Вверх ногами перевод на английский


На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.


На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод «вверх ногами» на английский

upside down

upside-down

keg stand

legs up

upended

Предложения


Из-за визитеров весь мир перевернулся вверх ногами.



Well, because of the visitors, our worlds have turned upside down.


Если перевернуть его вверх ногами, можно увидеть сцену снаружи.



If you turn it upside down, you can see the scene outside.


Баобаб часто называют «деревом вверх ногами».



The Baobab tree is often referred to as the ‘upside-down tree’.


Одна из заменённых рамок оказалась слегка наклонённой, а другая случайно была сделана вверх ногами.



One of the replaced frames was tilted, and the other accidentally redone upside-down.


И я смогу стать вверх ногами для этого лучшего друга.


С его появлением вся компьютерная индустрия перевернулась вверх ногами.



With its appearance, the entire computer industry turned upside down.


Мы висели там вверх ногами, нас пытались вытащить.



We were hanging there upside down, and they were trying to get us out.


Отпечатков нет, но все следы рук вверх ногами.



No fingerprints, but all the hand patterns are upside down.


А теперь вставлю ее обратно вверх ногами.



I’m now going to pop it back in again, upside down.


После ванной с вывеской вверх ногами.



Next to the bathroom with its sign upside down.


Маленького ребенка можно перевернуть вверх ногами и похлопать по спинке.



A child may be turned upside down and thumped on the back.


Диджитализация перевернула много крупных и стабильных предприятий вверх ногами.



Digitalization and automation have turned many a large and stable business upside down.


Когда линзы сняли, участники эксперимента какое-то время видели мир вверх ногами.



When the lenses are removed, the participants of the experiment for a while have seen everything upside down.


Однако выяснилось, что кривая случайно была перевернута вверх ногами.



However, it was explained that the curve had accidentally been turned upside down.


Это превратилось в статистику разводов и браков вверх ногами.



This has turned the statistics for divorce and marriage upside down.


Этот фильм перевернул наши жизни вверх ногами по целому ряду причин.



This movie turned our lives upside down for a whole number of reasons.


Гиперактивный ребенок висит вверх ногами с дерева.



A hyperactive child hanging upside down from a tree.


Спустя минуту художник понял, что это его собственная картина перевернутая вверх ногами.



A minute later, the artist realized that this was his own painting turned upside down.


Разъярённый вампир оскверняет тело священника, обезглавливая его и подвешивая вверх ногами.



Furious, the vampire desecrates the priest’s body, decapitating it and hanging it upside down.


В центре листа положить камень, который даст конус вверх ногами.



In the center of the sheet put a stone that will give a cone upside down.

Ничего не найдено для этого значения.

Предложения, которые содержат вверх ногами

Результатов: 796. Точных совпадений: 796. Затраченное время: 57 мс

Перевод «вверх ногами» на английский

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.

Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

<>


вверх ногами

наречие

upside down


Трахаешься вверх ногами и не кончаешь.

You screw upside down and you don’t blow your stack neither.

Больше

upside-down

(Спорт)

Прослушать



Потому что ты летел вверх ногами, болван.

That’s’ cause you were flying upside-down, you mutton head.

Больше

Контексты с «вверх ногами»

Трахаешься вверх ногами и не кончаешь.
You screw upside down and you don’t blow your stack neither.

Потому что ты летел вверх ногами, болван.
That’s’ cause you were flying upside-down, you mutton head.

Семь из них идентичны, a восьмая перевернута вверх ногами.
Seven of them are exactly the same, and the eighth one is turned upside down.

Текст на листе отображается задом наперед или вверх ногами
Text in worksheet is displayed backwards or upside-down

Ладно, давай-ка перевернём этот грустный смайлик вверх ногами.
Okay, let’s turn that frown upside down.

Больше

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию «Сообщить о проблеме» или напишите нам

OKФайлы cookie обеспечивают работу наших сервисов. Используя наш сайт, вы соглашаетесь с нашими правилами в отношении этих файлов. Подробнее

вверх ногами — перевод на английский

На английский язык «вверх ногами» переводится как «upside down».

  • upside down
  • upside-down
  • wrong way up

Может быть, если бы господин засунул свою голову в ведро с водой, стоя вверх ногами.

Maybe if the gentleman would stick his head upside down in a bucket of water.

