В какой стране разговаривают на немецком языке

From Wikipedia, the free encyclopedia

Legal statuses of German in Europe:

  «German Sprachraum»: German is (co-)official language and first language of the majority of the population

  German is a co-official language, but not the first language of the majority of the population

  German (or a German dialect) is a legally recognized minority language (Squares: Geographic distribution too dispersed/small for map scale)

  German (or a variety of German) is spoken by a sizable minority, but has no legal recognition

Approximate distribution of native German speakers (assuming a rounded total of 95 million) worldwide:

  Germany (78.3%)

  Austria (8.4%)

  Switzerland (5.6%)

  Brazil (3.2%)

  Italy (0.4%)

  Others (4.1%)

The following is a list of the countries and territories where German is an official language (also known as the Germanosphere). It includes countries that have German as (one of) their nationwide official language(s), as well as dependent territories with German as a co-official language.

German as an official language[edit]

German is the official language of six countries, all of which lie in central and western Europe. These countries (with the addition of South Tyrol of Italy) also form the Council for German Orthography and are referred to as the German Sprachraum (German language area). Since 2004, Meetings of German-speaking countries have been held annually with six participants: Germany, Austria, Belgium, Liechtenstein, Luxembourg, and Switzerland:[1]

Country Population
Speakers Notes
Native[3][4][5] Second[3][5]
Germany 84,607,016 75,101,421 (91.8%) 5,600,000 (6.9%) De facto sole nationwide official language[a]
Belgium 11,810,018 73,000 (0.6%) 2,472,746 (22%) Co-official language , as well as the sole official language in the German speaking community
Austria 9,154,514 8,040,960 (93%) 516,000 (6%) De jure sole nationwide official language
Switzerland 8,931,306 5,329,393 (64.6%) 395,000 (5%) Co-official language at federal level; de jure sole official language in 17, co-official in 4 cantons (out of 26)
Luxembourg 660,809 11,000 (2%) 380,000 (67.5%) De jure nationwide co-official language
Liechtenstein 39,724 32,075 (85.8%) 5,200 (13.9%) De jure sole nationwide official language
Total 115,203,387 87,875,432 9,368,946 Total speakers: 97,244,378

Subdivisions of countries[edit]

While not official at the national level, German is a co-official language in subdivisions of the countries listed below. In each of these regions, German is an official language on the administrative level.

Region Country Population
Autonomous Province of South Tyrol Italy 511,750 354,643 (69.3%)[6] Co-official language on province level; equal to Italian
Opole Voivodeship (28 communes)
Silesian Voivodeship (3 communes)
Poland 250,000 ~50,000 (~20%)[7] Auxiliary language in 31 communes;[8]
also national minority language[9]

Other legal statuses[edit]

Legal statuses of German in the world (see preceding image for color descriptions)

There are other political entities (countries as well as dependent entities) which acknowledge other legal statuses for the German language or one of its dialects. While these may cover minority rights, support of certain language facilities (schools, media, etc.), and the promotion of cultural protection/heritage, they do not encompass the establishment of German as an «official» language, i.e., being required in public offices or administrative texts.

These countries include:

  • Brazil (German is a statewide cultural language in Espírito Santo and Rio Grande do Sul; Standard German official in 2 municipalities and non-standard German dialects official in 16 others)[10][11]
  • Czech Republic (national minority language)[5][9][12]
  • Denmark (minority language in Syddanmark, established with the Bonn-Copenhagen declarations, 1955)[9][13][14]
  • Hungary (national minority language)[9][15][16]
  • Namibia (national language; co-official language 1884–1990)[5][17]
  • Poland (national minority language; also auxiliary language in 31 communes)[9]
  • Romania (national minority language)[5][9][18]
  • Russia (minority language in the Azovo German National District)[19]
  • Slovakia (regional minority language)[9]

Although in France, the High German varieties of Alsatian and Moselle Franconian are identified as «regional languages» according to the European Charter for Regional or Minority Languages of 1998, the French government has not yet ratified the treaty, and therefore those varieties have no official legal status.[20]

Due to the German diaspora, many other countries with sizable populations of (mostly bilingual) German L1 speakers include Argentina, Australia, Bolivia, Canada, Chile, Paraguay, as well as the United States.[21] However, in none of these countries does German or a German variety have any legal status.

International institutions[edit]

German is an official language of the following international institutions:

Organisation Number of official languages Headquarters
European Patent Organisation 3 (English, French) Munich, Germany
Unified Patent Court 3 (English, French) Paris, France
European Space Agency 3 (English, French) Paris, France
European Union 24 Brussels, Belgium
European Commission 3 (English, French) Brussels, Belgium
Organization for Security and Co-operation in Europe 6 (English, French, Italian, Russian, Spanish) Vienna, Austria
International Union of Railways 3 (English, French) Paris, France
European Centre for Medium-Range Weather Forecasts 3 (English, French) Reading, UK
International Trade Union Confederation 4 (English, French, Spanish) Brussels, Belgium
World Association of Newspapers and News Publishers 4 (English, French, Spanish) Frankfurt, Germany
Danube Commission 3 (French, Russian) Budapest, Hungary
European Investment Bank 3 (English, French) Kirchberg, Luxembourg
European Bank for Reconstruction and Development 4 (English, French, Russian) London, UK
  • International sports associations:
    • European Handball Federation (EHF)
    • Fédération Internationale de Bobsleigh et de Tobogganing (FIBT)
    • Fédération Internationale de Football Association (FIFA)
    • Fédération Internationale de Luge de Course (FIL)
    • Fédération Internationale de Ski (FIS)
    • International Biathlon Union (IBU)
    • Union of European Football Associations (UEFA)


  1. ^ While several specific laws, e.g., §23 VwVfG or $184 GVG, specify German as the administrative language in Germany, the Grundgesetz does not specifically mention it as federal official language.

See also[edit]

  • German language in the Basic Law


  1. ^ d’Lëtzebuerger Land – Beim Deutschen Bund in Eupen (02. September 2016)
  2. ^ See: List of countries and dependencies by population
  3. ^ a b Eurobarometer 2012 – Annex
  4. ^ «German, Standard». Ethnologue.
  5. ^ a b c d e Ammon, Ulrich (November 2014). Die Stellung der deutschen Sprache in der Welt (in German) (1st ed.). Berlin, Germany: de Gruyter. ISBN 978-3-11-019298-8. Retrieved 2015-07-24.
  6. ^ Census of South Tyrol 2011
  7. ^ Polish census 2011 (ethnic associations allow only for a very rough estimate of first language distribution)
  8. ^ «Map on page of Polish Commission on Standardization of Geographical Names» (PDF). Retrieved 20 June 2015.
  9. ^ a b c d e f g Council of Europe — List of ratifications of the Charter for regional/minority languages
  10. ^ «IPOL realizará formação de recenseadores para o censo linguístico do município de Antônio Carlos-SC». e-ipol.org.
  11. ^ Lei N.º 14.061, de 23 de julho de 2012
  12. ^ Carolin Zwilling (European Academy Bolzano-Bozen, 2004) — Minority Protection and Language Policy in the Czech Republic
  13. ^ «European Centre for Minority Issues — Bonn-Copenhagen Declarations». ecmi.de. Archived from the original on 2016-10-14. Retrieved 2015-06-23.
  14. ^ Die deutsche Minderheit in Dänemark — Sprache – Identität und Schlüssel (German). Letzter Zugriff am 3. Mai 2015
  15. ^ «Deutsche Botschaft Budapest — Die deutsche Minderheit in Ungarn». Archived from the original on 5 May 2015. Retrieved 3 May 2015.
  16. ^ Ministry of Foreign Affairs, Budapest — The national and ethnic minorities in Hungary
  17. ^ «Deutsch in Namibia» (PDF) (in German). Supplement of the Allgemeine Zeitung. 18 August 2007. Archived from the original (PDF) on 24 June 2008. Retrieved 23 June 2008.
  18. ^ Ammon, Ulrich (1995). Die deutsche Sprache in Deutschland, Österreich und der Schweiz. Walter de Gruyter. ISBN 9783110147537.
  20. ^ «Charte européenne des langues régionales : Hollande nourrit la guerre contre le français». Le Figaro.
  21. ^ German L1 speakers outside Europe

Сколько стран говорит на немецком языке?

Главная » Статьи » Сколько стран говорит на немецком языке?

Немецкий язык относится к группе германских языков, которые распространены практически по всей Европе. И надо отдать должное, но немецкий язык не ушел за пределы Европы (в отличие от французского).

Статус официального языка немецкий язык носит в 6 странах:

  • Германия
  • Австрия
  • Лихтенштейн
  • Швейцария (1 из 4 официальных языков страны, наряду с французским, итальянским, ретороманским)
  • Люксембург ( 1 из 3 официальных языков страны, наряду с люксембургским, французским)
  • Бельгия (1 из 3 официальных языков страны, наряду с нидерландским, французским)

Также в Италии на уровне региона Южный Тироль (регион насчитывает около 330 000 человек) немецкий язык является официальным наравне с итальянским.

На немецком языке говорят примерно около 100 миллионов человек. Он входит в десятку популярных языков, занимая как раз 10 место.

Немецкий язык в качестве иностранного языка изучают в Финлядии, Норвегии, Дании, в Голландии, Боснии и Герцеговине, Македонии и даже Японии. А также немецкий часто преподается в средних школах России и Белоруссии.

На карте показано распространение немецкого языка:


Запрос «немецкий» перенаправляется сюда; см. также другие значения.

Немецкий язык
Самоназвание нем. Deutsch
Страны Германия, Австрия, Швейцария, Лихтенштейн, Бельгия, Италия, Люксембург, Россия и ещё 36 стран
Официальный статус

Флаг Германии Германия
Флаг Австрии Австрия
Флаг Лихтенштейна Лихтенштейн
Флаг Швейцарии Швейцария
Флаг Люксембурга Люксембург
Флаг Бельгии Бельгия:

    • Flag of the German Community in Belgium.svg Немецкоязычное сообщество

Региональный или локальный официальный язык:
Флаг Бразилии Бразилия[1][2]:

    • Bandeira de Santa Catarina.svg Санта-Катарина (Антониу-Карлус, Помероди)

Флаг Ватикана Ватикан:

    • BANDERA GUARDIA VATICA PANCHO.svg Швейцарская гвардия[3]

Флаг Дании Дания (Южная Дания)[4]
Флаг Италии Италия:

    • Flag of South Tyrol.png Южный Тироль[5]

Флаг Намибии Намибия[6][7]

Флаг Парагвая Парагвай[8]

Флаг Польши Польша[9]:

    • Опольское воеводство Опольское воеводство (27 гмин)
    • Силезское воеводство Силезское воеводство (1 гмина)

Флаг Словакии Словакия:

    • Банскобистрицкий край Банскобистрицкий край (Крагуле)

Флаг Франции Франция[10][11]:

    •  Эльзас
    •  Лотарингия (Мозель)
Регулирующая организация

Институт немецкого языка
Совет по немецкому правописанию


  • Флаг ЕС Европейский союз[12]
Общее число говорящих
  • 105 000 000 ± 1 000 000 чел. (2012)[13]
  • 80 000 000 ± 1 000 000 чел. (2012)[13]
Статус в безопасности[d][14]
евроазиатские языки[d]

индоевропейские языки

германские языки

западногерманские языки

Верхненемецкие языки

немецкий язык
Письменность латиница
Языковые коды
ГОСТ 7.75–97 нем 481
ISO 639-1 de
ISO 639-2 deu и ger
ISO 639-3 deu
WALS ger, gbl, gha, gma, gth и gti
Ethnologue deu
Glottolog stan1295
См. также: Проект:Лингвистика

Неме́цкий язык (нем. Deutsch (инф.), произносится: [ˈdɔʏ̯tʃ]; deutsche Sprache, произносится: [ˈdɔʏ̯tʃə ˈʃpʁaːχə]) — язык немцев, австрийцев, лихтенштейнцев и большей части швейцарцев, официальный язык Германии, Австрии, Лихтенштейна, один из официальных языков Швейцарии, Люксембурга и Бельгии[15]. Является одним из самых распространённых языков в мире после китайского, арабского, хинди, английского, испанского, бенгальского, португальского, русского и японского. Немецкий язык занимает третье место (после английского и русского) по использованию в интернете[16]. Является самым распространённым языком в Европе (более 90 миллионов носителей). Также немецкий — один из официальных и рабочих языков Европейского союза и ряда других международных организаций.

Относится к западной подгруппе германских языков индоевропейской семьи. Письменность на основе латинского алфавита, дополненного тремя графемами, обозначающими умлауты (ä, ö, ü), и лигатурой эсцет (ß). Древнейшие памятники письменности относятся к VIII веку[17].

Немецкий язык восходит к прагерманскому языку, который, в свою очередь, является ответвлением от праиндоевропейского. Изменение фонетической и морфологической систем языка в результате второго передвижения согласных привело к его обособлению от родственных германских языков. В средние века происходит формирование фонетики и морфологии, лексического строя и синтаксиса средневерхненемецкого, а за ним — ранненововерхненемецкого языка. Современный немецкий язык, история которого начинается примерно со второй половины XVII века, иначе называют нововерхненемецким языком. Большую роль в его становлении сыграли перевод Библии Мартина Лютера, творчество Иоганна Вольфганга фон Гёте, Фридриха Готлиба Клопштока и Иоганна Кристофа Готтшеда, лингвистические труды Иоганна Кристофа Аделунга, братьев Гримм и Конрада Дудена[15].

Современный литературный немецкий язык возник на основе верхненемецких диалектов. В противоположность ему отдельные немецкие диалекты (например, нижненемецкие или алеманнские), не полностью участвовавшие в верхненемецком передвижении или участвовавшие в других фонетических переходах, сохраняют своё своеобразие. В Австрии и Швейцарии сформировались собственные варианты немецкого языка, сформированные на собственной диалектной базе и имеющие специфические черты фонетического и грамматического строя[15][17].


