Волонтер перевод на немецкий язык

волонтёр

  • 1
    волонтёр

    n

    2)

    journ.

    Auszubildender, Volontär

    Универсальный русско-немецкий словарь > волонтёр

  • 2
    Волонтёрство

    n

    gener.

    Freiwilligendienst, Ehrenamt

    Универсальный русско-немецкий словарь > Волонтёрство

См. также в других словарях:

  • волонтёр — волонтёр …   Русское словесное ударение

  • волонтёр — волонтёр, а …   Русский орфографический словарь

  • волонтёр — волонтёр …   Словарь употребления буквы Ё

  • волонтёр — волонтёр/ …   Морфемно-орфографический словарь

  • волонтёр — волонтёр, волонтёры, волонтёра, волонтёров, волонтёру, волонтёрам, волонтёра, волонтёров, волонтёром, волонтёрами, волонтёре, волонтёрах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • ВОЛОНТЁР — ВОЛОНТЁР, а, муж. (книжн.). То же, что доброволец (в 1 знач.). | жен. волонтёрка, и (разг.). | прил. волонтёрский, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • волонтёр — а; м. [франц. volontaire] Книжн. Доброволец (1 зн.). ◁ Волонтёрка, и; мн. род. рок, дат. ркам; ж. Разг. Волонтёрский, ая, ое. * * * волонтёр (франц. volontaire) (устар.), добровольно поступивший на военную службу. * * * ВОЛОНТЕР ВОЛОНТЕР (франц.… …   Энциклопедический словарь

  • Волонтёр — (от лат. voluntarius добровольно) Волонтёр  человек, добровольно занимающийся какой либо деятельностью[1]. Волонтёр  лицо, добровольно поступившее на военную службу. Интернациональные бригады в годы Гражданской войны в России… …   Википедия

  • ВОЛОНТЁР — ВОЛОНТЁР, волонтера, муж. (от франц. volontaire). Поступивший на военную службу по своему желанию, доброволец. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • волонтёр — а, м. volontaire, ит. volontario > нем. Volontair, анг. volontaire. 1. Волентир, тот, который из своей охоты и на своем иждивении при войске служит. ЛТ 1 269. Сентября в 3 числа из под печерского монастыря со стольником и волентиром Михайлом… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • волонтёр — доброволец; лицо, добровольно поступившее на военную службу …   Морской биографический словарь


На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.


На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод «волонтер» на немецкий


Бен — волонтер в «Индейском здравоохранении».



Ben ist Freiwilliger beim Indian Health Services.


На службу! — Я не волонтер.


«Я даже не знаю, когда он спит», — сказала Кэти О’Мэлли, студент-медик второго курса Дрексельского университета в Филадельфии, волонтер в группе Бвелле.



„Ich weiß wirklich nicht, wann er schläft», sagt Katie O’Malley, die im zweiten Jahr an der Drexel University in Philadelphia Medizin studiert und freiwillig in Bwelles Gruppe mitarbeitet.


Я не хотел это афишировать, но я здесь волонтер.


Я вхожу в состав комитета по благоустройству. Я волонтер в бесплатной столовой.



Ich bin im Stadtverschönerungskomitee, ich arbeite ehrenamtlich in der Suppenküche.


Ты можешь предложить свои услуги как волонтер.



Du kannst deine Dienste als Freiwillige anbieten.


Я волонтер в бесплатной столовой.


Занимается благотворительностью, волонтер у дочери в школе.



Und er ist aktiv in der Wohltätigkeitsarbeit, arbeitet freiwillig an der Schule seiner Tochter.


Я-я волонтер в Среде обитания человечества.


Да, уверен, ты — самый злой волонтер в столовой для бездомных.


Ты, на самом деле, не волонтер здесь.



Weißt du, es ist total witzig, dass wir uns getroffen haben.


Он помогает мне здесь как волонтер.


Я не хотел это афишировать, но я здесь волонтер.


Ты, на самом деле, не волонтер здесь.


Ты, на самом деле, не волонтер здесь.

Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 47. Точных совпадений: 47. Затраченное время: 46 мс

Перевод «Волонтеры» на немецкий

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.

Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

<>


волонтер

м.р.
существительное

Склонение


Прослушать

мн.
волонтеры

der
Freiwillige

m

Прослушать



учителей, спонсоров, волонтеров, всех не перечесть.

Lehrer, Spender, Freiwillige, Alle.

Больше

Контексты с «волонтеры»

Что поразительно, так это то, что у нас появляются волонтёры.
Und das Erstaunliche ist, dass es immer mehr Freiwillige gibt.

и ребята, и я сам, и другие волонтеры — все слушают его.
Und er sagt — weil ich auch Freiwillige bei diesen Fahrten dabei habe, Erwachsene, die dort sitzen und ihm zuhören.