Они их вверх ногами что ли печатают?

Oh, they print these things all upside down.

Видел бы ты ее вверх ногами.

You should see it from upside down.

Даже печать вверх ногами поставил!

You even put the seal on upside down!

Злые духи знают о моём крещении. моя крёстная не признала моего крещения потому что кюре держал молитвенник вверх ногами, вот так.

The evil spirits know that at my baptism. my godmother poisoned the holy water because the cure held his breviary upside down.

Показать ещё примеры для «upside down»…

Наверное, что-нибудь обычное: огонь, вода, подвешивание вверх ногами над ямой, полной гадюк…

Probably the usual things, fire, water, hanging upside-down over a pit of vipers.

Держишь вверх ногами.

Burt, you have it upside-down.

Я смотрел на билет вверх ногами.

I was looking at the ticket upside-down.

Трейси, твои эмоции вверх ногами.

Tracy, your emotion is upside-down.

Он может даже есть вверх ногами.

It can even eat upside-down.

Показать ещё примеры для «upside-down»…

чтобы он наклеил в мой альбом рецензии на ,.. а он наклеил их вверх ногами.

I paid him $2 to paste in the reviews of Spindrift into my album, and he’s put them in the wrong way up.

Он вверх ногами.

It’s the wrong way up.

По-моему там, двойка, была вверх ногами.

If I’m not mistaken, the «2» was the wrong way around.

У меня десять секунд, пока до них дойдёт, что держат карту вверх ногами.

I’ve got ten seconds before they realise they’ve got the map the wrong way round.

— Мишель ты держишь телефон вверх ногами, дорогая.

— Michelle you’re holdin’ the phone the wrong way, darl.

Translation examples

  • head over heels

Что-то происходит — и вот я вверх ногами.

♪ Something happens and I’m head over heels

Я ничего не замечаю, Пока не встаю вверх ногами

♪ I never find out till I’m head over heels

Он начал вертеться вверх ногами и кругом, но его потуги оказались бесполезными против неумолимого движения к звездам.

He began to spin head over heels and all around, but the gyrations proved irrelevant to his inexorable drift toward the stars.

Он не мог взять в толк, как можно смотреть на мир в уменьшенном виде, да еще перевернутом вверх ногами, и как это могло помочь чжурчженям победить римлян.

For the life of him, he could not see how looking at the world as if it were minuscule and head over heels would help the Jurchen beat the Romans.

Вторая рука пыталась нашарить что-нибудь прочное, нащупала и схватила нечто похожее на растение, я перевернулся вверх ногами и очутился на выступе по другую сторону перил, ударившись головой так, что перехватило дыхание.

My other hand struck out blindly to where there might be solidity, found it, clutched what felt like a plant and my body turned head over heels so that I landed against the cliff on the other side of the rail with a blow that knocked the breath out of me.

Но более крупная ветка, выступавшая чуть ниже, прогнувшись, не сломалась, и Даника скатилась по ней вверх ногами, ударяясь о ещё более толстые ветви, отскакивая от них и пролетая сквозь скопления зелёных иголок. Но до земли оставалось ещё около тридцати футов.

A heavier branch not much farther below didn’t break, but bent, and Danica rolled off it head over heels, tumbling and crashing, rebounding off the heaviest lower branches and breaking through amidst a spray of green needles, and still with thirty feet to fall.

  • 1
    вверх ногами

    ВВЕРХ < КВЕРХУ> НОГАМИ coll

    [

    AdvP

    ; these forms only;

    adv

    ; fixed

    WO

    ]

    =====

    держать, поставить, повесить, перевернуть что вверх ногами (to hold, put, hang, turn

    sth.

    ) so that the top part is on the bottom and the bottom part is on top:

    bottom (wrong) side up.

    ♦ Среди совершенно непонятных для меня стихов, напечатанных вкривь и вкось, даже, кажется, кое-где вверх ногами… мне попался на глаза футуристический сборник «Садок судей»… (Катаев 3). Among these poems of which I could not understand a word, printed at all angles across the page, and sometimes even upside down…I came across a futurist collection called A Stew of Judges… (3a).

    (in refer, to

    s.o.

    ‘s way of life, way of doing things, or, less often, the furnishings or objects in some place) (to bring

    sth.