  • 1 Лингвогеография
    • 1.1 Ареал и численность
    • 1.2 Разновидности языка
      • 1.2.1 Диалекты
      • 1.2.2 Национальные варианты
  • 2 История
    • 2.1 Языки древних германцев
    • 2.2 Древневерхненемецкий язык
    • 2.3 Немецкий язык в средние века и новое время
    • 2.4 Становление нововерхненемецкого языка
    • 2.5 Современная реформа правописания
  • 3 Письменность
  • 4 Лингвистическая характеристика
    • 4.1 Фонетика и фонология
      • 4.1.1 Система гласных и согласных звуков
      • 4.1.2 Транскрипционные знаки
      • 4.1.3 Просодия
      • 4.1.4 Немецко-русская практическая транскрипция
    • 4.2 Морфология
      • 4.2.1 Артикль
      • 4.2.2 Имя существительное
      • 4.2.3 Имя прилагательное
      • 4.2.4 Местоимение
      • 4.2.5 Числительное
      • 4.2.6 Глагол
      • 4.2.7 Предлог
    • 4.3 Синтаксис
    • 4.4 Словообразование
    • 4.5 Лексика
  • 5 См. также
  • 6 Примечания
  • 7 Литература
  • 8 Ссылки

Лингвогеография[править | править код]

Ареал и численность[править | править код]

Немецкий язык широко распространён во всём мире как родной и как второй[18][19]. Помимо основных трёх немецкоговорящих стран Западной Европы, среди которых Германия, Швейцария и Австрия, немецкий язык находит применение в других государствах, попадая в категорию местных языков меньшинств[20][21]. Так, немецкий является родным языком или языком общения для лиц немецкого происхождения в странах Центральной и Восточной Европы[22], для более чем двух миллионов человек в США, Канаде и Бразилии, широко используется в Австралии и в некоторых постколониальных странах Африки[23]. При этом немецкий язык является одним из официальных языков Европейского союза[12] и многих других международных и региональных организаций.

В каждом государстве немецкий язык обладает собственной спецификой употребления (см. раздел Разновидности языка). В приведённой ниже таблице указаны лишь некоторые государства, где немецкий язык является официальным или одним из официальных, широко распространён как язык меньшинств или имеет примечательные особенности своего исторического развития. Данные о численности немецкоговорящих приведены по Ethnologue 2014 без учёта ряда диалектов.

Немецкий как официальный язык

Распространённость немецкого языка в США

Государство Численность владеющих
немецким языком
Флаг Австралии Австралия 79 тыс. чел.[24] Для 79 тыс. австралийцев немецкий язык является домашним, хотя немцев в Австралии существенно больше. См. Немецкий язык в Австралии.
Флаг Австрии Австрия 7,83 млн чел.[25] Немецкий язык в Австрии закреплён Конституцией и признаётся официальным наряду с языками меньшинств. Преимущественно в Австрии говорят на собственном варианте немецкого языка, сформировавшемся под влиянием баварских диалектов. См. Немецкий язык в Австрии.
Флаг Аргентины Аргентина 400 тыс. чел.[26] Аргентинские немцы, проживающие в Буэнос-Айресе, используют язык бельгранодойч — смешанный немецкий и испанский.
Флаг Бельгии Бельгия 41,2 тыс. чел.[27] Распространён в Восточной Бельгии (провинция Льеж), является одним из трёх официальных языков наряду с французским и нидерландским. См. Немецкоязычное сообщество Бельгии.
Флаг Бразилии Бразилия 1,5 млн чел.[28] Распространён в штатах Санта Катарина и Риу-Гранди-ду-Сул. Во второй половине XX века был подвержен влиянию португальского языка. См. Немецкий язык в Бразилии.
Флаг Венесуэлы Венесуэла 1,5 тыс. чел.[29] В Венесуэле немецкий язык (алеман колоньеро) используется в городке Колония Товар. Этнических немцев около 6 тыс. чел., из них лишь четверть владеет немецким.
Флаг Германии Германия 69,8 млн чел.[30] Немецкий язык в Германии является официальным языком, закреплённым законодательно. Именно в Германии немецкий язык обладает самой высокой вариативностью. См. Немецкий язык в Германии.
Флаг Дании Дания 25,9 тыс. чел.[31] Распространён в бывшей Южной Ютландии (современная Южная Дания). См. Немецкий язык в Дании.
Флаг Италии Италия около 225 тыс. чел.[32] Немецкий язык используется на уровне региона Южный Тироль, наряду с итальянским и ладинским языками. Наряду с литературным немецким в Италии широко распространён баварский диалект.
Флаг Казахстана Казахстан около 181 тыс. чел.[33] Немцы Казахстана проживают преимущественно на севере страны и в районе Астаны. Численность немцев быстро снижается: по данным переписи 1989 и Ethnologue их насчитывалось 958 тыс. чел.[34]; по итогам переписи населения 2009 года численность немцев составляла уже 178 тыс.[35]. По состоянию на 2013 год их стало на 3 тыс. чел. больше. См. Немцы Казахстана.
Флаг Канады Канада 430 тыс. чел.[36] Немецкоговорящее население Канады составляют преимущественно потомки иммигрантов XIX и XX столетия, меннониты в Онтарио.
Флаг Лихтенштейна Лихтенштейн около 36 тыс. чел.[37] В Лихтенштейне немецкий — единственный официальный язык. Наиболее распространён лихтенштейнский диалект, родственный швейцарскому и форарльбергскому.
Флаг Люксембурга Люксембург 10,2 тыс. чел.[38] Немецкий используется как один из официальных языков наряду с люксембургским и французским. Немецкий пользуется большой популярность как второй язык.
Флаг Намибии Намибия 22,5 тыс. чел.[39] Немецкий является одним из национальных языков Намибии наряду с африкаанс, гереро, ошивамбо и английским. См. Немецкий язык в Намибии.
Флаг Парагвая Парагвай 166 тыс. чел.[40] На немецком языке в Парагвае говорят потомки меннонитов, иммигрировавших в 1927 году, а также бразильские немцы, прибывшие в 1950-80-е годы. См. Немецкий язык в Парагвае.
Флаг Польши Польша 500 тыс. чел.[41] В Польше немецкий язык признан языком меньшинств. На нём говорят преимущественно потомки силезских немцев, избежавших депортации в Польше. Число немецкоговорящих из года в год снижается.
Флаг России Россия около 2,07 млн чел.[42] Этнические немцы проживают в Европейской части России, Сибири и на территории бывшей АССР немцев Поволжья[43]. По данным переписи 2010 года[44], немцами себя считает всего 394 тыс. чел. См. Российские немцы, Немецко-платский диалект.
Флаг Румынии Румыния 45,1 тыс. чел.[45] Распространён в городах Сибиу, Сигишоара, Тимишоара, Сату-Маре. Большая часть носителей — трансильванские саксы[46] и дунайские швабы. См. Немецкий язык в Румынии.
Флаг Словакии Словакия 5,4 тыс. чел.[47] Распространён в среде словацких немцев. В 1930-е годы преобладал в деревне Крагуле Банскобистрицкого края.
Флаг США США 1,3 млн чел.[48] В Соединённых штатах немецкий является языком меньшинств, однако он широко распространён и активно изучается в образовательных учреждениях[49]. См. Немецкий язык в США.
Флаг Украины Украина 33,3 тыс. чел.[50] Потомки немецких переселенцев XVIII века проживают на территории Днепропетровской, Одесской, Закарпатской, Запорожской и Луганской областях и бывшей АР Крым. См. Немцы на Украине.
Флаг Франции Франция около 1 млн чел. Точных данных о числе носителей нет. Немецкий используется в Эльзасе (по состоянию 2012 год около 790 тыс. чел.[51]) и северной части Лотарингии, в департаменте Мозель (по разным данным от 48 до 300 тыс. чел.)[52]. Активно вытесняется французским. См. Немецкий язык во Франции.
Флаг Чехии Чехия 40,8 тыс. чел.[53] По данным чешской статистики на 2001 год насчитывалось всего около 39 тыс. немцев[54]. К немецкоязычному меньшинству в Чехии принадлежат судетские немцы, которым удалось избежать депортации после войны. См. Немецкий язык в Чехии.
Флаг Швейцарии Швейцария 4,6 млн чел.[55] Используется как один из официальных наряду с французским, итальянским и ретороманским; около 67 % швейцарцев говорят на собственном варианте немецкого языка, возникшем на базе алеманнских диалектов. См. Немецкий язык в Швейцарии.
Флаг ЮАР ЮАР 12 тыс. чел.[56] В ЮАР используется вариант немецкого языка под названием наталер-дойч, используемый в южноафриканской провинции Квазулу-Натал.

Разновидности языка[править | править код]

Немецкий язык является плюрицентрическим, неоднородным. Эта неоднородность проявляется в различиях, которые характерны для тех или иных групп носителей языка. Исследования языковедов XVIII—XIX века создали фундамент для развития немецкой диалектологии, которая уже к началу XX века позволила составить полное представление о диалектах западногерманского континуума[57]. Наддиалектными формами являются национальные варианты, которыми пользуются носители немецкого языка в Германии (собственно, литературный немецкий язык), Австрии (австрийский вариант) и Швейцарии (швейцарский вариант)[58]. Наряду с этим возникали и развивались первые контактные языки на немецкой основе, исследования которых были произведены гораздо позже. Сформировавшиеся в результате проникновения иноязычных заимствований разновидности возникают и развиваются до конца XX — начала XXI века (например, белгранодойч), некоторые же — полностью исчезают под влиянием воздействия местных языков или в результате намеренной полной ассимиляции (бароссадойч в Австралии).

Диалекты[править | править код]

Карта немецких диалектов 1894 года

Все немецкие диалекты состоят в западногерманском диалектном континууме, в который также входит и нидерландский язык. На территории современных Германии, Австрии, Швейцарии, Люксембурга, Лихтенштейна, Италии и Нидерландов выделяют три крупные группы диалектов: нижненемецкую (Niederdeutsch), средненемецкую (Mitteldeutsch) и южнонемецкую (Oberdeutsch), причём последние две группы принято рассматривать в составе верхненемецких диалектов (Hochdeutsch)[17]. Граница между нижне- и верхненемецкими диалектами называется линией Бенрата[59]. Отдельные диалекты и национальные варианты, входящие в каждую из этих групп, имеют помимо географических также отчётливые языковые различия, складываемые со временем под влиянием культурных, географических и исторических факторов[60]. Так, свои особенности в фонетике и лексике имеют австрийский и швейцарский варианты, для которых характерны иная артикуляция начальных p-, t-, k-, употребление в речи иностранных слов, австрицизмов и гельвецизмов и другие особенности, нехарактерные для литературного немецкого языка. Являясь наддиалектными формами, они тем не менее не могут рассматриваться в отрыве от диалектов — баварских и алеманнских, соответственно.

Нижненемецкие диалекты

Нижненемецкая группа диалектов (Niederdeutsch, Plattdeutsch) распространена на севере Германии и в восточной части Нидерландов. Нижнефранкские диалекты на территории Нидерландов обычно выделяют как диалекты нидерландского языка[61], однако их историческая связь с немецким языком не позволяет рассматривать их в разрыве друг от друга[62]. В списке приведены все крупные диалекты этой группы без различения области их распространения. Нижнесаксонские, также называемые западнонижненемецкими, и восточнонижненемецкие диалекты объединяют понятием нижненемецкий язык. Западные диалекты этого языка отличаются от восточных прежде всего исторически сложившимися фонетическими нормами и лексикой, так как диалекты северо-восточной Германии в средние века были подвержены влиянию славянских языков. Некоторые диалекты восточнонижненемецкого пространства пересекаются с восточносредненемецкими диалектами[63]

  • Нижнефранкский (Niederfränkisch)
  • Голландский (Holländisch)
  • Брабантский (Brabantisch)
  • Фламандский (Flämisch)
  • Лимбургский (Limburgisch)
  • Зеландский (Seeländisch)
  • Нижнерейнский (Niederrheinisch)
  • Нижнесаксонский (Westniederdeutsch / Niedersächsisch)
  • Вестфальский (Westfälisch)
  • Остфальский (Ostfälisch)
  • Северонижнесаксонский (Nordniedersächsisch)
  • Восточнонижненемецкий (Ostniederdeutsch)
  • Маркско-бранденбургский (Märkisch-Brandenburgisch, Brandenburgisch)
  • Мекленбургско-померанский (Mecklenburgisch-Vorpommersch)
  • Нижнепрусский (Niederpreußisch)
Средненемецкие диалекты

Средненемецкая группа диалектов (Mitteldeutsch) распространена в средней части Германии, причём область её распространения представляет собой узкую полосу, отделяющую нижненемецкие диалекты от южнонемецких. Средненемецкие диалекты, как и северная группа, делятся на две части — западную и восточную. Западная по большей части включает франкские диалекты, продолжающиеся до южнонемецкого пространства, переходя в верхнефранкские диалекты. В восточной части преобладают тюрингско-верхнесаксонские диалекты, занимающие большие территории к западу от лужицкой диалектной группы.

  • Западносредненемецкий (Westmitteldeutsch)
  • Рипуарский (Ripuarisch)
  • Мозельско-франкский (Moselfränkisch)
  • Пфальцский (Pfälzisch)
  • Гессенский (Hessisch)
  • Лотарингский (Lothringisch)
  • Восточносредненемецкий (Ostmitteldeutsch)
  • Тюрингско-верхнесаксонский (Thüringisch-Obersächsisch)
  • Североверхнесаксонско-Южномаркский (Nordobersächsisch-Südmärkisch: Nordobersächsisch & Südmärkisch)
  • Лужицкий (Lausitzisch)
  • Силезский (Schlesisch)
  • Верхнепрусский (Hochpreußisch)
  • Эрцгебиргский (Erzgebirgisch)
Южнонемецкие диалекты

Южнонемецкая группа диалектов (Oberdeutsch) распространена в южной части Германии, в Швейцарии и Австрии. Северная часть южнонемецкого пространства занята восточно- и южнофранкскими диалектами, принадлежащими к крупной группе франкских диалектов, позднее подвергшиеся процессу второго передвижения[64], продолжающихся на северо-западе до Нидерландов и Бельгии. Соответственно, западную и восточную часть занимают две крупнейшие группы пространства — алеманнские[65] и баварские диалекты[66].

