В каждой бочке затычка на английском

Перевод «в каждой бочке затычка» на английский

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.

Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

<>


в каждой бочке затычка

ж.р.
существительное

Склонение

мн.
в каждой бочке затычки

Контексты с «в каждой бочке затычка»

Я — Ари Кохен, в каждой бочке затычка.
I’m Ari Cohen, filling in for everyone.

Серьезно, я что, в каждой бочке затычка, народ?
Seriously, what am I, a toothbrush, people?

Сложно дать объективное определение терроризма, поскольку практически в каждой стране оно своё.
It’s difficult to give an objective definition of terrorism, as it is practically different in every country.

Вы, однако же, не можете сказать, что цивилизация не развивается, так как в каждой новой войне вас убивают по-новому.
You can’t say that civilization don’t advance, however, for in every war they kill you in a new way.

В каждой науке есть своя терминология.
Each science has its own terminology.

Больше

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию «Сообщить о проблеме» или напишите нам

OKФайлы cookie обеспечивают работу наших сервисов. Используя наш сайт, вы соглашаетесь с нашими правилами в отношении этих файлов. Подробнее


На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.


На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод «каждой бочке затычка» на английский


Это фирма в каждой бочке затычка.


А он не в каждой бочке затычка.


ФБР, конечно, каждой бочке затычка.


А США — каждой бочке затычка.


«Каждой бочке затычка» — это про них.


Серьезно, я что, в каждой бочке затычка, народ?


Я — Ари Кохен, в каждой бочке затычка.



I’m Ari Cohen, filling in for everyone.


Как видим, Ротшильды оказались фактически «в каждой бочке затычка».


Америка перестанет беспокоиться о судьбе демократии в России, или, как изящно выразился Континент, «при новой администрации США не будут выступать на международной арене как в каждой бочке затычка«.



The United States will no longer worry about the fate of the Russian democracy; or, as the Kontinent gracefully put it, «with the new administration, the US will no longer be a plug for every barrel in the international political arena».

Другие результаты


Ну, нельзя же быть в каждой бочке затычкой.


Мистеру «В-каждой-бочке-затычка«.


«Затычка для каждой бочки»?


Они затычки в каждой бочке, и всегда сплетничают.


«Стали затычкой в каждой бочке«.


«Стали затычкой в каждой бочке«.


Каждая бочка названа в честь одного из двенадцати апостолов.


Взяв образцы из каждой бочки, Диксон комбинировал их по-разному в поисках правильного бленда.



Taking samples from each barrel, Dixon combined them in different ways, looking for the right blend.


В этой конструкции в качестве седел используются три бочки, по две бочки проходят по каждой бочке.


И возьмем каждую бочку, которую сможем унести.



and we take every barrel we can get our hands on.


Следует обеспечивать герметизацию каждой бочки до открытия следующей бочки для осмотра.



Each drum should be resealed prior to the opening of another drum for examination.

Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 44. Точных совпадений: 9. Затраченное время: 125 мс

в каждой бочке затычка — перевод на английский

Глаз-алмаз! Обычный человек, а глаз — алмаз, …желудок к позвоночнику прилип, в голове — тараканы сам в каждой бочке затычка.

The white man a compass in the eye …starvation, begins at the top and goes from cock to the ass.

Серьезно, я что, в каждой бочке затычка, народ?

Seriously, what am I, a toothbrush, people?

Я — Ари Кохен, в каждой бочке затычка.

I’m Ari Cohen, filling in for everyone.

Да он в каждой бочке затычка.

Well, doesn’t he have his hand in a lot of cookie jars?

Это фирма в каждой бочке затычка.

This firm’s all over the map.

Показать ещё примеры…

в каждой бочке затычка

  • 1
    каждой бочке затычка

    Универсальный русско-английский словарь > каждой бочке затычка

  • 2
    к каждой бочке затычка

    КО ВСЯКОЙ < K КАЖДОЙ> БОЧКЕ ЗАТЫЧКА highly coll

    [

    NP

    ;

    usu. subj-compl

    with быть,

    nom

    or

    instrum

    (

    subj

    : human); fixed

    WO

    ]

    =====

    1.

    disapprov

    a meddlesome person who wants to take part in everything that is going on:

    X butts into everything.

    2. a person who is made to do all kinds of jobs, tasks

    etc

    , a person who serves in whatever capacity needed:

    — [in limited contexts] X is chief cook and bottlewasher.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > к каждой бочке затычка

  • 3
    в каждой бочке затычка

    Универсальный русско-английский словарь > в каждой бочке затычка

  • 4
    ко всякой бочке затычка

    КО ВСЯКОЙ < K КАЖДОЙ> БОЧКЕ ЗАТЫЧКА highly coll

    [

    NP

    ;

    usu. subj-compl

    with быть,

    nom

    or

    instrum

    (

    subj

    : human); fixed

    WO

    ]

    =====

    1.

    disapprov

    a meddlesome person who wants to take part in everything that is going on:

    X butts into everything.

    2. a person who is made to do all kinds of jobs, tasks

    etc

    , a person who serves in whatever capacity needed:

    — [in limited contexts] X is chief cook and bottlewasher.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > ко всякой бочке затычка

  • 5
    всякой бочке затычка

    1) lit. a plug to any barrel; cf. everyone’s errand boy

    И настали для Сашки худые времена: Лев Филиппович делал его всякой бочке затычкой, гонял в роли носильщика в нудные поездки с агентом Виктором Ивановичем, посылал на самую тяжёлую, грязную работу. (Ю. Трифонов, Время и место) — And Sashka had a rough time: Lev Filippovich made him into everyone’s errand boy, sent him around as a porter on tiresome journeys with supply agent Victor Ivanovich, put him on the hardest, dirtiest jobs.

