Wandlung перевод с немецкого

  • 1
    Wandlung

    Wandlung f =,en переме́на, измене́ние; превраще́ние; преобразова́ние: eine Wandlung erfahren [erleiden] претерпе́ть измене́ние

    Wandlung f =,en юр. отме́на догово́ра ку́пли-прода́жи всле́дствие обнару́женных в ве́щи недоста́тков

    Allgemeines Lexikon > Wandlung

  • 2
    Wandlung

    БНРС > Wandlung

  • 3
    Wandlung

    1) Veränderung переме́на, измене́ние. eine Wandlung erfahren претерпева́ть /-терпе́ть измене́ние. einschneidende Wandlungen im Bewußtsein der Massen огро́мные сдви́ги в созна́нии масс

    2) Umbildung, Umgestaltung преобразова́ние

    3) Jura прекраще́ние <отме́на> догово́ра ку́пли-прода́жи из-за недоста́тка приобретённого предме́та

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Wandlung

  • 4
    Wandlung

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > Wandlung

  • 5
    Wandlung

    сущ.

    1)

    общ.

    изменение, превращение, преобразование, перемена

    3)

    юр.

    отмена договора купли-продажи вследствие обнаруженных в вещи недостатков, расторжение договора купли-продажи или поставки при обнаружении недостатка в предмете договора, расторжение договора поставки при обнаружении недостатка в предмете договора , расторжение договора купли-продажи при обнаружении недостатка в предмете договора

    4)

    экон.

    трансформация, аннулирование договора купли-продажи при обнаружении дефекта в поставленном товаре, аннулирование договора подряда при обнаружении дефекта в поставленном товаре

    Универсальный немецко-русский словарь > Wandlung

  • 6
    Wandlung

    f

    1) перемена, изменение; превращение; преобразование; трансформация

    Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Wandlung

  • 7
    Wandlung

    (f)

    преобразование, трансформация

    Deutsch-Russische Wörterbuch der Automatisierung und Fernsteuerung > Wandlung

  • 8
    Wandlung

    f

    трансформация; преобразование

    Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > Wandlung

  • 9
    Wandlung

    Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Wandlung

  • 10
    Wandlung

    (f)

    трансформация

    преобразование

    Deutsch-Russische Wörterbuch von Messgeräten > Wandlung

  • 11
    Wandlung

    hydrodynamischen Drehmomentwandlers коэффициент трансформации (крутящего момента) трансформатора

    Deutsch-Russische Wörterbuch von Kraftfahrzeugen > Wandlung

  • 12
    Wandlung

    авиа.

    трансформация

    авиа.

    преобразование

    Deutsch-Russische Wörterbuch Aviation > Wandlung

  • 13
    Wandlung

    1) перемена, изменение; превращение; преобразование; трансформация

    Wándlung zum Gúten — перемена к лучшему

    2)

    рел

    Пресуществление [Святых Даров]

    3)

    юр

    расторжение договора купли-продажи [поставки] при обнаружении недостатка в предмете договора

    Универсальный немецко-русский словарь > Wandlung

  • 14
    Wandlung

    f преобразование с.; трансформация ж.

    Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Wandlung

  • 15
    Wandlung

    Wándlung f =, -en

    1. переме́на, измене́ние; превраще́ние; преобразова́ние

    ine W ndlung erf hren* — претерпе́ть измене́ния

    2. юр. расторже́ние догово́ра ку́пли-прода́жи [поста́вки] при обнаруже́нии недоста́тка в предме́те догово́ра (напр. дефекта в купленной вещи)

    Большой немецко-русский словарь > Wandlung

  • 16
    Wandlung

    Neue Deutsch-Russische Wörterbuch > Wandlung

  • 17
    Wandlung

    перемена, изменение; превращение; преобразование

    Современный немецко-русский словарь общей лексики > Wandlung

  • 18
    Wandlung des Vertrags

    сущ.

    юр.

    расторжение договора купли-продажи при обнаружении недостатка в предмете договора, расторжение договора поставки при обнаружении недостатка в предмете договора

    Универсальный немецко-русский словарь > Wandlung des Vertrags

  • 19
    Wandlung hydrodynamischen Drehmomentwandlers

    Универсальный немецко-русский словарь > Wandlung hydrodynamischen Drehmomentwandlers

  • 20
    Wandlung hydrodynamisches Drehmomentwandlers

    Универсальный немецко-русский словарь > Wandlung hydrodynamisches Drehmomentwandlers

Страницы

  • Следующая →
  • 1
  • 2
  • 3

См. также в других словарях:

  • Wandlung — Wandlung, so v. w. Transsubstantiation …   Pierer’s Universal-Lexikon

  • Wandlung — Wandlung, s. Wandelung …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Wandlung — Austausch; Übergang; Wandel; Transition; Umbruch; Wechsel; Gestaltswandel; Transformation; Verwandlung; Metamorphose (fachsprachlich); Um …   Universal-Lexikon

  • Wandlung — Der Begriff Wandlung (von althochdt.: wantalunga) steht für: Jede Art von Veränderung, die sich nicht nur auf das Äußere oder die Akzidentien bezieht, sondern die Substanz oder das Wesen umfasst. In einem weiteren, abgeleiteten Sinn wird von… …   Deutsch Wikipedia