  • Верхнефранкский (Oberfränkisch)
  • Восточнофранкский (Ostfränkisch)
  • Южнофранкский (Südfränkisch)
  • Алеманнский (Westoberdeutsch / Alemannisch im weiteren Sinne)
  • Швабский (Schwäbisch)
  • Нижнеалеманнский (Niederalemannisch)
  • Верхнеалеманнский (Hochalemannisch)
  • Горноалеманнский (Höchstalemannisch)
  • Баварский (Ostoberdeutsch / Bairisch)
  • Северобаварский (Nordbairisch)
  • Среднебаварский (Mittelbairisch)
  • Южнобаварский (Südbairisch)

Национальные варианты[править | править код]

Знак, запрещающий стоянку автомобиля, Базель: типично швейцарское словоупотребление

Наддиалектные формы — австрийский и швейцарский варианты немецкого языка — тесно связаны с диалектами, на территории распространения которых они используются. Так, австрийский вариант относят к австро-баварским диалектам, а швейцарский — соответственно, к швейцарскому диалекту[67]. Но ни тот, ни другой нельзя переносить исключительно на диалекты, так как оба варианта нормированы и используются на письме[68][69].

Австрийский и швейцарский варианты имеют собственные отличия от стандартного немецкого языка, косвенно соответствующие диалектам данных регионов, проявляющие себя в первую очередь в общении с носителями литературного языка[17]. В целом немцы свободно понимают швейцарцев и австрийцев, однако в ряде случаев фонетические и лексические особенности данных вариантов не соответствуют литературной норме, тем самым создавая барьеры для межнационального общения. Например, австрийские названия месяцев Jänner и Feber отличаются от немецких Januar и Februar, а некоторые грамматические конструкции данного варианта (например, временная форма претерита и все времена конъюнктива) носят совсем иную семантическую окраску[70]. В швейцарском варианте, как и в австрийском, также существуют многочисленные лексические несоответствия, сложно воспринимаемые носителями немецкого языка. Например, часто используются слова французского происхождения (Billett вместо Fahrkarte, Velo вместо Fahrrad, Poulet вместо Hühnerfleisch). Помимо этого, существуют различия в речи, создающие дополнительные сложности для понимания языка: различия в произнесении взрывных /p/, /t/, /k/ (австрийский вариант) и спиранта /ç/, отсутствие гортанной смычки (в швейцарском варианте)[71][72].

И австрийский, и швейцарский варианты широко распространены в странах своего употребления. Несмотря на то, что государственным языком является литературный немецкий, статус данных вариантов намного прочнее, так как австрицизмы и гельвецизмы широко используются в средствах массовой информации и в разговорной речи[17][73][74][75].

История[править | править код]

Исходя из особенностей исторического развития немецкого языка, выделяют четыре основных периода (ступени) его существования (без учёта прагерманского языка)[76]. Каждая ступень характеризуется приблизительными временными рамками и определёнными особенностями формирования фонетической, грамматической и лексической структур, что делает возможным проследить главные причины тех изменений, которые происходили в языке на протяжении более тысячи лет и в том или ином виде прослеживаются и по сей день[76][77]. Выделяют следующие ступени[17][78][79][80].

Период Годы Характеристика
Древневерхненемецкий язык (Althochdeutsch) 750—1050 В результате второго передвижения согласных формируется собственная фонетическая система; в морфологии существительных прослеживается формирование категории числа при помощи умлаута корневой гласной, происходит редукция окончаний, образуются сложные глагольные времена Perfekt и Plusquamperfekt. Литература данного периода представлена в основном памятниками церковно-религиозного характера[81][79].
Средневерхненемецкий язык (Mittelhochdeutsch) 1050—1350 Продолжается формирование фонетического строя; оформляются современные грамматические категории именных частей речи, инфинитив глагола приобретает современный вид, активно заимствуются новые слова из французского языка. В средневерхненемецкий период происходит расцвет немецкой рыцарской поэзии[76][79].
Ранненововерхненемецкий язык (Frühneuhochdeutsch) 1350—1650 Продолжается формирование грамматических категорий существительного, в фонетике происходят изменения в системе монофтонгов и дифтонгов, усложняется синтаксическая структура предложений, появляются новые словообразовательные элементы, производятся первые попытки нормирования грамматики, заимствуются слова из французского и итальянского языков[82]. Благодаря деятельности Лютера начинает формироваться письменная норма[79].
Нововерхненемецкий язык (Neuhochdeutsch) 1650 — наши дни Немецкий язык приобретает современный вид, основные изменения касаются лексической структуры (XIX—XX века), заимствования преимущественно английские[83]. Происходит закрепление грамматических норм, оформляется правописание[76].

Языки древних германцев[править | править код]

Германские племена, появившиеся в VI—V веках до н. э. в северной части низменности между Эльбой и Одером, в Ютландии и на юге Скандинавии, произошли от индоевропейских народов, перекочевавших в Европу[84]. Их язык, обособившийся от других индоевропейских языков, стал основой языков германцев[85]. На протяжении нескольких веков на языки германцев влияние оказывали языки соседей (в большей мере — кельтов, а позднее и римлян)[86].

Во многом развитие языка в самом начале нашей эры связано с миграциями носителей племенных языков, а также с процессами поглощения небольших племён более крупными. Так образовались племенные объединения франков, саксов, тюрингов, алеманнов и баваров, языки которых стали основой современных франкских, нижнесаксонских, тюрингских, алеманнских и баварских диалектов. В V—IX веках все эти племена были объединены под властью Меровингов (походы Хлодвига), а позднее и Каролингов (завоевания Карла Великого)[87]. Образованная Карлом империя, охватывавшая территории современных Франции, Италии и Германии, в 843 году была разделена его внуками на три части, что способствовало отделению континентальных германских народов восточнее Рейна от романских народов Галлии и Апеннинского полуострова[88].

Древневерхненемецкий язык[править | править код]

В VIII веке в результате второго передвижения согласных начинается выделение верхненемецкого языка. Прагерманские согласные /p/, /t/ и /k/ (и частично /b/, /d/ и /g/) перешли в верхненемецкие /pf/, /ts/ и /kx/ в начальной позиции и в /f/, /s/ и /x/ — в конечной[89]. Это фонетическое явление, начавшееся ещё в VI веке, охватило южнонемецкие земли баварцев и алеманнов, которые говорили на древневерхненемецком. В германских землях, расположенных севернее линии maken/machen, франки и саксы говорили на древненижненемецком. В землях между этими языками второе передвижение прошло неравномерно (например, в рипуарском и мозельско-франкском диалектах)[90].

Ещё до падения Рима в результате римско-германских сношений в язык германцев проникло большое количество латинских слов, отражающих реалии жизни римлян, незнакомые германцам[91]. Христианизация германцев в раннем средневековье способствовала распространению латинского письма в германских землях. Словарь германцев в этот период существенно обогащается за счёт латинских заимствований, связанных, как правило, с христианским культом. Сам латинский язык ещё долго оставался языком науки и образования в немецких землях[92].

Немецкий язык в средние века и новое время[править | править код]

Восточнофранкское королевство было неоднородным, многоплеменным, однако осознание его жителями своего этнического и отчасти языкового единства пришло уже в конце X — начале XI века, то есть к началу средненемецкого периода. Слово Deutsch образовано от прилагательного diutisc (др.-в.-нем. diot, готск. þiuda) и означало «говорящий на языке народа» (в отличие от говорящих на латыни). Латинское theodisce (theodisca lingua) появилось в латинских источниках в конце VIII века и описывало народы, не говорящие на латинском, в частности — германские[76][93]. Во второй половине IX века у Отфрида встречается thiufrenkiska zunga, как обозначение общефранкского языка, а в начале XI века diu diutisca zunge встречается у Ноткера как обозначение языка германских народов. Впервые в качестве обозначения народа diutisc встречается лишь в конце XI века[94].

В отличие от своих романских и славянских соседей, в немецком языковом ареале на протяжении всего средневековья существовали территориально раздробленные политические структуры, что привело к образованию и развитию большого количества разных диалектов. Региональные особенности употребления средневерхненемецкого языка затрудняли процесс создания культурной целостности и побудили поэтов начала XIII века избегать диалектных форм с целью расширить круг потенциальных читателей, что рассматривается первой попыткой создания общенемецкого языка. Однако это стало возможно лишь при распространении грамотности среди широких слоёв населения в периоды позднего средневековья и позднее — Возрождения[95].

В XIII—XIV веках формирование немецкого языка приводит к тому, что латинский постепенно утрачивает свои позиции языка официально-деловой сферы (окончательно это происходит только к XVI—XVII векам). Постепенно смешанные восточно-немецкие говоры, образовавшиеся в результате колонизации славянских земель восточнее реки Эльбы, получают ведущую роль и, обогатившись за счёт взаимодействия с южнонемецкой литературной традицией, ложатся в основу немецкого национального литературного языка.

В отличие от большинства европейских стран, литературный язык которых основывается на диалекте столицы, немецкий литературный язык представляет собой нечто среднее между средне- и верхненемецкими диалектами и считается местным только в Ганновере. В северной части Германии этот язык распространился в сферах государственного управления и школьного образования во время Реформации. В эпоху расцвета Ганзы по всей северной Германии царили нижненемецкие диалекты и нидерландский язык. Со временем литературный немецкий в северных регионах Германии практически вытеснил местные диалекты, лишь частично сохранившиеся до сегодняшнего времени. В центре и на юге Германии, где язык изначально был более похож на литературный, население сохранило свои диалекты[96].

В 1521 году Мартином Лютером был переведён на тогда ещё не устоявшийся стандартный письменный язык Новый, а в 1534 году — Ветхий Завет, что, по мнению многих учёных-лингвистов XIX века, повлияло на развитие языка целых поколений, так как уже в XIV веке было заметно постепенное развитие общерегионального письменного немецкого языка, который также называют ранненововерхненемецким[97]. Образование литературного письменного немецкого языка было в основном завершено в XVII веке[98].

Становление нововерхненемецкого языка[править | править код]

Большое значение для нововерхненемецкого языка имело интенсивное развитие в XVII—XIX веках светской художественной литературы. Формирование норм современного литературного языка завершается в конце XVIII века, когда нормализуется грамматическая система, стабилизируется орфография, создаются нормативные словари, а в конце XIX века на основе сценического произношения вырабатываются орфоэпические нормы. В XVI—XVIII веках формирующиеся литературные нормы распространяются на север Германии. В это время в немецкий язык активно проникают слова из французского и славянских языков.

Составлением первых словарей немецкого языка занимались И. К. Аделунг (1781) и братья Гримм (1852, закончен полностью в 1961 году). Немецкое правописание формировалось в течение всего XIX века. Значительный прорыв в создании общего правописания был достигнут благодаря Конраду Дудену, который в 1880 году выпустил «Орфографический словарь немецкого языка»[99]. В 1901 году этот словарь был в слегка изменённой форме признан основой немецкого официального правописания на Орфографической конференции 1901 года, но с 1956 года вновь встаёт вопрос о реформировании орфографии, что вылилось в реформу 1996 года.

Весь XX век немецкий язык изменялся незначительно: основные изменения касались лексического состава, пополнявшегося новыми словами. После прихода к власти Адольфа Гитлера во главе социал-националистической партии язык стал средством активной пропаганды, в результате чего возник такой феномен, как язык нацистской Германии — немецкий язык, наполненный идеологически окрашенными терминами и эвфемизмами[100]. После окончания Второй мировой войны и оккупации Восточной Германии советскими войсками в немецкий язык ГДР проникают слова из русского языка[101][102][103]. Большое влияние на язык в конце XX — начале XXI века оказали английские заимствования, что связано с развитием технологий и популярностью англоязычной культуры в мире. Немалую роль при этом играют Интернет и СМИ, ускоряющие процессы заимствования[104].

Современная реформа правописания[править | править код]

Дуден — сборник норм правописания немецкого языка

1 августа 1996 года в Германии были введены новые правила немецкой орфографии[105]. Первый план реформы предусматривал замену ß на ss после кратких гласных (например, как в словах Fluss, muss, dass), однако эсцет сохранялся после долгих гласных и дифтонгов (Fuß, heiß). При образовании новых слов или форм основа слова сохраняется (nummerieren пишется с удвоенной mm, так как основа Nummer). Для часто употребляемых заимствований разрешено упрощённое написание (Mayonnaise → Majonäse), в словах греческого происхождения буквосочетание ph заменялось на f (Geographie → Geografie). Некоторые сложные глаголы, ранее писавшиеся слитно, стали писаться раздельно (kennen lernen, Halt machen, verloren gehen), а обозначения времени суток, сопровождаемые словами gestern, heute, morgen (heute Nachmittag, morgen Vormittag), и субстантивированные числительные (der Zweite, der Dritte) начинались с заглавной буквы. Было разрешено также утраивать согласную на стыке слов, оканчивающихся и начинающихся на один и тот же согласный (Betttuch = Bett + Tuch). Изменения коснулись и пунктуации: в сложносочинённом предложении с союзами und или oder, а также в конструкции Infinitiv + zu запятая не проставлялась.

Реформа была воспринята неоднозначно[106]. Незадолго до намеченного окончания проведения реформы несколько ведущих газет и журналов ФРГ (в первую очередь те, которые входят в издательский концерн Axel Springer AG) заявили о возврате к традиционным правилам. Одна из самых консервативных и уважаемых газет ФРГ, Frankfurter Allgemeine Zeitung, в 1999 году, как и вся страна, перешла на новую орфографию, но вскоре вернулась к привычному правописанию. Также от новой орфографии отказался важнейший общественно-политический журнал страны «Der Spiegel»[107]. Большинство немецких писателей и филологов с самого начала отказались принять новые орфографические правила, однако их просьбы приостановить реформу так и не были выполнены. Второй вариант реформы 2005 года также не был принят общественностью.

С 1 августа 2006 года в Германии вступил в силу третий и окончательный вариант закона о реформе немецкого правописания. Новые правила пунктуации и орфографии обязательны для всех без исключения государственных учреждений и для системы образования. Реформа отменяет 87 из 212 правил орфографии, вместо 52 правил пунктуации осталось лишь 12.