    2) cf. noser; buttinsky Amer.

    Русско-английский фразеологический словарь > всякой бочке затычка

  • 6
    БОЧКЕ

    Большой русско-английский фразеологический словарь > БОЧКЕ

  • 7
    ЗАТЫЧКА

    Большой русско-английский фразеологический словарь > ЗАТЫЧКА

  • 8
    КАЖДОЙ

    Большой русско-английский фразеологический словарь > КАЖДОЙ

  • 9
    Б-191

    КО ВСЯКОЙ (К КАЖДОЙ) БОЧКЕ ЗАТЫЧКА

    highly coll
    NP

    ;

    usu. subj-compl

    with быт be,

    nom

    or

    instrum
    subj

    human; fixed

    WO

    1. disapprov a meddlesome person who wants to take part in everything that is going on

    X — ко всякой бочке затычка — X has a finger in every pie

    X makes everything his business
    X is a busybody (a buttinsky)
    X butts into everything.

    2. a person who is made to do all kinds of jobs, tasks

    etc

    , a person who serves in whatever capacity needed

    X — ко всякой бочке затычка — X is a general factotum

    (in limited contexts) X is chief cook and bottlewasher.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Б-191

См. также в других словарях:

  • каждой бочке затычка — сущ., кол во синонимов: 2 • советующий (7) • советчик (11) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • К каждой бочке затычка — Прост. Пренебр. То же, что Затычка во все дырки. Ты, дедко, к каждой бочке затычка. Помалкивай в свою сопелочку да делай, что говорят (В. Иванов. Как меня с бригадиров сняли) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • В каждой пробке затычка — вездесущий, суетливый человек, которому до всего есть дело. Ср. общеупотр. прост. «в каждой (к каждой) бочке затычка» …   Словарь русского арго

  • В каждой бочке затычка — Прост. Неодобр. О любопытном, назойливом человеке, который непрошенно вмешивается во все дела. СРГМ 1980, 98; СОГ 1992, 5; ПОС 6, 151; БТС, 93; Ф 1, 206 …   Большой словарь русских поговорок

  • в каждой бочке затычка — сниж. О человеке, который непрошено, назойливо вмешивается в различные разговоры, дела и т.п …   Словарь многих выражений

  • [В] каждой бочке гвоздём (гвоздь) — Башк., Орл., Пск. Неодобр. То же, что в каждой бочке затычка. СРГБ 1, 150; СОГ, 1992, 5; ПОС 6, 151 …   Большой словарь русских поговорок

  • К каждой бочке чепком быть — Курск. Неодобр. Вмешиваться не в свое дело. БотСан, 119. /em> Чепок затычка …   Большой словарь русских поговорок

  • затычка — и; мн. род. чек, дат. чкам; ж. Разг. То, чем затыкают что л.; пробка, втулка. Деревянная з. З. от бочки. Выбить затычку. З. во рту (кляп). В каждой, всякой бочке з.; каждой, всякой бочке з. (разг. сниж.; о человеке, который непрошено, назойливо… …   Энциклопедический словарь

  • затычка — и; мн. род. чек, дат. чкам; ж.; разг. То, чем затыкают что л.; пробка, втулка. Деревянная заты/чка. Заты/чка от бочки. Выбить затычку. Заты/чка во рту (кляп) В каждой, всякой бочке заты/чка; …   Словарь многих выражений

  • БОЧКА — Наговорить (насказать) сорок бочек арестантов. Прост. Ирон. Очень много наговорить чего л. неправдоподобного. БТС, 46, 93; Жиг. 1969, 112; Подюков 1989, 16; Мокиенко 1986, 110; Мокиенко 1990, 140; БМС 1998, 57. Наплановать семь бочек арестантов.… …   Большой словарь русских поговорок

  • бочка — сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? бочки, чему? бочке, (вижу) что? бочку, чем? бочкой, о чём? о бочке; мн. что? бочки, (нет) чего? бочек, чему? бочкам, (вижу) что? бочки, чем? бочками, о чём? о бочках 1. Бочка это большой… …   Толковый словарь Дмитриева

К КАЖДОЙ БОЧКЕ ЗАТЫЧКА

КО ВСЯКОЙ &LT;K КАЖДОЙ&GT; БОЧКЕ ЗАТЫЧКА highly coll

[

NP

;

usu. subj-compl

with быть,

nom

or

instrum

(

subj

: human); fixed

WO

]

=====

1.

disapprov

a meddlesome person who wants to take part in everything that is going on:

X — ко всякой бочке затычка•• X has a finger in every pie;

X makes everything his business;

X is a busybody &LT;a buttinsky&GT;;

X butts into everything.

2. a person who is made to do all kinds of jobs, tasks

etc

, a person who serves in whatever capacity needed:

X — ко всякой бочке затычка•• X is a general factotum;

— [in limited contexts] X is chief cook and bottlewasher.

К ЛЕШЕМУ →← К ИСХОДУ

Понравилась статья? Поделить с друзьями:
  • Какое самое короткое слово в английском языке
  • Английский язык сборник упражнений 4 класс сахаров бахтина романова гдз
  • Описание своей комнаты на английском языке 4 класс с переводом
  • Спряжение buchen в немецком языке
  • Се ля мур песня на французском лямур