяю:

Mach
Dir
mal
nichts
vor
hier
auf
Deinem
Planeten,

Не
вини
себя
здесь,
на
своей
планете,

Deine
Mauern
im
Gehirn
kannst
Du
nämlich
wegbeten.

Твои
стены
в
мозгу
ты
можешь
отбросить.

Du
mußt
Dein
ganzes
Denken
nun
endlich
erweitern,

Теперь
вы
должны,
наконец,
расширить
все
свое
мышление,

Dann
kannst
Du
die
Prinzessin,
die
nie
lacht,
erheitern.

Тогда
ты
сможешь
подбодрить
принцессу,
которая
никогда
не
смеется.

All
die
Farben
Deiner
Aura
leuchten
voller
Pracht,

Все
цвета
твоей
ауры
сияют
великолепием,

Bald
ist
jede
kleinste
Sorge
einfach
weggelacht.

Вскоре
любая
малейшая
забота
просто
улетучилась.

Das
ist
das
reinste
Kinderspiel,
das
hätt′ste
nicht
gedacht.

Это
чистейшая
детская
игра,
ты
бы
об
этом
не
подумал.

Mit
dieser
riesigen
Kraft,
mit
der
man
wahre
Wunder
schafft,

С
этой
огромной
силой,
с
которой
вы
создаете
настоящие
чудеса,

Erstaunt
man
bald
die
Menge,
die
so
ungläubig
gafft.

Вскоре
вы
будете
поражены
толпой,
которая
так
недоверчиво
таращится.

Hör
mit
beiden
Ohren
zu,
ich
sprech
mit
Dir,
Dich
mein
ich,
Du.

Слушай
обоими
ушами,
я
говорю
с
тобой,
Тебя
я
имею
в
виду,
тебя.

Ich
will
Dir
doch
die
Wahrheit
sagen,
denn
ich
bin
doch
Nina
Hagen.

Я
же
хочу
сказать
тебе
правду,
потому
что
я
все-таки
Нина
Хаген.

Muß
man
an
die
UFOs
denken,
darf
sich
Dein
Gehirn
verrenken.

Если
вы
подумаете
об
НЛО,
ваш
мозг
может
вывихнуться.

Sollst
Dein
Schicksal
selber
lenken,
will
Dir
meine
Liebe
schenken.

Пусть
сама
направит
свою
судьбу,
пусть
подарит
тебе
мою
любовь.

Will
dir
meine
Liebe
schenken.

Хочу
подарить
тебе
свою
любовь.

Lalalalalalalalalalalalalalalalalalala

Lalalala
lalala
lalala
lalala
lalala
lalala

Guten
Morgen
liebe
Klasse
heut
flieg
ma′
mit
‘ner
Untertasse!

Доброе
утро,
дорогой
класс
сегодня
лети
с
блюдцем!





Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.

Понравилась статья? Поделить с друзьями:
  • Валик носа на латыни
  • Я вас не знаю на английском
  • В ходе московской битвы у советские пехотинцы 316 ой стрелковой дивизии остановили немецкие танки
  • Сальбутамол в виде аэрозоля рецепт на латыни
  • Немецкие слова на тему чувства