Письменность[править | править код]

В немецком алфавите используются 26 пар латинских букв (строчные и прописные)[108]; буквы, обозначающие умлаутированные звуки (ä, ö, ü), и лигатура ß (эсцет) в состав алфавита не входят. При алфавитной сортировке ä, ö, ü не различаются с соответственно a, o, u, за исключением слов, отличающихся только умлаутом, — в этом случае слово с умлаутом идёт позже; ß используется после долгих гласных и дифтонгов[109] и приравнивается к сочетанию ss[110]. Однако при перечислении немецких букв буквы ä, ö, ü приводят не рядом с соответствующими буквами a, o и u, а в конце списка[111]. В словарях немецкие слова располагаются без учёта умлаута.

Буква Название Буква Название Буква Название Буква Название Буква название
A a а F f эф L l эль Q q ку (Ü ü) у-умлаут
(Ä ä) а-умлаут G g гэ M m эм R r эр V v фау
B b бэ H h ха N n эн S s эс W w вэ
C c цэ I i и O o о ((ẞ) ß) эсцет (sz) X x икс
D d дэ J j йот (Ö ö) о-умлаут T t тэ Y y ипсилон
E e э K k ка P p пэ U u у Z z цет

До использования латиницы в немецком языке для письма применялись руны, которые после христианизации германских земель полностью вышли из употребления. До начала XX века официально использовался готический шрифт (в том числе и в словарях, издававшихся в других странах)[112]. Существовали также особый готический рукописный шрифт и фрактура (преподавались в школах до 1941 года). Антиква используется сначала неофициально с XIX века, а после ноябрьской революции 1918 года вводится официально. При нацистах готический шрифт был возвращён и одно время употреблялся официально, но затем нацистская же пропаганда начала гонения на готические шрифты, усматривая в них черты еврейского квадратного письма[113]. В настоящее время они используются лишь в декоративных целях или при издании книг.

Лингвистическая характеристика[править | править код]

Фонетика и фонология[править | править код]

Немецкая фонетика и фонология — это прежде всего фонетическая и фонологическая системы литературного немецкого языка, так как сам немецкий язык неоднороден, имеет несколько стандартных вариантов в зависимости от страны распространения и множество диалектов, каждый из которых имеет свои собственные фонетические особенности[114][115].

В конце XVIII века эталонным немецким произношением считалось саксонское, что объясняется сильным влиянием саксонских деятелей искусства и науки на немецкую культуру в целом. Уже в XIX веке произношение, характерное для речи жителей северной Германии, существенно укрепило свои позиции, что, с одной стороны, было вызвано усилением Пруссии и созданием под её эгидой объединённой Германской империи, с другой — уже укрепившимися в устной речи стандартами северогерманского произношения.

Это произношение впервые было кодифицировано в «Сценическом произношении» (Deutschen Bühnenaussprache) Теодора Зибса в 1898 году. Современные орфоэпические словари в целом соответствуют нормам, установленным Зибсом, находя с ними лишь незначительные различия. Так, например современное произнесение звука [r] уже не соответствует фонеме /r/. Признанными сегодня нормами произношения считаются нормы Конрада Дудена, которые были приведены в его «Орфоэпическом словаре» (Duden-Aussprachewörterbuch)[116], раскрывающем все основные правила фонетики и фонологии, но в то же время не всегда отражающем современное состояние немецкого произношения. Причиной этих несоответствий является изменение в речи немцев, спровоцированное рядом факторов, среди которых видное место занимает влияние современной западной культуры. Тем не менее нормы литературного немецкого языка и его фонетики и фонологии продолжают преподаваться в немецких школах и высших учебных заведениях[117].

Система гласных и согласных звуков[править | править код]

Фонетика немецкого языка насчитывает 44 звука, среди которых различают 16 гласных, 3 дифтонга, 22 согласных и 3 аффрикаты (звукосочетания [kv] и [ks] часто рассматривают в ряду аффрикат, однако в МФА они не учитываются)[118]. Помимо стандартного набора звуков в немецком могут быть использованы также звуки [ʌ] (Dublin), [æ] (Canberra), [ə:] (New Jersey), [ɔ:] (Hall), [ɶ:] (Chef d’ɶuvre), [w] (Waterproof), [θ] (Commonwealth), [ð] (Ciudad Trujillo), [ʤ] (Gin), которые используются преимущественно в словах иностранного происхождения.

В зависимости от положения языка немецкие гласные делятся на гласные переднего (i, e, ä, ö, ü) и заднего рядов (a, o, u). Они бывают долгими и краткими, причём 8 гласных букв дают 16 гласных звуков[118]. Длительность гласных связывается с качеством слога, который они образуют. В этом отношении различают открытые (оканчивающиеся на гласный или состоящие из одного гласного) и закрытые слоги (оканчиваются на одну или несколько согласных). Дифтонгом называется слитное произнесение в одном слоге двух гласных. В зависимости от участия голоса немецкие согласные делятся на глухие, звонкие (взрывные и щелевые) и сонорные (звучные). Под аффрикатами понимают слитное произнесение двух согласных.

Согласные звуки немецкого языка

Звук Характеристика Буквенные соответствия Пример
[p] смычный глухой p, pp, b Pass [pas]
[b] смычный звонкий b, bb baden [‘ba: dən]
[t] смычный глухой t, tt, th, d satt [zat]
[d] смычный звонкий d, dd dort [dɔrt]
[k] смычный глухой k, ck, ch, g Kette [‘kεtə]
[g] смычный звонкий g, gg Roggen [‘rɔgən]
[f] щелевой глухой f, ff, v, ph Feder [‘fe: dər]
[v] щелевой звонкий w, v Welt [vεlt]
[s] щелевой глухой s, ss, ß Fluss [flʊs]
[z] щелевой звонкий s sagen [‘za: gən]
[ʃ] щелевой глухой sch, s, ch schön [ʃø:n]
[ʒ] щелевой звонкий g, j Genie [ʒe’ni:]
[j] щелевой звонкий j, y jung [jʊŋ]
[ç] щелевой глухой ch, g König [‘kø:nɪç]
[x] щелевой глухой ch noch [nɔx]
[h] щелевой глухой h woher [vo’he:ɐ]
[r] звонкий сонорный r, rr, rh Rose [‘ro: zə]
[ɐ] вокализованный [r] r, er hier [hi:ɐ]
[l] сонат l, ll Liebe [‘li: bə]
[m] носовой сонат m, mm kommen [‘kɔmən]
[n] носовой сонат n, nn Name [‘na: mə]
[ŋ] носовой сонат ng, n danken [‘daŋkən]
[p͡f] аффриката pf Pferd [p͡fe: rt]
[t͡s] аффриката z, tz, c, t Zahn [t͡sa: n]
[t͡ʃ] аффриката tsch, tch Match [mεt͡ʃ]
[kv] звукосочетание qu Quelle [‘kvεlə]
[ks] звукосочетание x, chs sechs [zεks]
Гласные звуки немецкого языка

Звук Характеристика Буквенные соответствия Пример
[a] открытый краткий a Mann [man]
[a:] открытый долгий a, aa, ah Tat [ta:t]
[ε] открытый краткий e, ä Held [hεlt]
[ε:] открытый долгий ä, äh Bär [bε:r]
[ə] слабый, редуцированный e leben [‘le: bən]
[e:] закрытый долгий e, ee, eh legen [‘le:gən]
[ɪ] открытый краткий i Wind [vɪnt]
[i:] закрытый долгий i, ih, ie, ieh Wien [vi:n]
[ɔ] открытый краткий o wollen [‘vɔlən]
[o:] закрытый долгий o, oo, oh Kohl [ko:l]
[œ] открытый краткий ö Löffel [‘lœfəl]
[ø:] закрытый долгий ö, öh, oe Höhle [‘hø:lə]
[ʊ] открытый краткий u Hund [hʊnt]
[u:] закрытый долгий u, uh gut [gu:t]
[ʏ] открытый краткий ü, y fünf [fʏnf]
[y:] закрытый долгий ü, üh, y fühlen [‘fy:lən]
[aɪ̯] дифтонг ei, ey, ai, ay Bayern [‘baɪ̯ɐn]
[aʊ̯] дифтонг au Haus [haʊ̯s]
[ɔʏ̯] дифтонг eu, äu Leute [‘lɔʏ̯tə]

Транскрипционные знаки[править | править код]

Традиционно в немецкой транскрипции для изучения или чтения сложных слов используют специальные знаки, указывающие на различные особенности произнесения[119]: [:] (долгота), [‘] (ударение), [•] (полудолгота), [’] (твёрдый приступ гласного в начале слова). Так, например, слово Uhu имеет транскрипцию [‘’u: hu•]: очевидно, что слово читается с приступом на первом звуке, ударение падает на первый слог, u — долгий, конечная гласная произносится полудолго, h — произносимый (в отличие от обыкновенного употребления между двумя гласными, как, например, в слове fliehen). В обычных словарях, не предусматривающих раскрытие фонетических особенностей слов, знаки [’] и [•] опускаются.

Просодия[править | править код]

Словесное ударение в немецком языке носит фиксированный характер и почти не меняет своего положения в слове. В корневых словах ударение падает, как правило, на первый слог, в словах с приставками ударение падает либо на приставку, либо на корень. В этой связи выделяют ударные (un-, ur-, ab-, auf-, aus-, bei-, ein-, mit-, nach-, vor-, zu-) и безударные приставки (be-, ge-, ent-, emp-, er-, miss-, ver-, zer-), иначе именуемые полупрефиксами и префиксами (ударность является одной из причин противопоставления данных аффиксов). Большинство немецких суффиксов безударны, однако существует целая группа ударных суффиксов (-ist, -ent, -ant, -ee, -eur, -ion, -tät, -ur, -at, -it, -ot, -et)[118]. В сложных словах ударение бывает главным (обычно падает на первый компонент слова) и второстепенным. Второстепенное ударение обычно падает на второй компонент (например, как в слове Zeít-verschiébung), однако существуют и исключения (например, как в слове Jáhr-húndert), а в аббревиатурах относится к последней букве (die BRD [be:’ɛr’de:]).

Ударение в предложении падает на какие-либо знаменательные слова, то есть служебные слова ударения лишены. Ударение, движения тона, темп и паузы в совокупности дают интонацию. Главное ударение во всей фразе называется фразовым ударением, для которого характерны понижения или повышения тона: Was «machen Sie?. Логическое ударение указывает на слово, которое говорящий хочет логически выделить: «Er kommt heute — Er «kommt heute.

Немецко-русская практическая транскрипция[править | править код]

Немецкие имена и названия передаются в русском языке по традиционной системе[120].

Основные отличия немецко-русской транскрипции от, например, англо-русской таковы: chх, chsкс, ckк или кк (между гласными), eiай, eu, äuой, h после гласных опускается, ieи, jй, lл или ль (перед согласными и в конце слова, в современном разговорном в основном используется мягкий звук ль), sс (кроме случаев: читается как «з» перед или между гласными, «ш» в начале слов перед p и t, c, когда s стоит перед согласным или в конце слова), schш, tschч, tzц или тц (между гласными), vф, wв, zц.

Многие имена и названия были усвоены русским языком в различных старых системах транскрипции; так, до самого недавнего времени сочетания ei, eu, äu было принято передавать единообразно через ей, напр. фамилия математика Эйлера в немецком произносится Ойлер (Euler). Имеется много случаев применения более архаичного правила hг (перед гласными) и некоторых других[121].

Морфология[править | править код]

По своей морфологической структуре немецкий язык является флективно-аналитическим. Флективность и аналитизм преобладают в языке и образуют доминанту его морфологического строя[122].

  • Флективность

Синтетически спрягается глагол в немецком языке в настоящем (Präsens) и прошедшем времени (Präteritum); синтетически склоняется имя прилагательное, выступая в атрибутивной функции; субстантивированные прилагательные также имеют окончания и склоняются по падежам. Практически все местоимения склоняются синтетически, однако встречаются и супплетивные формы (особенно у личных местоимений): ich — meiner — mir; er — ihm; wir — uns. Что же касается склонения существительных, то здесь наблюдается довольно своеобразная картина: существительные, в зависимости от принадлежности к тому или иному склонению (в немецком их четыре), склоняются либо флективно-аналитически, то есть по падежам изменяется не только имя, но и артикль (сильное, слабое и смешанное склонения), либо только аналитически, изменяется только артикль, имя же остаётся во всех падежах неизменным (женское склонение). Только порядковые числительные изменяются по падежам и имеют те же окончания, что и прилагательные.

  • Аналитизм

Аналитически образуются в немецком языке:

  1. четыре из шести глагольные временные формы как в изъявительном, так и в сослагательном наклонениях (Perfekt, Plusquamperfekt, Futurum I, Futurum II);
  2. все временные формы страдательного залога;
  3. условное наклонение (Konditionalis I и Konditionalis II);
  4. артикль + существительное представляют собой также аналитическое явление, так как носителем семантики является имя, а выразителем его грамматических категорий (род, число, падеж, соотнесённость-несоотнесённость) артикль.
  • Инкорпорация

Инкорпорация хотя и не является доминирующим морфологическим типом немецкого языка, всё же встречается в нём очень часто. Примерами инкорпорации в немецком языке являются:

  1. все сложные слова: Damenschuhabsatz — каблук женских ботинок.
  2. слияние предлогов с артиклями: im (in + dem), ins (in + das), zum (zu + dem), zur (zu + der), vom (von + dem), am (an + dem), ums (um + das) и так далее.
  3. интерпозиция частицы zu между приставкой и корнем глагола: Wir haben keine Zeit, unsere Freunde anzurufen.
  • Агглютинация

Агглютинация встречается в немецком языке довольно редко. Пример агглютинации: der Bär — die Bärin — die Bärinnen. Суффикс -in (-inn) передаёт только женский род, а суффикс -en — только множественное число.

Артикль[править | править код]

Артикль в немецком языке — это служебное слово, которое указывает на род, число и падеж существительного (поэтому его ещё называют родовым словом)[123]. Различают определённые (der, die, das, die) и неопределённые артикли (ein, eine, ein, множественного числа у неопределённого артикля нет). Они могут склоняться как указательные (dieser, jener), притяжательные (mein, dein, sein), вопросительные (welcher?, was für ein…?) и неопределённые (jeder, mancher) местоимения, отрицательное местоимение kein, а также местоимения, употребляемые только во множественном числе (alle, viele, einige, mehrere)[124].

