Второе дыхание перевод на французский


На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.


На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод «второе дыхание» на французский

second souffle m

un nouveau souffle


Эти курсы дали своеобразное второе дыхание моей профессии.



Cette formation a été comme un second souffle pour ma carrière professionnelle.


Утомленность в течение дня, но вечером открывается «второе дыхание»



Fatigue l’après midi, mais « second souffle » dans la soirée


Российская гражданская авиация пытается сегодня поймать второе дыхание.



L’aéronautique civile russe cherche aujourd’hui un deuxième souffle.


Украина верит, что это второе дыхание, обязательно придет.


Отъезд во Францию открыл у меня второе дыхание.


У экономики США откроется второе дыхание.


Президент обещает дать второе дыхание угольной промышленности


Понтифику нужно второе дыхание, если он хочет сохранить прежнюю положительную динамику.



Le pontificat doit trouver un nouveau souffle s’il veut rester sur la bonne dynamique des débuts.


Поэтому некоторые испытывают «второе дыхание».



Enfin, beaucoup présentent un phénomène de «second souffle«.


Однако, несмотря ни на что, его актёрская карьера смогла обрести второе дыхание.



Depuis, sa carrière d’actrice a eu du mal à trouver second souffle.


Пение — это ваше второе дыхание.


Пение — это ваше второе дыхание.


«Это и есть мое второе дыхание.


Коалиция Меркель в надежде на второе дыхание


Но в середине апреля у него открылось второе дыхание.


Для меня этот сайт подарил второе дыхание.


Это дало второе дыхание небольшому поселку.


Подобные материалы дают промышленному оборудованию второе дыхание.


Но в середине апреля у него открылось второе дыхание.


С появлением цифровых камер черно белая фотография обрела второе дыхание.



Avec l’apparition des appareils photos numérique la photographie noir et blanc a été bouleversée.

Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 290. Точных совпадений: 290. Затраченное время: 95 мс

Перевод «второе дыхание» на французский

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.

Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

<>


второе дыхание

ср.р.
существительное

Склонение

Контексты с «второе дыхание»

После недавней неудачи на выборах в конгресс от штата Массачусетс предложения, выдвинутые бывшим председателем Федеральной резервной системы Полом Волкером по сокращению рыночной мощи банков, получили второе дыхание.
Suite à la récente défaite électorale dans le Massachussetts, les propositions de l’ancien directeur de la Réserve Fédérale américaine, Paul Volcker, pour réduire le pouvoir des banques sur le marché, sont remises à l’ordre du jour.

Второе вот что.
Deuxièmement, pensez à ceci.

Мы смотрим на этих существ, затаив дыхание, в то время как они помогают нам делать каждый вздох, благодаря кислороду, выделяемому океаном.
Quand on regarde des photos de ce genre, elles nous coupent le souffle, en plus de contribuer à nous donner le souffle par l’oxygène que les océans fournissent.

Второе — управляется другими:
La deuxième, est orientée vers les autres :

Я подумал, что если поместить резервуар с водой в Линкольн Центре [Нью-Йорк], и если я останусь там в течение недели без еды, я буду чувствовать себя достаточно хорошо, смогу замедлить свой метаболизм, а это, я был уверен, поможет мне удерживать дыхание дольше того, что я уже добивался.
Je me suis dit que je pourrais mettre un réservoir rempli d’eau au Lincoln Center et, si je restais dedans une semaine sans manger, alors je me sentirais à l’aise dans cette situation, et je ralentirais mon métabolisme, ce qui m’aiderait, j’en étais certain, à retenir mon souffle plus longtemps que je n’en avais été capable.

Больше

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию «Сообщить о проблеме» или напишите нам

У меня открылось второе дыхание перевод на французский

6 параллельный перевод

Стоило тебе появиться, у меня открылось второе дыхание.

Ca devient mortel. Tout à coup, tu apparais, et ça me fouette.

На самом деле у меня открылось второе дыхание.

En fait, j’ai un second souffle.

У меня открылось второе дыхание.

J’ai comme un deuxià ¨ me souffle.

Ух ты. Говорю тебе, у меня открылось второе дыхание, Фред.

Je te le dis, j’ai un nouveau souffle.

Дорогуша, поверь, у меня открылось второе дыхание.

Mon cher, je crois que je me sens renaître.

У меня открылось второе дыхание!

J’ai l’adrénaline qui monte!

  • перевод на «у меня открылось второе дыхание» турецкий

без примеровНайдено в 1 словаре

Большой русско-французский словарь

  • Настоящий словарь является исправленным, дополненным и значительно переработанным изданием знаменитого русско-французского словаря Л.В.Щербы и М.И.Матусевич, впервые выпущенного в 1935 г. Современные авторы, отдавая должное заложенным акад. Л.В.Щербой традициям, по возможности старались сохранить структуру первоначального словаря и принципы построения словарной статьи.
  • Это самый крупный словарь в истории русско-французской лексикографии, содержит более 200 тыс. слов и словосочетаний современного русского литературного языка, обширную фразеологию, актуальную социально-политическую и научно-техническую терминологию. В состав словника введены разряды слов-понятий из основных мировых религий, более полно представлена культурологическая тематика. Французские переводы сделаны с опорой на самые последние французские лексикографические источники. По сравнению с первым изданием словарь увеличен и обновлен более чем на 50%. Подбирая иллюстративный материал, авторы стремились как можно полнее передать богатство русского языка.
  • Предназначается для специалистов в области французского языка, переводчиков, преподавателей и студентов университетов, институтов и факультетов иностранных языков. Может быть рекомендован французским читателям, изучающим русский язык.