И вместе волонтёры и учителя глубоко привержены созданию нового поколения мировых экологических лидеров.
Und gemeinsam sind diese Freiwilligen und die Lehrer tief verbunden, um eine neue Generation von globalen, grünen Anführern zu schaffen.

Используя генератор для освещения операционной и санитарной обработки оборудования, Бвелле и его волонтеры работают до раннего утра воскресенья.
Die Beleuchtung für den OP und die Desinfektionsausstattung wird vom Generator der Gruppe gespeist und so arbeiten Bwelle und seine Freiwilligen bis in die frühen Morgenstunden am Sonntag.

Люди, волонтеры и даже компании переводят материалы на языки Азии, такие как китайский, японский или тайский, чтобы распространять знания дальше.
Menschen, Freiwillige und selbst Firmen, übersetzen die Materialien in asiatische Sprachen, wie Chinesisch, Japanisch und Thai, um das Wissen noch weiter zu verbreiten.

Больше

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию «Сообщить о проблеме» или напишите нам

OKФайлы cookie обеспечивают работу наших сервисов. Используя наш сайт, вы соглашаетесь с нашими правилами в отношении этих файлов. Подробнее

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Примеры перевода

  • freiwillige

  • anbieten

  • sich freiwillig melden

  • sich erbieten

  • herausrücken mit

“Well, I’d like to volunteer.” “Volunteer?”

»Wollte ich mich freiwillig melden.« »Freiwillig

You’ll be helping to guard one of the volunteers.’ Volunteers?

Sie werden Leibwächter einer unserer freiwilligen Versuchspersonen sein.« Freiwillige?

They were volunteers.

»Es waren Freiwillige

And also as a volunteer.

Und auch als Freiwilliger.

And they volunteer for this?

»Tun sie das freiwillig

«It wasn’t like I was volunteering.

Ich wollte mich nicht als Spender anbieten.

We could get ahead of them and volunteer to pull the wagon.

»Wir könnten sie überholen und Ihnen anbieten, den Wagen zu ziehen.«

perhaps she could volunteer to help find what he was looking for.

vielleicht sollte sie ihm anbieten, ihm bei der Suche nach diesem Buch zu helfen.

The King obviously wanted me to volunteer to look for his brother.

Der König hofft wohl, dass ich mich anbiete, seinen Bruder zu suchen.

In fact, I volunteer my services to take the Grand Patriarch to Tlulax.

Ich möchte meine Dienste anbieten, den Großen Patriarchen persönlich nach Tlulax zu begleiten.

Holly was afraid Mrs. Anderson would volunteer to go with her, but Jeanette didn’t. Which was good.

Holly befürchtete, dass Mrs. Anderson anbieten würde, sie zu begleiten, doch das tat sie nicht. Was gut war.

Maybe you’d even like to volunteer to help somehow, with a place to stay, or by looking after the children, money maybe …’

Du könntest sogar anbieten, mir irgendwie zu helfen, mit einem Dach über dem Kopf oder Kinderbetreuung oder Geld …

Other girls will volunteer.

Andere Mädchen werden sich freiwillig melden.

I’m sure he’d volunteer.”

Ich bin sicher, er würde sich freiwillig melden.

Since her own were too bony and prickly for wailing-wall duty, she’d hoped Joan would volunteer to check on the boy.

Da ihre eigenen Schultern zu spitz und knochig waren, um als Klagemauer herzuhalten, hatte sie gehofft, dass Joan sich erbieten würde, nach dem Jungen zu sehen.

Here she was in England, away from her native land, away from friends and relatives who might have volunteered for the job… Was there someone she could turn to in their stead?

Alatea lebte in England, weit weg von ihrer Heimat, weit weg von Freundinnen oder Verwandten, die sich erbieten könnten, ihr diesen Liebesdienst zu erweisen … Gab es eine Frau, an die sie sich wenden konnte?

‘He could have volunteered the information anyway.’

»Er hätte die Information ja trotzdem herausrücken können.«

Instead, he formulated an appropriate cover story that would both protect Alaire’s identity and flush out some bits of information Sir Jehan might not otherwise volunteer.

Statt dessen überlegte er sich eine passende Geschichte, die sowohl Alaires Identität schützen als auch Sir Jehan einige Informationen entlocken sollte, mit denen er sonst nicht herausrücken würde.

Evidently a bit light of love, neither popular nor unpopular—every girl there seemed to have had an affair with him at some time or other, but no one volunteered any really useful information. He was going to fall for her.

Offenbar sehr locker in Liebesdingen, weder beliebt noch unbeliebt – jedes der Mädchen schien zu irgendeiner Zeit eine Affäre mit ihm gehabt zu haben, doch keine wollte wirklich mit der Sprache herausrücken.

Понравилась статья? Поделить с друзьями:
  • Описание персонажа гарри поттер на английском языке
  • Три деятеля французской революции
  • Перевод с транскрипцией с немецкого на русский с произношением слов
  • Как будет имя юлия на французском
  • Admettre перевод с французского на русский