Склонение артиклей

Падеж Мужской род Женский род Средний род Множественное число
Nominativ der (ein) die (eine) das (ein) die
Genitiv des (eines) der (einer) des (eines) der
Dativ dem (einem) der (einer) dem (einem) den
Akkusativ den (einen) die (eine) das (ein) die

Неопределённый артикль чаще всего выступает перед существительными, которые упоминаются впервые или мало известны. Определённый артикль употребляется, если предмет уже был упомянут, а также при наличии определения (существительное в форме родительного падежа, порядковое числительное, прилагательное в Superlativ). Артикль может быть опущен в случаях, если перед существительным стоит местоимение или количественное числительное, если существительное — название страны или города (средний род), абстрактное понятие или оно обозначает какое-то вещество в неизвестном количестве.

Имя существительное[править | править код]

Немецкие существительные в единственном числе имеют четыре типа склонения: сильное для мужского и среднего рода, слабое — для мужского рода, женское — для женского рода и смешанное — для некоторых существительных мужского и среднего рода. Имена собственные имеют окончание -s только в родительном падеже[125].

Склонение имён существительных в единственном числе

Падеж Сильное склонение Слабое склонение Женское склонение Смешанное склонение
Nominativ der Berg der Mensch die Frau der Name
Genitiv des Berg(e)s des Menschen der Frau des Namens
Dativ dem Berg(e) dem Menschen der Frau dem Namen
Akkusativ den Berg den Menschen die Frau den Namen

Множественное число существительные образуют по пяти типам (1 тип — суффикс -e; 2 тип — суффикс -(e)n (всегда без умлаута); 3 тип — суффикс -er (по возможности с умлаутом); 4 тип — без суффикса (с умлаутом и без него); 5 тип — суффикс -s (для сокращённых и сложносокращённых слов, а также заимствований; без умлаута)[126].

Множественное число существительных

Тип Число Мужской род Женский род Средний род
I Единственное — множественное der Platz — die Plätze die Stadt — die Städte das Jahr — die Jahre
II Единственное — множественное der Junge — die Jungen die Uhr — die Uhren das Bett — die Betten
III Единственное — множественное der Mann — die Männer das Bild — die Bilder
IV Единственное — множественное der Vogel — die Vögel die Tochter — die Töchter das Gebäude — die Gebäude
V Единственное — множественное der Park — die Parks die Mutti — die Muttis das Hotel — die Hotels

Во множественном числе все существительные склоняются одинаково. В дательном падеже к форме множественного числа прибавляется -n, если эта форма ещё не имеет такого окончания (или окончания -s) в именительном падеже.

Склонение имён существительных во множественном числе

Падеж Мужской род Женский род Средний род
Nominativ die Männer die Frauen die Kinos
Genitiv der Männer der Frauen der Kinos
Dativ den Männern den Frauen den Kinos
Akkusativ die Männer die Frauen die Kinos

Имя прилагательное[править | править код]

Немецкие прилагательные изменяются лишь тогда, когда выступают как определения к существительным. Они имеют три типа склонения[127]:

  • слабое — прилагательное стоит после определённого артикля или местоимений dieser, jener, jeder, welcher; оно приобретает окончание -en во всех падежах единственного числа, кроме именительного; винительный падеж для женского и среднего рода имеет окончание -e, а во множественном числе всех падежей приобретает -en;
  • сильное — имеет место, если перед прилагательным нет определителя, определённого артикля, за исключением родительного падежа мужского и среднего рода в единственном числе, где используется слабое окончание -en;
  • смешанное — прилагательное стоит после неопределённого артикля, притяжательного местоимения или отрицательного местоимения kein; сильные окончания для именительного и винительного падежа, слабые — для родительного и дательного.
Слабое склонение

Падеж Мужской род Женский род Средний род Множественное число
Nominativ der gute Mann die gute Frau das gute Kind die guten Leute
Genitiv des guten Mannes der guten Frau des guten Kindes der guten Leute
Dativ dem guten Mann(e) der guten Frau dem guten Kind(e) den guten Leuten
Akkusativ den guten Mann die gute Frau das gute Kind die guten Leute
Сильное склонение

Падеж Мужской род Женский род Средний род Множественное число
Nominativ süßer Wein warme Milch frisches Gemüse gute Bücher
Genitiv süßen Weines warmer Milch frischen Gemüses guter Bücher
Dativ süßem Wein(e) warmer Milch frischem Gemüse guten Büchern
Akkusativ süßen Wein warme Milch frisches Gemüse gute Bücher
Смешанное склонение

Падеж Мужской род Женский род Средний род
Nominativ ein großer Platz eine große Stadt ein großes Land
Genitiv eines großen Platzes einer großen Stadt eines großen Landes
Dativ einem großen Platz(e) einer großen Stadt einem großen Land(e)
Akkusativ einen großen Platz eine große Stadt ein großes Land

Немецкие прилагательные и наречия могут образовывать Степени сравнения. Всего их три[128]:

  1. положительная (Positiv) — обычное прилагательное или наречие;
  2. сравнительная (Komparativ) — к прилагательному или наречию присоединяется суффикс -er, корневые гласные a, o или u могут принимать умлаут;
  3. превосходная (Superlativ) образуется при помощи суффикса -(e)st и, как правило, представлена в нескольких формах:
  • в несклоняемой форме с частицей am и неизменяемым -(e)sten в качестве обстоятельства или части сказуемого: am schönsten;
  • в склоняемой форме с определённым артиклем в качестве определения перед существительным der/die/das -(e)ste: der/die/das interessanteste, … и
  • особой форме от некоторых прилагательных и наречий на -(e)ns: möglichst, schleunigst, …[129].

Некоторые прилагательные и наречия не образуют степени по общим правилам: hoch — höher — höchste, gut — besser — beste и др.

Местоимение[править | править код]

Немецкие местоимения способны заменять существительные там, где это необходимо. К ним относятся личные (ich, du, er, sie, es, wir, ihr, sie, Sie), вопросительные (wer?, was?), неопределённые (man, etwas, jemand, alle, alles, viele, einige) и отрицательные местоимения (nichts, niemand), а также безличное местоимение es и местоименные наречия[130]. Все остальные местоимения сопровождают существительные. Вопросительные и личные местоимения склоняются по трём падежам[131], так как формы родительного падежа перешли в разряд притяжательных.

Склонение личных местоимений

Падеж Вопросительные
1 лицо
ед. ч.
2 лицо
ед. ч.
3 лицо
ед. ч.
1 лицо
мн. ч.
2 лицо
мн. ч.
3 лицо
мн. ч.
Nominativ wer? was? ich du er, sie, es wir ihr sie Sie
Dativ wem? mir dir ihm, ihr, ihm uns euch ihnen Ihnen
Akkusativ wen? was? mich dich ihn, sie, es uns euch sie Sie

Притяжательные местоимения отвечают на вопрос wessen? (чей?, чья?, чьё?, чьи?). Они соответствуют личным местоимениям в родительном падеже: mein, dein, sein, ihr, sein, unser, ihr, sie, Sie. Каждое притяжательное местоимение согласуется в роде, числе и падеже с существительным, с которым оно связано. В единственном числе оно склоняется как неопределённый артикль, а во множественном как определённый[132].

Склонение притяжательных местоимений

Падеж Мужской род Женский род Средний род Множественное число
Nominativ mein meine mein meine
Genitiv meines meiner meines meiner
Dativ meinem meiner meinem meinen
Akkusativ meinen meine mein meine

Неопределённо-личное местоимение man употребляется, когда лицо лишь подразумевается, оно не переводится на русский язык. Вся конструкция переводится на безличное предложение. Очень часто оно употребляется с модальными глаголами (man kann, man darf и т. д.)[133]. Безличное местоимение es употребляется как подлежащее в сочетании с безличным глаголом (Es regnet. Es ist Sonntag. Wie geht es Ihnen? Es ist etwas passiert?). Местоименные наречия[134] служат для обозначения неодушевлённых предметов. Они бывают указательными (образуются из указательного наречия da и соответствующего предлога: dabei, dafür, damit, darüber, dazu и др.) и вопросительными (вопросительное наречие wo и предлог: wobei, wofür, womit, worüber, wozu). Вопросы об одушевлённых предметах образуют иначе. Для них используется сочетание предлога и вопросительного местоимения wer в соответствующем падеже (Um wen geht es?).

Числительное[править | править код]

Немецкие числительные разделяют на количественные (eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs и т. д.) и порядковые (erste, zweite, dritte, vierte, fünfte, sechste). Субстантивированные числительные, выполняющие часто функцию подлежащего, в качестве числительных не всегда учитывают.

Первые отвечают на вопрос «сколько?» и могут быть простыми (1—12, 100, 1000), сложными (13—19; образуются от единиц и числа zehn) и производными. Количественные числительные от 20 до 99 образуются сочетанием в одно слово названия числительного первого порядка, предлога und и числительного второго порядка (например, 35 — fünfunddreißig)[135][136]. Образование числительных порядка сотен и тысяч происходит сочетанием в одно слово количества тысяч, затем сотен, затем указания составной части числительного, соответствующего числительному второго или первого порядка. Числительные, начиная с миллиона и больше, пишутся отдельно с указанием их количества в начале составного числительного (например, 1 364 819 — eine Million dreihundertvierundsechzigtausendachthundertneunzehn)[137].

Порядковые числительные отвечают на вопрос «который? которая? которое?» и делятся на следующие группы:

  • исключения: der/die/das erste (1.), dritte (3.), sieb(en)te (7.), achte (8.)[138];
  • остальные числительные до 19 (к соответствующему количественному числительному добавляются суффикс -t- и окончание, например, der/die/das fünfte (5.)) и
  • от 20 и далее (к соответствующему количественному числительному добавляются суффикс -st- и окончание; der/die/das einundzwanzigste (21.)).

Чтобы образовать дробь, к количественному числительному нужно прибавить суффикс -tel (1/4 — Viertel, 3/5 — drei Fünftel). Десятичная дробь читается с запятой (0,348 — Null Komma dreihundertachtundvierzig)[139].

Глагол[править | править код]

Временные ступени немецкого языка

Немецкий глагол имеет пять основных категорий[140]: лицо (1-е, 2-е, 3-е), число (единственное и множественное), время (прошедшее, настоящее и будущее), залог (активный и пассивный) и наклонение (изъявительное, повелительное и сослагательное). Кроме лично-временных форм у глагола есть также неличные формы: Infinitiv I, Infinitiv II[133], Partizip I и Partizip II[141]. В зависимости от особенностей формообразования различают слабые, сильные и неправильные глаголы[142]. В зависимости от управления различают переходные, требующие наличия дополнения в Akkusativ, и непереходные глаголы, которые дополнений не требуют. Глаголы могут быть возвратными (обозначают действие, направленное на действующее лицо), а также модальными (глаголы dürfen, können, mögen, müssen, sollen, wollen и глагол lassen, который часто к модальным не относят)[143].

В немецком языке шесть времён:

  • Präsens — простое настоящее время, которое образуется от инфинитивного корня глагола с помощью личного окончания. Например: Ich schreibe einen Brief[144].
  • Präteritum — простое прошедшее время, состоящее из одного смыслового глагола. Образуется от основы второй (претеритной) формы глагола при помощи личного окончания. Например: Ich machte schon die Tür auf. Личные окончания у глаголов в этом времени близки к Präsens, за исключением первого и третьего лица единственного числа[145].
  • Perfekt — сложное прошедшее время. Состоит из смыслового глагола в Partizip II и вспомогательного глагола haben или sein в Präsens. Например: Ich habe die Geschichte erzählt; Ich bin zu schnell gefahren. Вспомогательные глаголы спрягаются, а их выбор зависит от лексического значения смыслового глагола[146].
  • Plusquamperfekt — сложное прошедшее время, состоящее из смыслового глагола в Partizip II и вспомогательного глагола haben или sein в форме Präteritum. Например: Er hatte den Regenschirm nicht genommen[147].
  • Futur I — сложное будущее время, состоящее из смыслового глагола в Infinitiv I и вспомогательного глагола werden. Например: Ich werde um jeden Preis kommen[148].
  • Futur II — сложное будущее время, состоящее из смыслового глагола в Infinitiv II и вспомогательного глагола werden. Например: Morgen um neun Uhr abend werde ich gekommen sein[149].
Спряжение глаголов в активном залоге изъявительного наклонения

Präsens Aktiv Präteritum Aktiv Perfekt Aktiv Plusquamperfekt Aktiv Futur I Aktiv
ich mache ich machte ich habe gemacht ich hatte gemacht ich werde machen
du machst du machtest du hast gemacht du hattest gemacht du wirst machen
er (sie, es) macht er (sie, es) machte er (sie, es) hat gemacht er (sie, es) hatte gemacht er (sie, es) wird machen
wir machen wir machten wir haben gemacht wir hatten gemacht wir werden machen
ihr macht ihr machtet ihr habt gemacht ihr hattet gemacht ihr werdet machen
sie (Sie) machen sie (Sie) machten sie (Sie) haben gemacht sie (Sie) hatten gemacht sie (Sie) werden machen

Залог зависит от характера подлежащего. Он может быть активным (Aktiv — действие исходит от подлежащего) и пассивным (Passiv — действие направлено на себя). У пассивного залога есть все те же временные формы, что и у активного. Все они образуются по одной схеме. Präsens Passiv образуется при помощи вспомогательного глагола werden в Präsens и смыслового глагола в Partizip II. Präteritum Passiv — werden в Präteritum и Partizip II. Perfekt и Plusquamperfekt Passiv — werden в соответствующей форме (особая форма worden) и Partizip II. Futur Passiv — werden в Futur и Partizip II[140].

Спряжение глаголов в пассивном залоге изъявительного наклонения

Präsens Passiv Präteritum Passiv Perfekt Passiv Plusquamperfekt Passiv Futur I Passiv
ich werde gefragt ich wurde gefragt ich bin gefragt worden ich war gefragt worden ich werde gefragt werden
du wirst gefragt du wurdest gefragt du bist gefragt worden du warst gefragt worden du wirst gefragt werden
er (sie, es) wird gefragt er (sie, es) wurde gefragt er (sie, es) ist gefragt worden er (sie, es) war gefragt worden er (sie, es) wird gefragt werden
wir werden gefragt wir wurden gefragt wir sind gefragt worden wir waren gefragt worden wir werden gefragt werden
ihr werdet gefragt ihr wurdet gefragt ihr seid gefragt worden ihr wart gefragt worden ihr werdet gefragt werden
sie (Sie) werden gefragt sie (Sie) wurden gefragt sie (Sie) sind gefragt worden sie (Sie) waren gefragt worden sie (Sie) werden gefragt werden

Статив (пассив состояния, или краткий пассив) передаёт уже не процесс действия, а его результат. Он образуется при помощи вспомогательного глагола sein в соответствующей форме и второго причастия переходного смыслового глагола.