  • Wandlung — die Wandlung, en (Mittelstufe) eine wesentliche Veränderung Beispiel: Die Rolle der Frau innerhalb der Familie hat eine deutliche Wandlung erfahren. Kollokation: eine innere Wandlung die Wandlung (Aufbaustufe) das Rückgängigmachen eines Vertrages …   Extremes Deutsch

  • Wandlung — ↑ Wandel. * * * Wandlung,die:⇨Veränderung(1) Wandlung→Wandel …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Wandlung — Wạnd·lung die; , en; 1 geschr ≈ Veränderung, Wandel <eine Wandlung zum Guten, zum Bösen> 2 Rel; (nach katholischem Glauben) die Verwandlung von Brot und Wein während des Abendmahls in Leib und Blut von Jesus Christus …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Wandlung — wandeln: Das Verb mhd. wandeln, ahd. wantalōn (entsprechend niederl. wandelen) ist – ähnlich wie ↑ wandern – eine Iterativbildung zu ahd. wantōn »wenden«, das seinerseits zu dem unter 2↑ winden behandelten Verb gehört. Es bedeutet demnach… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Wandlung — keitimas statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Vyksmas, kurio metu keitiklio ar kitokio įtaiso įėjimo signalas ar dydis pakeičiamas kitu arba signalo parametras ar dydžio vertė padidėja arba sumažėja. atitikmenys: angl.… …   Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas

  • wandlung — f ( e/ a) changeableness …   Old to modern English dictionary

  • Wandlung — Wạnd|lung vgl. Wandelung …   Die deutsche Rechtschreibung

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.

Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

<>


die
Wandlung

ж.р.
существительное

Склонение


Прослушать

мн.
Wandlungen

Контексты с «wandlung»

In der Zwischenzeit hat die globale Verteilung wirtschaftlicher und politischer Macht eine radikale Wandlung hin zu einer multipolaren internationalen Ordnung erfahren.
Между тем, глобальное распределение экономической и политической власти претерпело радикальные изменения, создавая условия для возникновения многополярного мира.

Meine Generation hatte viel Glück, denn sie beobachtete und nahm Teil an der geschichtlichen Wandlung Chinas, die so viele Umbrüche in den letzten 20, 30 Jahre ermöglicht hat.
Моему поколению посчастливилось наблюдать и принимать участие в исторической трансформации Китая, который претерпел так много изменений за последние 20, 30 лет.

Auch wenn diese Bedenken kaum mit dem Frontalangriff von Kritikern wie dem Nobelpreisträger für Ökonomie Joseph Stiglitz zu vergleichen sind, stellen sie doch eine bemerkenswerte Wandlung des intellektuellen Klimas dar.
Хотя эти опасения нельзя сравнить с фронтальным наступлением со стороны Джозефа Стиглица — лауреата Нобелевской премии по экономике, они, тем не менее, представляют собой удивительное изменение интеллектуального климата.

Ähnlich wichtig ist es, die Entwicklung der US-Einwanderungsgesetze seit den 1920er Jahren und die Wandlungen und die Scheinheiligkeit bei der Anwendung dieser Gesetze zu begreifen.
Одинаково важно понять эволюцию иммиграционного законодательства США с 1920-х годов, а также изменения и лицемерие, которые были частью применения этих законов.

Wandlungsfähigkeit und Resilienz sind keine Gegensätze.
Трансформируемость и устойчивость не являются противоположностями.

Больше

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию «Сообщить о проблеме» или напишите нам

OKФайлы cookie обеспечивают работу наших сервисов. Используя наш сайт, вы соглашаетесь с нашими правилами в отношении этих файлов. Подробнее


На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.


На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.


Ich möchte mit einem Gedicht von Yusef Komunyakaa schließen, das von Wandlung handelt.



Я хочу оставить вас со стихотворением Юсефа Комуняка, которое говорит о трансформации.


Ich denke, wenn man sich anschaut, was speziell in Brasilien passiert, und auch in Chile, welches in vielerlei Hinsicht die Wandlung der Institutionen des wirtschaftlichen Lebens anführte, dann gibt es da tatsächlich eine sehr strahlende Zukunft.



Я думаю, кпримеру, если вы посмотрите на ситуацию в Бразилии, а также в Чили, которая во многих случаях была лидером в трансформации экономического уклада, то, конечно, у них очень хорошее будующее.


Wir benutzen es, um jungen Betas beizubringen, wie sie die Wandlung bei Vollmond kontrollieren.



Мы использовали его, чтобы учить бет как контролировать превращение в полнолуние.


Galiläa ist der Ort, an dem Jesus seine Wunder vollbrachte: die Wandlung von Wasser in Wein auf einer Hochzeitsfeier, das Gehen auf dem Wasser, die Stillung des Seesturms und der Fischfang.



А Галилея — место чудес Иисуса: превращения на свадьбе воды в вино, хождения по воде, успокоения шторма и наполнения сетей.