    , be brought

    etc

    ) into a state of disorder, confusion:

    (turn sth. <everything etc>) upside down (on its head);

    (turn sth. <everything etc>) on its head;

    (be <end up, turn etc>) topsy-turvy.

    ♦ «…Доказано, что любовь — это состояние, зависящее от прилива крови к продолговатому мозгу, — серьёзно объяснил он. — И мне… не ясно, почему из-за этого факта, имеющего место в организме моего старшего брата, весь дом должен переворачиваться вверх ногами» (Каверин 1). «It has been proved,» he observed seriously, «that…love is a condition which depends on the rush of blood to the medulla oblongata. And it’s not at all clear to me why, because this is happening in the organism of my elder brother, the whole house has to be turned upside down» (1a).

    ♦… Bee мысли в его голове перевернулись кверху ногами. И надо сказать, было от чего (Булгаков 9). All the thoughts in his head turned topsy-turvy. And, it must be said, with good reason (9a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > вверх ногами

  • 2
    вверх ногами

    1) upside down; topsy-turvy

    [Старик] заторопился, поставил книгу вверх ногами, потом хотел поправиться, перевернул и поставил обрезом наружу. (Ф. Достоевский, Бедные люди) — The old man stuffed the book back upside down and then, anxious to correct his mistake, wedged it into place with the wrong end.

    2) be < turned> upside down; be done the wrong way round

    Русско-английский фразеологический словарь > вверх ногами

  • 3
    вверх ногами

    вверх дном; вверх ногами; вверх тормашками — upside down

    швырнуть, сбросить вниз ударом ноги, пинком — kick down

    Русско-английский большой базовый словарь > вверх ногами

  • 4
    вверх ногами

    Русско-английский синонимический словарь > вверх ногами

  • 5
    вверх ногами

    3) Set phrase: at sixes and sevens, topsy-turvy, upside-down

    Универсальный русско-английский словарь > вверх ногами

  • 6
    вверх ногами

    Новый русско-английский словарь > вверх ногами

  • 7
    вверх ногами

    upside down

    Дополнительный универсальный русско-английский словарь > вверх ногами

  • 8
    вверх ногами

    upside down, bottom/wrong side up, head over heels

    Русско-английский словарь по общей лексике > вверх ногами

  • 9
    вверх ногами

    Американизмы. Русско-английский словарь. > вверх ногами

  • 10
    вверх ногами

    Русско-английский учебный словарь > вверх ногами

  • 11
    вверх ногами (все)

    Set phrase:

    at sixes and sevens, topsy-turvy

    Универсальный русско-английский словарь > вверх ногами (все)

  • 12
    вверх ногами (стоять , ставить , держать , пр.)

    Универсальный русско-английский словарь > вверх ногами (стоять , ставить , держать , пр.)

  • 13
    перевернуться вверх ногами

    be turned upside down; turn over; be at sixes and sevens

    — В конце концов доказано, что любовь — это состояние, зависящее от прилива крови к продолговатому мозгу, — серьёзно объяснил он. — И мне, например, неясно, почему из-за этого факта, имеющего место в организме моего старшего брата, весь дом должен переворачиваться вверх ногами. (В. Каверин, Открытая книга) — ‘It’s been proved,’ he observed seriously, ‘that in the last analysis love is a condition which depends on the rush of blood to the medulla oblongata. And it’s not at all clear to me why, because this is happening in the organism of my elder brother, the whole house has to be turned upside down.’

    Русско-английский фразеологический словарь > перевернуться вверх ногами

  • 14
    перевёртывать вверх ногами

    turn smth. upside down; place (hold, turn) smth. head over heels

    Он прочитал всё сверху донизу, вплоть до названия типографии, и, когда читать стало совсем нечего, перевернул бумажку вверх ногами, чтобы удобнее было разобрать надпись на круглой печати. (С. Антонов, Поддубенские частушки) — He read the whole form from top to bottom, including the imprint, and when there was nothing left to read he turned the paper upside down to be the better able to decipher the round seal.