Сослагательное наклонение (Konjunktiv — выражает желание или возможность) имеет те же временные формы, что и изъявительное (Indikativ)[150]. Präsens Konjunktiv образуется при помощи инфинитивной основы, суффикса -e и личного окончания, но корневая гласная при этом остаётся неизменной. В 1-м и 3-м лице единственного числа суффикс и личное окончание сливаются, что не допускает удвоения согласной. Формы Präteritum Konjunktiv слабых глаголов совпадают с формами претерита изъявительного наклонения. Формы претерита конъюнктива сильных глаголов образуются из основы глагола в претерите изъявительного наклонения с помощью суффикса -e и личных окончаний претерита. Корневые гласные a, o, u получают умлаут. Существует также целый ряд глаголов, Präteritum Konjunktiv которых не подчиняется общим правилам: это неправильные глаголы sein (wäre), tun (täte), gehen (ginge), stehen (stände); неправильные глаголы haben (hätte), werden (würde), bringen (brächte); претерито-презентные глаголы (кроме sollen и wollen): dürfte, könnte, möchte, müsste, wüsste. Perfekt Konjunktiv образуется при помощи вспомогательных глаголов haben или sein, которые стоят в Präsens Konjunktiv, и смыслового глагола в Partizip II. Plusquamperfekt Konjunktiv образуется с помощью тех же вспомогательных глаголов в Präsens Konjunktiv и смыслового глагола в Partizip II. Futurum I и Futurum II Konjunktiv образуются при помощи вспомогательного глагола werden в Präsens Konjunktiv и смыслового глагола в Infinitiv I и Infinitiv II соответственно. Кроме этих форм есть ещё две, аналогов которым нет в русском языке. Это Konditionalis I и Konditionalis II. Они образуются при помощи вспомогательного глагола werden в Präteritum Konjunktiv и смыслового глагола в Infinitiv I и Infinitiv II.

Повелительное наклонение (Imperativ) имеет четыре формы: 2-е лицо единственного числа (arbeite, nimm), 1-е лицо множественного числа (arbeiten wir/wollen wir arbeiten, nehmen wir/wollen wir nehmen), 2-е лицо множественного числа (arbeitet, nehmt) и вежливая форма (arbeiten Sie, nehmen Sie). Также повелительное наклонение можно образовать инфинитивом (Nicht aus dem Fenster lehnen!) или вторым причастием (Hiergeblieben!). Побудительность в немецком могут выражать некоторые грамматические конструкции (например, haben/sein + zu + Infinitiv, модальный глагол + Infinitiv).

Инфинитив (Infinitiv) и причастие (Partizip) участвуют в образовании различных грамматических конструкций и временных форм.

Инфинитив образует инфинитивные группы и конструкции с предлогом zu (инфинитивные группы типа um zu, ohne zu, (an)statt zu; конструкция haben/sein + zu + Infinitiv)[151] и без него (с модальными глаголами, глаголами движения и другими глаголами-исключениями). Инфинитив играет различные синтаксические роли: подлежащее (Es ist eine Vergnügen, zu reiten), сказуемое (Vielleicht haben Sie die Absicht, auch unsere Vororte mit ihren schönen Palästen und Parks zu besuchen), дополнение (Marion war von Herzen froh (darüber), in diesem schrecklichen halbzerstörten Haus nicht allein zu sein) и обстоятельство (Er fährt nach Moskau, um seine Eltern zu besuchen).

Немецкое причастие бывает двух видов: Partizip I (основа глагола в Präsens и суффикс -(e)nd) и Partizip II (основа глагола, приставка ge- и суффикс -(e)t (для слабых глаголов) или -en (для сильных глаголов))[152]. Первое причастие часто выступает в роли определения к существительному (Das zu lesende Buch) и обстоятельства (Aus dem Kino zurückgehend, besprachen die Leute den Film). Второе причастие употребляется при образовании сложных временных форм Perfekt и Plusquamperfekt (Mein Freund hat das Institut absolviert)[153], во всех временных формах пассивного залога (Der Text wird/wurde nacherzählt, nachdem er zweimal vorgelesen worden ist/worden war) и как определение к существительному в причастных группах (Die von mir gekaufte Zeitung liegt auf dem Tisch).

Предлог[править | править код]

Немецкие предлоги употребляются перед существительными и личными местоимениями, таким образом определяя их падеж. В этой связи выделяют три группы предлогов, которые управляются соответственно дательным (mit, aus, nach, zu, bei, von, außer, seit, gegenüber, entgegen), винительным (für, gegen, durch, ohne, um, bis, entlang) или родительным падежами (während, trotz, wegen, (an)statt, unweit)[154].

Двойному управлению подчиняются предлоги in, an, auf, vor, hinter, über, unter, neben, zwischen, которые могут употребляться с винительным и дательным падежами. При этом принимается во внимание, какое значение имеет сказуемое в предложении. Например: Sie hängt ein Bild über die Couch (Akk.) — Das Bild hängt über der Couch (Dat.). В данном случае важно, какой вопрос применим к предлогу — wohin? или wo?[133].

Синтаксис[править | править код]

Синтаксис немецкого языка развивался на протяжении всей истории существования языка, однако окончательное нормирование происходило лишь в XIX-XX веках. Пунктуация немецкого языка средневековья и нового времени исключала большое количество знаков препинания, поэтому предложения были простыми, однако с появлением запятой в ранненововерхненемецком периоде произошёл большой рывок в развитии немецкого предложения, что определило его сегодняшнюю структуру[155].

Немецкие предложения бывают простыми и сложными. Простое предложение обычно состоит из двух слов — подлежащего и сказуемого (нераспространённое предложение), однако может включать и второстепенные члены предложения (распространённое предложение). Сложные предложения состоят из двух или нескольких простых предложений. Соответственно, они бывают сложносочинёнными (бессоюзные и союзные), которые состоят из двух независимых предложений, и сложноподчинёнными, которые состоят из главного и одного или нескольких придаточных предложений[156].

Связь в сложносочинённом предложении осуществляется при помощи сочинительных союзов und, aber, oder, denn, deshalb, darum, doch, dann, so, also, а также при помощи парных союзов bald… bald, nicht nur… sondern auch, sowohl… als auch, entweder… oder. Придаточное предложение в составе сложноподчинённого вводится при помощи подчинительных союзов (dass, wenn, als, weil), относительных местоимений (der, die, das, die), вопросительных местоимений (wer, was, welcher), наречий (wo, wann), вопросительных местоименных наречий (woran, wovon, worüber) и др. Их выбор зависит от вида придаточного предложения. Эти предложения бывают: дополнительными, определительными, обстоятельственными (места, времени, образа действия, сравнения, степени, следствия, причины, цели, условия и уступки) и присоединительными[157].

Порядок слов в немецком предложении напрямую зависит от его характера. В простом повествовательном предложении различают прямой и обратный порядок слов. В первом случае подразумевается, что все члены предложения занимают только свои чётко установленные позиции: сперва подлежащее, затем сказуемое и второстепенные члены предложения (SVO)[158]. Например, Der Lehrer kommt bald. При обратном порядке слов происходит инверсия: Bald kommt der Lehrer. При составном или сложном сказуемом изменяемая часть становится на своё место, а неизменяемая уходит в конец: Ich stimme zu.

В вопросительном предложении без вопросительного слова сказуемое встаёт на первое место в предложении: Hat er das gemacht?. В вопросительном предложении с вопросительным словом (wer?, was?, wann?, wo?, wohin?, woher?, wie?, warum?, wozu? и др.) на первом месте стоит само вопросительное слово, а сказуемое следует за ним: Was hat er gemacht?[159].

В отрицательных предложениях чаще всего встречается отрицательная частица nicht, которая обычно используется перед отрицаемым словом: Nicht alle verstehen das. Однако если отрицается сказуемое, то частица встаёт в конец предложения перед неизменяемой частью: Das weiß ich nicht. Если отрицается существительное, то перед ним ставится отрицательное местоимение kein, которое замещает неопределённый артикль и согласуется с существительным в роде, числе и падеже: Ich habe keine Zeit. Двойного отрицания в немецком языке нет, то есть конструкции «ничего/никогда не…» передаётся только одним отрицанием (в данном случае словами nichts или niemand)[160].

Словообразование[править | править код]

Словообразование немецкого языка получило очень хорошее развитие. Обилие элементов слов, как собственно немецких, так и заимствованных, позволяет «собирать» самые различные слова. В 1999 году парламент немецкой земли Мекленбург — Передняя Померания рассмотрел проект закона под названием «Rinderkennzeichnungs- und Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz» («Закон о передаче обязанностей контроля маркировки говядины»). Это слово официально является самым длинным в немецком языке (63 буквы, 7 частей). В Интернете приводятся ссылки на слово из 79 букв — «Donaudampfschiffahrtselektrizitätenhauptbetriebswerkbauunterbeamtengesellschaft» (нем.)русск. («Общество служащих младшего звена органа по надзору за строительством при главном управлении электрического обслуживания дунайского пароходства»)[161]. Последнее по новым правилам прибавляет ещё одну букву (…schifffahrt…). Подобных сложных слов в немецком языке очень много[162].

Место немецкого словообразования в системе языка до сих пор до конца не определено. Обычно оно рассматривается в рамках лексикологии[163] или грамматики, однако, будучи связанным и с грамматикой, и с лексикой, словообразование обладает собственными, только ему присущими чертами[164]. Словообразование может рассматриваться как с диахронной, так и с синхронной точки зрения. Это важно для понимания исторического развития словообразовательной формы, чёткого разграничения словообразовательных процессов и современной структуры слова. С синхронией и диахронией перекрещиваются процессуальный и статистический аспекты (словообразование в движении и статике).

Минимальная единица слова называется морфемой. В свою очередь морфемы могут быть грамматическими и лексическими. Словообразовательный анализ слова может быть морфемным (деление на мельчайшие значимые единицы: be-auf-trag-en) и по «непосредственно-составляющим» (Erfrischung → erfrischen + -ung → er- + frisch). Немецкое словообразование выделяет простые, производные и сложные слова. Словообразовательные модели представляют собой классификацию этих слов и включают восемь уровней: модель корневых слов, модель безаффиксного словопроизводства, префиксальная, суффиксальная модели, модель префиксально-суффиксального словопроизводства, модель основ с полупрефиксами и полусуффиксами и определительное словосложение[165]. См. также: Аффиксы в немецком языке.

Модель Описание
Модель корневых слов Корневые слова неразложимы на морфемы и немотивированны. Немецкие корневые слова, как правило, имеют один — два слога (Tisch, klug, Abend), но есть и трёхсложные (Ameise); заимствованные корневые слова могут включать больше двух слогов. На периферии корневых слов находятся звукоподражательные слова (paff, piep, miau) и аббревиатуры.
Модель безаффиксного (имплицитного) словопроизводства Взаимопереход частей речи, функционирование одной и той же основы в условиях разной дистрибуции (grünen vi, grün a, Grün n). Словообразовательный аффикс отсутствует, как словообразовательное средство рассматривается наличие внутренней флексии (binden — Band, krank — kränken).
Префиксальная модель Связная словообразовательная морфема предшествует производящей основе (entlaufen, missgelaunt, Unruhe). Префикс придаёт слову определённый категориальный признак (например, префикс be- придаёт глаголам besetzen, besticken значение снабжения).
Суффиксальная модель Связная словообразовательная морфема находится после производящей основы (Schönheit, nächtlich). Суффикс подводит соответствующую лексическую единицу под более широкую семантическую категорию. Например, суффикс существительных женского рода -ung имеет значение действия процесса, отдельных действий, актов (Abdankung, Beaufsichtigung); явлений (Lösung); технических устройств (Abdichtung); неодушевлённых предметов, иногда собирательности (Besegelung, Kleidung).
Модель префиксально-суффиксального словопроизводства Лексические единицы, производящие основы которых одновременно сочетаются как с префиксом, так и с суффиксом (Gefrage, befrackt).
Модель основ с полупрефиксами Многие полупрефиксы семантически соответствуют предлогам (ab-, an-, mit-, vor-, zu-). Большинство полупрефиксов отделяемы, но есть и исключения (über-, um-); полупрефиксы способны группироваться в семантические категории (усиление — hoch-, allzu-, blitz-; негативность — teufels-, sau-).
Модель основ с полусуффиксами Отличаются от суффиксов ограниченностью выражаемых ими семантических категорий (наличие, обилие — -voll, -reich; направление — -weg, -seits; способность, ценность — -fertig, -fächig).
Словосложение Бывает определительным и неопределительным. Под первым понимается сочетание двух основ (Freiheitsliebe, Braunkohle), второй тип включает «императивные имена» (Vergißmeinnicht), сочинительные сложения (Freundfeind) и некоторые другие виды соединений. К сложению относятся также соединения частотных компонентов.

Лексика[править | править код]

К исконным словам немецкого языка относятся лексемы, которые в том или ином виде встречались ещё в прагерманском языке, из различных диалектов которого возникли современные германские языки, в том числе и литературный немецкий[166]. Большая часть этих слов была унаследована прагерманским языком, в свою очередь, из праиндоевропейского языка. К ним относятся, например: местоимения ich (прагерм. *ek), du (*þū), mein (*mīnaz) и т. д.; числительные ein (прагерм. *ainaz), zwei (*twai), hundert (*hundaradą) и т. д.; существительные Vieh (прагерм. *fehu), Haus (*hūsą), Feuer (*fōr) и др.; глаголы вроде gehen (прагерм. *gāną), stehen (*stāną), sehen (*sehwaną) и др.[167]

Заимствованные слова проникали в немецкий язык, как правило, из других индоевропейских языков, что объясняется историческими культурными, политическими и экономическими связями Германии с соседними территориями[168][169]. Наряду с индоевропейскими заимствованиями в немецком присутствует культурная лексика из неиндоевропейских языков[170][171].