Daten werden als Text übernommen, keine Wandlung in Zahlen



Данные извлекаются в виде текста; преобразование в числа не выполняется


Eines sage ich Ihnen, diese Art der Pflegeanpassung, die alles umfasst, von Ihren Zielen zu Ihren Genen, wird die bahnbrechendste Wandlung, die wir zu unseren Lebzeiten im Gesundheitswesen sehen werden.



Говорю вам, такая персонализации помощи для всего: от ваших целей до вашей генетики станет самой радикальной трансформацией, свидетелями которой мы будем при нашей жизни.


Und das ist die Macht der Wandlung.


Sie haben die wandlung vollzogen, wie Valen versprochen hat, den Rat aufgelöst, ein Machtvakuum hinterlassen.



Вы подверглись трансформации завещанной Веленом, распустили Совет и создали вакуум власти.


Die Wandlung von der Agentin zu…


Scheinbar verdanken wir Ihnen ihre unglaubliche Wandlung.


Das ist so, wenn man in der Wandlung ist.


Er ist wegen der Wandlung hier.



Я отплачу ему за то, что он сделал.


Die Narbe stammt aus einer Zeit vor Ihrer Wandlung.



Значит, шрам ты получил до обращения.


Wir haben unsere Privilegien aufgegeben, um den Frauen ihre Wandlung zu ermöglichen.



Но мы эволюционировали, отказались от всех мужских привилегий, чтобы позволить женщине развиваться.


Ich war ein glühender Kommunist, aber meine Wandlung geschah gottlos und ohne Blutvergießen.



Я был ярым коммунистом, Но моё обращение было безбожным и бескровным.


Seit meiner Wandlung war ich nicht mehr in der Lage, zu spielen.


Als wir uns trafen, hast du mir von deiner Wandlung erzählt, weißt du noch?



Помнишь, когда мы встретились, ты рассказал историю о своём обращении?

Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 67. Точных совпадений: 67. Затраченное время: 47 мс

Примеры из текстов

Dies wurde auch schon in den Tragödien des Aischylos angestrebt, wo es um Einsicht in einen Sinnzusammenhang ging und um die Wandlung von Unwissen (agnoia) zu Wissen (gnosis) .

Такие попытки уже существовали в трагедиях Эсхила, в которых присутствуют благоразумие и рассудительность и намечается поворот от незнания (agnosia) к знанию (gnosis).

Barz, Ellynor / Selbstbegegnung im Spiel. Einfuerung in das PsyhodramaБарц, Эллинор / Игра в глубокое. Введение в психодраму

Игра в глубокое. Введение в психодраму

Барц, Эллинор

© Ellynor Barz

© Kreuz Verlag

© Независимая фирма «Класс»

© К.Б. Кузьмина, перевод на русский язык

Selbstbegegnung im Spiel. Einfuerung in das Psyhodrama

Barz, Ellynor

© Ellynor Barz

© Kreuz-Verlag 1988

In der Vorlesung über Traumtheorie habe ich Sie in ein Gebiet geführt, auf dem sich in fünfzehn Jahren kaum ein neuer Fund ergeben hatte; hier, wo wir von der Angst handeln, sehen Sie alles in Fluß und Wandlung begriffen.

В лекции о теории сновидений я ввел вас в область, где в течение пятнадцати лет не произошло почти ничего нового; здесь же, когда мы говорим о страхе, вы видите, что все находится в движении и изменении.

Freud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseФрейд, Зигмунд / Введение в психоанализ

Введение в психоанализ

Фрейд, Зигмунд

© Издательство «Наука», 1989

Einführung in die Psychoanalyse

Freud, Sigmund

© 1922 by «Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.», Wien

Russland hat sich in den letzten 20 Jahren einer ungeheuren Wandlung unterwerfen müssen.

В последние годы России пришлось пережить небывалые преобразования.

© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

DE
исходная фраза

loading

Перевести другую фразу или текст

перевод

RU

loading

Ad

другие переводы

имя существительное

перемена

Umschlag
Änderung
Veränderung
Abwechslung
Wende
Wandlung

превращение

Verwandlung
Umsatz
Umwandlung
Umgestaltung
Metamorphose
Wandlung

преобразование

Reformation
Konvertierung
Veränderung
Verwandlung
Umwandlung
Wandlung

трансформация

Transformation
Umwandlung
Wandlung

Other

gesetze

Выключите

bastard

vermasseln

vernagelt

spezialitat

grabes

papierfabrik

befielt

gesammelten

Личные местоимения | грамматика итальянского

Модальные глаголы

Классификации имен прилагательных | грамматика итальянского

Онлайн словарь с иврита на русский

Переводчик с английского на русский онлайн бесплатно

Вопросительные предложения (Interrogative Sentence)

Русско-армянский переводчик онлайн

Русско белорусский переводчик онлайн

Самый точный переводчик с мобильного онлайн

Перевод на русский с польского | польско-русский перевод текстов

Понравилась статья? Поделить с друзьями:
  • Немецкие награды 1930 года
  • Песня на английском языке ветер перемен текст
  • Переводчик с английского на русский с транскрипцией capital
  • Москва была основана в 1147 году на немецком
  • Как сделать словарь по немецкому языку 2 класс образец