второе

с.

(блюдо) plat m de résistance

Примеры из текстов

Нам давно уже было необходимо второе дыхание.

Nous avons besoin de ce second souffle.

Бенаквиста, Тонино / СагаBenacquista, Tonino / Saga

Saga

Benacquista, Tonino

© Tonino Benacquista. Saga. Paris: Gallimard, 1997

Сага

Бенаквиста, Тонино

© Tonino Benacquista. Saga. Paris: Gallimard, 1997.

© Перевод Найденкова И.В., 2000.

© Литературная обработка Зуб И.В., 2000.

© Издание на русском языке. ПКООО «МАКБЕЛ», 2000.

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

  • 1
    souffle

    Dictionnaire médical français-russe > souffle

  • 2
    souffle

    1. ) дунове́ние, ве́яние, ветеро́к );


    au moindre souffle du vent — при мале́йшем дунове́нии [<ве́янии> ве́тра];
    les souffles du printemps — дыха́ние весны́

    2. ) дыха́ние ); вдох, вздох ); вы́дох );

    le soufflede la respiration — дыха́ние;


    éteindre 6 bougies d’un seul souffle — погаси́ть шесть свече́й одни́м ду́хом <вы́дохом>;
    il manque de souffle ∑ — у него́ сла́бое дыха́ние; он задыха́ется;
    retenir son souffle — заде́рживать/ задержа́ть дыха́ние;
    perdre le souffle — задыха́ться/задохну́ться;
    avoir le souffle court — бы́стро выдыха́ться/вы́дохнуться;
    il faut du souffle pour pouvoir jouer du clairon — ну́жно име́ть си́льные лёгкие, что́бы игра́ть на го́рне;
    ● avoir du souffle

    1) име́ть си́льные лёгкие

    2)

    име́ть сме́лость

    on le renverserait d’un souffle [— на него́] ду́нешь, он и упадёт;


    n’avoir plus qu’un souffle de vie — быть при сме́рти; дыша́ть на ла́дан;
    jusqu’à son dernier souffle — до после́днего дыха́ния <вздо́ха>;
    recueillir le dernier souffle — быть до после́дней мину́ты при умира́ющем;
    être à bout de souffle

    1) задыха́ться [от уста́лости]

    2)

    выдыха́ться/вы́дохнуться;


    second souffle — второ́е дыха́ние;
    trouver son second souffle — обрета́ть/обрести́ второ́е дыха́ние;
    c’est à vous couper le souffle — э́то порази́тельно <ошеломля́юще>;
    il en eut le souffle coupé — у него́ от э́того ∫ дух захвати́ло <перехвати́ло дыха́ние>

    [тво́рческая] си́ла );

    5. ) уда́рная <↑ взрывна́я> волна́ ◄

    во-, -ам -‘ам►;


    un souffle au cœur — шум в се́рдце

    Dictionnaire français-russe de type actif > souffle

  • 3
    souffle

    Dictionnaire français-russe des idiomes > souffle

  • 4
    souffle

    m

    1) дыхание; выдох

    ••

    2) дуновение, веяние

    au moindre souffle — при малейшем дуновении

    avoir du souffle, ne pas manquer de souffle — быть отчаянным, нахальным

    7) , радио шум

    БФРС > souffle

  • 5
    soufflé

    наду́тый );


    une réputation soufflée — ду́тая репута́ция

    2.

    3.

    ошара́шенный, огоро́шенный;

    m

    суфле́

    indécl., возду́шный пиро́г ◄а►;


    un soufflé au fromage — суфле́ с сы́ром

    Dictionnaire français-russe de type actif > soufflé

  • 6
    souffle

    Dictionnaire polytechnique Français-Russe > souffle

  • 7
    souffle

    Français-Russe dictionnaire de génie mécanique > souffle

  • 8
    soufflé

    1. ( fém — soufflée)

    3) разг. удивлённый; ошарашенный

    2. m

    суфле; воздушный пирог

    БФРС > soufflé

  • 9
    souffle

    Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > souffle

  • 10
    soufflé

    Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > soufflé

  • 11
    souffle

    сущ.

    1)

    общ.

    веяние, выдох, воздушная (ударная) волна, дуновение, дыхание, испарения

    4)

    разг.

    нахальство, смелость

    5)

    перен.

    творческая сила, вдохновение

    6)

    тех.

    взрывная волна, выброс газа, выделение газа, тепловой шум , тяга , воздушная волна, газовыделение, газообразное выделение, тяга воздуха, ударная волна, шум

    Французско-русский универсальный словарь > souffle

  • 12
    soufflé

    1.