Заимствованные слова могут частично сохранять своё первоначальные произношение и орфографию. Примерами заимствований из латинского языка являются: Koch (лат. coquus), Wein (vīnum), Straße (strāta), Prozess (processus), schreiben (scrībere) и др.[172] Из древнегреческого были заимствованы слова, связанные с наукой, религией, мифологией и общественно-политическим устройством: Meter (др-греч. μέτρον), Elektron (ήλεκτρον), Mathematik (μαθηματική), Historie (ἱστορία), Theologie (θεολογία), Liturgie (λειτουργία), Mythos (μῦθος), Thron (θρόνος), Demokratie (δημοκρατία) и др. Слова латинского и греческого происхождения, а также части производных слов возникали в немецком в течение всей его последующей истории через другие языки[173].

Из итальянского языка пришли экономические термины и слова, связанные с искусством: Bank (итал. banca), Bankrott (banca rotta), Bilanz (bilancia), Risiko (risico, risco), Kapital (capitale), Arie (aria), Oper (opera), Sinfonie (sinfonia)[174]. Из французского происходят слова, связанные с модой и бытом: Figur (фр. figure), Garderobe (garde-robe), Toilette (toilette), Friseur (friser)[175][176]. Из английского языка в немецкий было заимствовано большое количество слов (англицизмов и американизмов), связанных с технологиями, медиа, а также молодёжной культурой: E-Mail (англ. e-mail), Show (show), Keyboard (keyboard), Ticket (ticket), T-Shirt (T-shirt), Party (party), Date (date), Baby (baby), Story (story)[177][178][179][180].

Большое влияние оказал арабский язык, из которого были взяты слова: Matratze (араб. مطرح), Elixir (الإكسير), Arsenal (دار الصناعة), Ziffer (صفر) и другие[181][182]. В немецком также присутствуют многочисленные гебраизмы — заимствования из иврита и идиша: betucht (ивр. ‏בָּטַח‏‎), koscher (ככּשר), dufte (טוֹב), mauscheln (מֹשֶׁה или מָשָׁל), zocken (צחוק), Chuzpe (חֻצְפָּה), Schlamassel (идиш ‏שלימזל‏‎)[183][184].

Отдельную категорию составляют слова, составляющие национальную культурную лексику. Например, из китайского слова Feng Shui (кит. 風水), Mahjong (麻將), Kungfu (功夫), Ketchup (茄汁), Tee (茶)[185]. Из японского: Kamikaze (яп. 神風), Ninja (忍者), Aikido (合気道), Origami (折り紙), Karaoke (カラオケ), Tsunami (津波)[186]. Из русского: Sputnik (спутник), Sowjet (рус. совет), Pogrom (погром), Datsche (дача), Kosaken (казак) и другие[187].

В разное время немецкий язык заимствовал также из соседних германских, славянских, романских языков, а также (через посредство) тюркских, финно-угорских, индийских, иранских[188], полинезийских, африканских и иных языков[168][175][189].

См. также[править | править код]

  • Германские языки
  • История немецкого языка
  • Распространение немецкого языка в мире
  • Национальные варианты немецкого языка
  • Диалекты немецкого языка
  • Немецкий алфавит
  • Немецко-русская практическая транскрипция
  • Грамматика немецкого языка
  • Фонетика немецкого языка

Примечания[править | править код]