    Русско-английский фразеологический словарь > перевёртывать вверх ногами

  • 15
    он притворялся читающим, но держал книгу вверх ногами

    Универсальный русско-английский словарь > он притворялся читающим, но держал книгу вверх ногами

  • 16
    перевернуть вверх ногами

    Универсальный русско-английский словарь > перевернуть вверх ногами

  • 17
    поставить вверх ногами

    Универсальный русско-английский словарь > поставить вверх ногами

  • 18
    прыжок вверх ногами врозь

    Универсальный русско-английский словарь > прыжок вверх ногами врозь

  • 19
    переворачивающий вверх ногами

    Русско-английский новый политехнический словарь > переворачивающий вверх ногами

  • 20
    НОГАМИ

    отбиваться руками и ногами

    с руками и ногами

    с руками и с ногами

    упереться руками и ногами

    упираться руками и ногами

    Большой русско-английский фразеологический словарь > НОГАМИ

  • См. также в других словарях:

    • вверх ногами — вверх тормашками, вверх тормашки Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. вверх ногами нареч, кол во синонимов: 8 • вверх дном …   Словарь синонимов

    • ВВЕРХ НОГАМИ — 1. перевернуть; поставить; держать; реже что быть Низом вверх; в перевёрнутом положении. Имеется в виду, что лицо (Х) поменяло или перепутало местами верхнюю и нижнюю части предмета (Z) или что расположение, изображение предмета противоположно… …   Фразеологический словарь русского языка

    • вверх ногами — Неизм. 1. В перевернутом положении, низом вверх. Чаще с глаг. сов. вида: поставить, перевернуть… как? вверх ногами. Старик заторопился, поставил книгу вверх ногами… (Ф. Достоевский.) Парень перевернул бумажку вверх ногами, чтобы удобнее было… …   Учебный фразеологический словарь

    • вверх ногами — перевернуть и т. п.; что быть Кувырком, в опрокинутом положении. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) беспорядочно разбрасывает вещи, предметы интерьера, одежду (Z), устраивает кавардак. Х перевернул всё (Z) <У Х а всё (Z)> вверх… …   Фразеологический словарь русского языка

    • Вверх ногами — Разг. Экспрес. 1. Совершенно не так, как надо, противоположно тому, как было. «Атаман» уже не раз доказал свою способность ставить свою политику вверх ногами (Н. Островский. Рождённые бурей). 2. Низом вверх; в перевёрнутом положении. Наморщив лоб …   Фразеологический словарь русского литературного языка

    • вверх ногами — нареч. качеств. обстоят. 1. С низом, обращенным вверх. отт. В опрокинутом положении. 2. перен. Противоположно тому, как надо или как было; в полном беспорядке. 3. Употребляется как несогласованное определение. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф.… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

    • вверх ногами — см. нога; в зн. нареч. 1) В опрокинутом положении. 2) Противоположно тому, что надо или как было …   Словарь многих выражений

    • Перевёртывать вверх ногами — что. ПЕРЕВЕРНУТЬ ВВЕРХ НОГАМИ что. Разг. Экспрес. Делать совершенно другим, изменять коренным образом. Новое литературное имя, новая слава бич для толпы, ибо это имя, эта слава переворачивают вверх ногами бедный запас её бедных мненьиц (Белинский …   Фразеологический словарь русского литературного языка

    • Перевернуть вверх ногами — ПЕРЕВЁРТЫВАТЬ ВВЕРХ НОГАМИ что. ПЕРЕВЕРНУТЬ ВВЕРХ НОГАМИ что. Разг. Экспрес. Делать совершенно другим, изменять коренным образом. Новое литературное имя, новая слава бич для толпы, ибо это имя, эта слава переворачивают вверх ногами бедный запас… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

    • Ставить вверх ногами — что. ПОСТАВИТЬ ВВЕРХ НОГАМИ что. Разг. Экспрес. Изменять коренным образом; делать совершенно иным. Атаман уже не раз доказал свою способность ставить свою политику вверх ногами (Н. Островский. Рождённые бурей) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

    • Поставить вверх ногами — СТАВИТЬ ВВЕРХ НОГАМИ что. ПОСТАВИТЬ ВВЕРХ НОГАМИ что. Разг. Экспрес. Изменять коренным образом; делать совершенно иным. Атаман уже не раз доказал свою способность ставить свою политику вверх ногами (Н. Островский. Рождённые бурей) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

    Понравилась статья? Поделить с друзьями:
  • Купить намордник для немецкой овчарки с зубами
  • Как пишется майнкрафт на английском языке
  • Turnschuhe перевод с немецкого на русский
  • Текст песни ловели билли айлиш на английском
  • Вопросы про друзей на английском