    прил.

    1)

    общ.

    воздушный, выдувной, пышный, надутый

    2)

    разг.

    ошарашенный, удивлённый

    3)

    мин.

    ноздреватый, пористый

    4)

    метал.

    задутый, продутый

    2.

    сущ.

    общ.

    воздушный пирог, суфле

    Французско-русский универсальный словарь > soufflé

  • 13
    souffle

    Mini-dictionnaire français-russe > souffle

  • 14
    soufflé

    Mini-dictionnaire français-russe > soufflé

  • 15
    souffle caverneux

    бронхиальное дыхание, выслушиваемое над каверной

    Dictionnaire médical français-russe > souffle caverneux

  • 16
    souffle cavitaire

    Dictionnaire médical français-russe > souffle cavitaire

  • 17
    souffle continu

    Dictionnaire médical français-russe > souffle continu

  • 18
    souffle de Duroziez

    ; = souffle double crural de Duroziez двойной шум Виноградова — Дюрозье

    Dictionnaire médical français-russe > souffle de Duroziez

  • 19
    souffle double crural de Duroziez

    Dictionnaire médical français-russe > souffle double crural de Duroziez

  • 20
    souffle en écharpe

    Dictionnaire médical français-russe > souffle en écharpe

  • См. также в других словарях:

    • souffle — [ sufl ] n. m. • XIIIe; sofle 1150; de souffler A ♦ 1 ♦ Mouvement de l air que l on produit en expirant avec une certaine force (⇒ souffler). Éteindre dix bougies d un seul souffle. On le renverserait d un souffle (tant il est faible). ♢ Le fait… …   Encyclopédie Universelle

    • soufflé — souffle [ sufl ] n. m. • XIIIe; sofle 1150; de souffler A ♦ 1 ♦ Mouvement de l air que l on produit en expirant avec une certaine force (⇒ souffler). Éteindre dix bougies d un seul souffle. On le renverserait d un souffle (tant il est faible). ♢… …   Encyclopédie Universelle

    • soufflé — soufflé, ée (sou flé, flée) part. passé de souffler. 1°   Sur quoi le souffle a passé. •   Le feu soufflé…. Des hommes inconsidérés qui soufflent sur de la poussière et se jettent de la terre dans les yeux ; ces chicanes raffinées, ces… …   Dictionnaire de la Langue Française d’Émile Littré

    • Souffle — Soufflé Ein Soufflé bzw. Soufflee (von französisch souffle = Hauch, Atem) ist eine leichte Eierspeise bzw. ein Auflauf (süß als Mehlspeise, aber auch mit Käse, Gemüse oder Fisch, Krebsen, Fleisch zubereitet), deren luftige Größe (Höhe) aus der… …   Deutsch Wikipedia

    • Soufflé — Ein Soufflé bzw. Soufflee (von französisch souffle = Hauch, Atem) ist eine leichte Eierspeise bzw. ein Auflauf (süß als Mehlspeise, aber auch mit Käse, Gemüse oder Fisch, Krebsen, Fleisch zubereitet), deren luftige Größe (Höhe) aus der Verbindung …   Deutsch Wikipedia

    • souffle — Souffle. s. m. Vent que l on fait en poussant de l air par la bouche avec force. Il vous renverseroit d un souffle. il est si maigre qu on le renverseroit du moindre souffle. Il se dit aussi, De l agitation de l air causée par le vent. Il ne fait …   Dictionnaire de l’Académie française

    • Soufflé — Sn Auflauf erw. fach. (19. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. soufflé, besonders frz. omelette soufflée Eierauflauf , eigentlich Aufgeblasenes .    Ebenso nndl. soufflé, ne. soufflé, nfrz. soufflé, nschw. sufflé, nnorw. sufflé; soufflieren.… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

    • soufflé — (Voz fr.). 1. adj. Dicho de un alimento: Preparado de manera que quede inflado. Patatas soufflé. 2. m. Alimento preparado con claras de huevo a punto de nieve y cocido en el horno para que adquiera una consistencia esponjosa. Soufflé de coliflor …   Diccionario de la lengua española

    • Souffle — Souf fle, n. [F.] (Med.) A murmuring or blowing sound; as, the uterine souffle heard over the pregnant uterus. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

    • souffle — (n.) 1813, from Fr. soufflé, noun use of pp. of souffler puff up, from L. sufflare, from sub under, up from under + flare to blow (see BLOW (Cf. blow) (v.1)) …   Etymology dictionary

    • soufflé — (del francés; pronunciamos suflé ) sustantivo masculino 1. Área: cocina Plato elaborado con cualquier alimento mezclado con claras de huevo batidas a punto de nieve y cocido al horno: soufflé de espinacas, souffé de gambas …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

    Понравилась статья? Поделить с друзьями:
  • Немецкие дома с брусом
  • Немецкая пословица про опель
  • Двойные субтитры на английском и на русском сериалы
  • Сектор газа лирика на английском текст
  • Стиль в искусстве с французского современный 6 букв