  1. Cooficialização da língua alemã em Antônio Carlos: Projeto legislativo 132/2010 (порт.) (недоступная ссылка). Instituto de Investigação e Desenvolvimento em Política Linguística. Дата обращения 13 ноября 2014. Архивировано 2 апреля 2012 года.
  2. Língua alemã (порт.) (недоступная ссылка). Secretaria de Turismo, Cultura e Esporte de Pomerode. Дата обращения 13 ноября 2014. Архивировано 21 декабря 2012 года.
  3. Haubel M. Die päpstliche Schweizergarde // Österreichische Militärische Zeitschrift. — 2007. — № 3. — С. 311—316.
  4. Sprache – Identität und Schlüssel (нем.). Nordschleswig.de. Дата обращения 13 ноября 2014.
  5. Bauer R. Deutsch als Amtssprache in Südtirol (нем.) // Terminologie et tradtition. Office des publications officielles des communautés europeénnes. — 1994. — S. 63–84.
  6. Deutsch in Namibia (нем.) (недоступная ссылка). Allgemeine Zeitung (18.07.2007). Дата обращения 13 ноября 2014. Архивировано 28 мая 2016 года.
  7. Wir stellen uns vor: Initiative Deutsch in Namibia (DiN) (нем.). DiN. Дата обращения 6 ноября 2011.
  8. Die deutsche Kolonie in den Subtropen Paraguays (нем.). Bundeszentrale für politische Bildung (09.01.2008). Дата обращения 13 ноября 2014.
  9. Danowski R. Zur Lage der deutschen Minderheit in Polen seit 1989 (нем.). Ostpreussen-info.de. Дата обращения 13 ноября 2014.
  10. Erbe M. Das Elsass. Historische Landschaft im Wandel der Zeiten. — Stuttgart: Kohlhammer, 2002. — С. 198. — ISBN 3-17-015771-X.
  11. Hartweg F. Die Sprachen im Elsass: Kalter Krieg oder versöhntes Miteinander? (нем.) // Argumente und Materialien
    zum Zeitgeschehen: Frankophonie – nationale und internationale Dimensionen. — 2002. — Nr. 35. — S. 63—75. Архивировано 16 мая 2012 года.
  12. 1 2 EU-Verwaltung — Bedienstete, Sprachen und Standorte (нем.). Europa.eu. Дата обращения 13 ноября 2014.
  13. 1 2 http://de.statista.com/statistik/daten/studie/150407/umfrage/die-zehn-meistgesprochenen-sprachen-weltweit/
  14. Красная книга языков ЮНЕСКО
  15. 1 2 3 Немецкий язык // Языкознание. Большой энциклопедический словарь / Гл. ред. В. Н. Ярцева. — 2-е изд.. — М.: Большая Российская энциклопедия, 1998. — С. 329. — ISBN 5-85270-307-9.
  16. Usage of content languages for websites (англ.). W3Techs.com. Дата обращения 1 января 2016.
  17. 1 2 3 4 5 6 Немецкий язык. Энциклопедия Кругосвет. Дата обращения 6 ноября 2011.
  18. Schäuble W. Zwei Jahrzehnte Politik für Aussiedler und nationale Minderheiten (нем.) // Aussiedler- und Minderheitenpolitik in Deutschland: Bilanz und Perspektiven. — 2009. — Bd. 38. — S. 17—22.
  19. Spezial-Eurobarometer 243: Die Europäer und ihre Sprachen (нем.). Europa.eu. Дата обращения 13 ноября 2014.
  20. Nossol A. Kulturelle Identität und Konfessionalität (нем.) // Aussiedler- und Minderheitenpolitik in Deutschland. Bilanz und Perspektiven. — 2009. — S. 101—102.
  21. Rosenberg P. Die Entwicklung der europäischen Sprachenvielfalt und die Rolle der Minderheiten – der linguistische Befund (нем.) // Aussiedler- und Minderheitenpolitik in Deutschland. Bilanz und Perspektiven. — 2009. — S. 135—149.
  22. Weber M. Deutsche Minderheiten in der europäischen Siedlungsgeschichte (нем.) // Aussiedler- und Minderheitenpolitik in Deutschland: Bilanz und Perspektiven. — 2009. — Bd. 38. — S. 42—43.
  23. Siebenhaar B. Sprachliche Variation. Sprachkontakt (нем.) (недоступная ссылка). Universität Leipzig. Дата обращения 13 ноября 2014. Архивировано 15 мая 2011 года.
  24. Australia. Ethnologue. Дата обращения 13 ноября 2014.
  25. Bavarian. Ethnologue. Дата обращения 13 ноября 2014.
  26. Argentina. Ethnologue. Дата обращения 13 ноября 2014.
  27. Belgium. Ethnologue. Дата обращения 13 ноября 2014.
  28. Brazil. Ethnologue. Дата обращения 13 ноября 2014.
  29. German, Colonia Tovar. Ethnologue. Дата обращения 13 ноября 2014.
  30. Germany. Ethnologue. Дата обращения 13 ноября 2014.
  31. Denmark. Ethnologue. Дата обращения 13 ноября 2014.
  32. Italy. Ethnologue. Дата обращения 13 ноября 2014.
  33. Устиненко А. Свыше 11 млн казахов проживает в Казахстане. Новости — Казахстан (15.05.2013). Дата обращения 13 ноября 2014.
  34. Kazakhstan. Ethnologue. Дата обращения 13 ноября 2014.
  35. Итоги переписи населения Республики Казахстан 2009 года (недоступная ссылка). Агентство республики Казахстан по статистике. Дата обращения 27 января 2012. Архивировано 8 февраля 2010 года.
  36. Canada. Ethnologue. Дата обращения 13 ноября 2014.
  37. Liechtenstein. Ethnologue. Дата обращения 13 ноября 2014.
  38. Luxembourg. Ethnologue. Дата обращения 13 ноября 2014.
  39. Namibia. Ethnologue. Дата обращения 13 ноября 2014.
  40. Paraguay. Ethnologue. Дата обращения 27 января 2012.
  41. Poland. Ethnologue. Дата обращения 27 января 2012.
  42. Russian Federation. Ethnologue. Дата обращения 13 ноября 2014.
  43. Stricker G. Fragen an die Geschichte der Deutschen in Rußland (нем.) // Fragen an die Geschichte der Deutschen in Rußland. — 1997. — S. 13—34.
  44. Вот какие мы — россияне: Об итогах Всероссийской переписи населения 2010 года. Российская газета — №5660 (284) (22.12.2011). Дата обращения 27 января 2012.
  45. Romania. Ethnologue. Дата обращения 13 ноября 2014.
  46. Lauer J. Siebenbürger Sachsen — gestern, heute, morgen (нем.). Дата обращения 12 января 2012.
  47. Slovakia. Ethnologue. Дата обращения 13 ноября 2014.
  48. United States. Ethnologue. Дата обращения 13 ноября 2014.
  49. Language-learning trends in the United States (англ.). Vistawide.com. Дата обращения 27 января 2012.
  50. Ukraine. Ethnologue. Дата обращения 13 ноября 2014.
  51. Der Dialekt in Zahlen (нем.). Amt für Sprache und Kultur im Elsass (OLCA). Дата обращения 6 ноября 2011.
  52. Culture et Bilinguisme de Lorraine — Zweisprachig, unsere Zukunft (фр.). Дата обращения 12 января 2012.
  53. Czech Republic. Ethnologue. Дата обращения 13 ноября 2014.
  54. Obyvatelstvo podle národnosti podle výsledků sčítání lidu v letech 1921-2001 (чешск.). Дата обращения 6 ноября 2011.
  55. Switzerland. Ethnologue. Дата обращения 13 ноября 2014.
  56. South Africa. Ethnologue. Дата обращения 13 ноября 2014.
  57. Филичева Н. И. Диалектология немецкого языка, 1983, с. 16—31.
  58. Москальская О. И. История немецкого языка, 2006, с. 26—28.
  59. Hans Hermans. Meer over de Benrather taalgrens (нид.) (18 ноября 2009). Дата обращения 20 сентября 2012.
  60. Eckhard Eggers. Moderne Dialekte – neue Dialektologie. Akten des 1. Kongresses der Internationalen Gesellschaft für Dialektologie des Deutschen (IGDD) am Forschungsinstitut für Deutsche Sprache „Deutscher Sprachatlas“ der Philipps-Universität Marburg vom 5. bis 8. März 2003. — Steiner, Stuttgart, 2005. — ISBN 3-515-08762-1.
  61. König W. Niederdeutsch und Niederländisch // dtv-Atlas zur deutschen Sprache. 9. Auflage. — München, 1992. — С. 103. — ISBN 3-423-03025-9.
  62. Arend Mihm. Sprache und Geschichte am unteren Niederrhein. Jahrbuch des Vereins für niederdeutsche Sprachforschung. — Köln, 1992.
  63. Foerste W. Geschichte der niederdeutschen Mundarten // Deutsche Philologie im Aufriss, 2. überarbeitete Auflage — unveränderter Nachdruck. — Berlin: Erich Schmidt Verlag, 1966. — С. 1730–1898.
  64. Friedrich Engels. Fränkische Zeit. Anmerkung: Der fränkische Dialekt (нем.). Дата обращения 12 ноября 2011.
  65. Alemannisch (нем.) (недоступная ссылка). Дата обращения 12 ноября 2011. Архивировано 2 июля 2012 года.
  66. Bayerische Landesbibliothek Online. Sprechender Sprachatlas von Bayern (нем.). Дата обращения 12 ноября 2011.
  67. Website zu den Deutschschweizer Dialekten (нем.). Дата обращения 6 ноября 2011.
  68. Joachim Scharloth. Zwischen Fremdsprache und nationaler Varietät. Untersuchungen zum Plurizentrizitätsbewusstsein der Deutschschweizer (нем.). Universität Zürich, Switzerland (2004). Дата обращения 26 ноября 2011.
  69. Ulrich Ammon. Die deutsche Sprache in Deutschland, Österreich und der Schweiz: Das Problem der nationalen Varietäten. — Berlin/New York: de Gruyter, 1995.
  70. Peter Wiesinger. Die deutsche Sprache in Österreich. Eine Einführung. In: Wiesinger (Hg.): Das österreichische Deutsch. Schriften zur deutschen Sprache. Band 12. — Wien, Köln, Graz, 1988.
  71. Hans Bickel, Christoph Landolt. Schweizerhochdeutsch. Wörterbuch der Standardsprache in der deutschen Schweiz. — Mannheim, Zürich: Dudenverlag, 2012. — ISBN 978-3-411-70417-0.
  72. Robert Sedlaczek. Das österreichische Deutsch. — Wien: Ueberreuter, 2004. — ISBN 3-8000-7075-8.
  73. Siebenhaar B., Wyler A. Dialekt und Hochsprache in der deutschsprachigen Schweiz (нем.) (1997). Дата обращения 26 ноября 2011.
  74. Pollak W. Was halten die Österreicher von ihrem Deutsch? Eine sprachpolitische und soziosemiotische Analyse der sprachlichen Identität der Österreicher. — Wien: Österreichische Gesellschaft für Semiotik/Institut für Soziosemiotische Studien, 1992.
  75. Москальская О. И. История немецкого языка, 2006, с. 28.
  76. 1 2 3 4 5 Wohlgemuth J. Allgemeiner Längsschnitt vom Indogermanischen zum Neuhochdeutschen (нем.). Linguist.de. Дата обращения 5 октября 2012.
  77. Москальская О. И. История немецкого языка, 2006, с. 15—18.
  78. Indogermanische Sprachen und ihre Bezeugungstiefe. Дата обращения 6 ноября 2011.
  79. 1 2 3 4 Жирмунский В. М. История немецкого языка, 1948, с. 28.
  80. Москальская О. И. История немецкого языка, 2006, с. 32—33.
  81. Stefan Sonderegger. Althochdeutsche Sprache und Literatur: eine Einführung in das älteste Deutsch. Darstellung und Grammatik. — Berlin, 1987. — ISBN 3-11-004559-1.
  82. Geschichte der Deutschen Sprache: Frühneuhochdeutsch (нем.). Christian-Albrechts-Universität zu Kiel. Дата обращения 4 октября 2012.
  83. Thielemann L. Anglizismen im Deutschen (нем.). Дата обращения 13 ноября 2014.
  84. Meier-Brügger M., Krahe H. Indogermanische Sprachwissenschaft. — Berlin: Walter de Gruyter, 2002. — ISBN 3-11-017243-7.
  85. Zimmer S. Usipeten/Usipeter und Tenkterer: Sprachliches // Reallexikon der germanischen Altertumskunde. — Berlin: de Gruyter, 2006. — Т. 31. — С. 572–573. — ISBN 3-11-018386-2.
  86. Жирмунский В. М. История немецкого языка, 1948, с. 9—13.
  87. Лебек С. Франки // Происхождение франков. V-XI века. — М.: Скарабей, 1993. — Т. 1. — ISBN 5-86507-001-0.
  88. Жирмунский В. М. История немецкого языка, 1948, с. 21—22.
  89. Cercignani, F. The Consonants of German: Synchrony and Diachrony. — Milano: Cisalpino, 1979. — С. 26—48.
  90. Niebaum H., Macha J. Einführung in die Dialektologie des Deutschen, 2006, S. 222.
  91. Moser H. Annalen der deutschen Sprache von den Anfangen bis zur Gegenwart. — Stuttgart, 1961. — С. 16.
  92. Besch W. Sprachgeschichte: Ein Handbuch zur Geschichte der deutschen Sprache. — Walter de Gruyter, 1998. — ISBN 3-11-011257-4.
  93. Wolfgang Haubrichs, Herwig Wolfram. Theodiscus // Reallexikon der Germanischen Altertumskunde. — Berlin, New York, 2005. — ISBN 3-11-018385-4.
  94. Жирмунский В. М. История немецкого языка, 1948, с. 38.
  95. Thordis Hennings. Einführung in das Mittelhochdeutsche. — Berlin, 2003. — ISBN 3-11-017818-4.
  96. Peter von Polenz. Geschichte der deutschen Sprache (9. Auflage). — Berlin, New York: Walter de Gruyter, 1987. — ISBN 3-11-007998-4.
  97. Jan von Flocken. Wie Martin Luthers Bibel unsere Sprache prägt (нем.). Дата обращения 6 ноября 2011.
  98. Frédéric Hartweg, Klaus-Peter Wegera. Frühneuhochdeutsch. Eine Einführung in die deutsche Sprache des Spätmittelalters und der frühen Neuzeit. — Niemeyer, Tübingen, 2005. — ISBN 3-484-25133-6.
  99. Andreas Gardt. Geschichte der Sprachwissenschaft in Deutschland. — Walter de Gruyter, 1999. — ISBN 3-11-015788-8.
  100. Klemperer V. LTI — Lingua Tertii Imperii. Notizbuch eines Philologen. — Leipzig, 1996. — С. 24. — ISBN 3-379-00125-2.
  101. Alexandre Pirojkov. Russizismen im Deutschen der Gegenwart. Bestand, Zustand und Entwicklungstendenzen. — Berlin: Weissensee-Verlag, 2002. — ISBN 3-934479-69-3.
  102. Ammon U. Zur Entstehung von Staatsvarietäten während der 40jährigen Teilung Deutschlands // Die deutsche Sprache in Deutschland, Österreich und der Schweiz: Das Problem der nationalen Varietäten. — Berlin, New York: de Gruyter, 1995. — С. 385–390. — ISBN 3-11-014753-X.
  103. Москальская О. И. История немецкого языка, 2006, с. 30.
  104. Burmasova S. Empirische Untersuchung der Anglizismen im Deutschen am Material der Zeitung DIE WELT (Jahrgänge 1994 und 2004). — Bamberg: University of Bamberg Press, 2010. — С. 222. — ISBN 978-3-923507-71-9.
  105. Rechtschreibreform. Eine Zusammenfassung von Dr. Klaus Heller. Дата обращения 6 ноября 2011.
  106. Welche Auswirkungen hat die Rechtschreibreform auf unseren Alltag? (недоступная ссылка). Дата обращения 6 ноября 2011. Архивировано 25 сентября 2008 года.
  107. Rechtschreibung. Die Rückkehr. Дата обращения 6 ноября 2011.
  108. Немецкий алфавит: Study German. Дата обращения 6 ноября 2011.
  109. Когда используется «ß». Дата обращения 20 января 2014.
  110. О Немецком алфавите. Дата обращения 6 ноября 2011.
  111. Das deutsche Alphabet (нем.) (недоступная ссылка). Дата обращения 17 января 2012. Архивировано 23 июня 2013 года.
  112. Виды немецкого письма (недоступная ссылка). Дата обращения 6 ноября 2011. Архивировано 19 января 2012 года.
  113. Christopher Burke. Paul Renner: the Art of Typography. New York: Princeton Architectural Press (1998). Дата обращения 6 ноября 2011.
  114. Werner König. Phonologische Regionalismen in der deutschen Standardsprache. — Berlin, 1997. — 246—270 с.
  115. richtich oder richtick — was ist richtig? (нем.). Дата обращения 6 ноября 2011.
  116. Seminar für Sprachmethodik: Phonologie. Ein sprachwissenschaftliches Lehrbuch. — Bonn: Verlag für Kultur und Wissenschaft, 2000.
  117. Ursula Hirschfeld. Welche Aussprache lehren wir? In: Jahrbuch Deutsch als Fremdsprache. — 1997. — С. 175—188.
  118. 1 2 3 Носков С. А. Немецкий язык для поступающих в вузы. — Мн., 2002. — 415 с. — ISBN 985-06-0819-6.
  119. Helmut Richter. Grundsätze und System der Transkription (IPA). — Tübingen, 1973.
  120. Гиляревский Р. С., Старостин Б. А. Немецкий язык // Иностранные имена и названия в русском тексте: Справочник. — М.: Высшая школа, 1985. — С. 165—176.
  121. Ермолович Д. И. Имена собственные: теория и практика межъязыковой передачи. — М.: Р.Валент, 2001. — 200 с. — ISBN 5-93439-046-5.
  122. Germanische Sprachen: Deutsch (нем.). Дата обращения 6 ноября 2011.
  123. Немецкий язык для всех: Der Artikel. Артикль. Дата обращения 6 ноября 2011.
  124. Heinz V. Das System der Artikelformen im gegenwärtigen Deutsch. — Tübingen, 1979. — ISBN 3-484-10359-0.
  125. Study German. Грамматика немецкого языка (справочник): Имя существительное (Substantiv). Дата обращения 6 ноября 2011.
  126. Смирнова Т. Н. Deutsch Intensiv. Начальный этап. — М., 2005. — 352 с. — ISBN 5-329-01422-0.
  127. Имя прилагательное (Das Adjektiv). Склонение прилагательных.. Дата обращения 6 ноября 2011.
  128. Степени сравнения прилагательных и наречий (Die Komparationsstufen der Adjektive) (недоступная ссылка). Дата обращения 6 ноября 2011. Архивировано 2 июля 2012 года.
  129. Немецкий язык: от А до Я: Степени сравнения прилагательных и наречий. Дата обращения 21 сентября 2014.
  130. Study German. Грамматика немецкого языка (справочник): Местоимение (Pronomen). Дата обращения 6 ноября 2011.
  131. Личные местоимения в немецком языке — Personalpronomen (недоступная ссылка). Дата обращения 6 ноября 2011. Архивировано 2 июля 2012 года.
  132. Лингвотек. Притяжательные местоимения (Possesivpronomen). Дата обращения 6 ноября 2011.
  133. 1 2 3 Михаленко А. О. Морфология // Deutsche Sprache. — Красноярск: СибГАУ, ИФиЯК СФУ, 2010. — С. 12—76. — ISBN 978-5-699-20204-1.
  134. ЦДО: Местоименные наречия в немецком языке (недоступная ссылка). Дата обращения 6 ноября 2011. Архивировано 2 июля 2012 года.
  135. Trilinguis: Языковой портал. Немецкие числительные. Дата обращения 6 ноября 2011.
  136. FunnyGerman.com. Числительное (Zahlwort). Дата обращения 6 ноября 2011.
  137. Числительные в немецком языке. Дата обращения 6 ноября 2011.
  138. Немецкий язык: от А до Я: Опорные таблицы и схемы: Порядковые числительные. Дата обращения 15 января 2014.
  139. Немецкий язык — это просто. Числительное (Zahlwort). Дата обращения 6 ноября 2011.
  140. 1 2 Мышковая И. Б. Времена немецкого глагола. — СПб., 2007. — 96 с. — ISBN 978-5-91281-007-7.
  141. Немецкое причастие (Partizip). Дата обращения 6 ноября 2011.
  142. Audio-class.ru. Немецкие глаголы сильного спряжения. Дата обращения 6 ноября 2011.
  143. Study German. Грамматика немецкого языка: Модальные глаголы. Дата обращения 6 ноября 2011.
  144. Deutsch.lingo4u.de. Präsens (Gegenwart) (нем.). Дата обращения 6 ноября 2011.
  145. Deutsch.lingo4u.de. Imperfekt (Präteritum, Vergangenheit) (нем.). Дата обращения 6 ноября 2011.
  146. Deutsch.lingo4u.de. Perfekt (vollendete Gegenwart) (нем.). Дата обращения 6 ноября 2011.
  147. Deutsch.lingo4u.de. Plusquamperfekt (Vorvergangenheit) (нем.). Дата обращения 6 ноября 2011.
  148. Deutsch.lingo4u.de. Futur I (Zukunft) (нем.). Дата обращения 6 ноября 2011.
  149. Deutsch.lingo4u.de. Futur II (vollendete Zukunft) (нем.). Дата обращения 6 ноября 2011.
  150. Deutsch.lingo4u.de. Konjunktiv (нем.). Дата обращения 6 ноября 2011.
  151. Конструкция «zu + инфинитив». Дата обращения 6 ноября 2011.
  152. Мышковая И. Б. Времена немецкого глагола. Глава 8. Немецкое причастие. Дата обращения 6 ноября 2011.
  153. Deutsch-Online. Причастия настоящего и прошедшего времени (Partizip 1, Partizip 2). Дата обращения 6 ноября 2011.
  154. Study German. Грамматика немецкого языка (справочник): Предлог (Preposition). Дата обращения 6 ноября 2011.
  155. Otto Behaghel. Deutsche Syntax. — Winter, Heidelberg, 1928.
  156. P. Eisenberg. Das Wort (Bd. 1), Der Satz (Bd. 2) — Grundriß der deutschen Grammatik. — Stuttgart, 2004.
  157. Снегирёва Н. С. Синтаксис немецкого языка. — ОмГУ, 2004. — 149 с.
  158. Локштанова Л. О системных различиях в грамматическом строе немецкого языка. Partner. Дата обращения 28 января 2012.
  159. Носков С. А. Немецкий язык для поступающих в вузы. § 3. Порядок слов в вопросительном предложении. — Мн., 2002. — С. 268—269. — ISBN 985-06-0819-6.
  160. Носков С. А. Немецкий язык для поступающих в вузы. § 5. Порядок слов в предложениях с отрицанием. — Мн., 2002. — С. 270—273. — ISBN 985-06-0819-6.
  161. Wie ist das längste deutsche Wort (ohne Gedankenstriche)? (нем.). Дата обращения 6 ноября 2011.
  162. Rainer Perkuhn. Das längste deutsche Wort? Ein fiktives Gespräch mit wahrem Hintergrund (нем.). Дата обращения 6 ноября 2011.
  163. Schmidt W. Deutsche Sprachkunde. 7. Aufl. — Berlin, 1972.
  164. Jung W. Grammatik der deutschen Gegenwartssprache. — Leipzig, 1996.
  165. Зуева А. Н., Молчанова И. Д. и др. Словарь словообразовательных элементов немецкого языка. — М., 1979. — 536 с.
  166. Wiese H. Eine Zeitreise zu den Ursprüngen unserer Sprache. Wie die Indogermanistik unsere Wörter erklärt. — Berlin: Logos Verlag, 2010. — ISBN 978-3-8325-1601-7.
  167. См. соотв. статьи в Kluge F. Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache / bearbeitet von Elmar Seebold. — 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. — Berlin, New York: Walter de Gruyter, 2001. — ISBN 978-3-11-017473-1., Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm. 16 Bände in 32 Teilbänden. — Leipzig, 1854—1961., Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache (нем.). Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Дата обращения 13 ноября 2014.
  168. 1 2 Best K.-H. Wo kommen die deutschen Fremdwörter her? // Göttinger Beiträge zur Sprachwissenschaft. — 2001. — № 5. — С. 7—20.
  169. Schildt J. Abriss der Geschichte der deutschen Sprache. — Berlin, 1976. — С. 29.
  170. Körner H. Zur Entwicklung des deutschen (Lehn-)Wortschatzes // Glottometrics. — 2004. — № 7. — С. 25—49.
  171. Fremdwörter und Lehnwörter (нем.) (недоступная ссылка). Дата обращения 8 ноября 2011. Архивировано 2 июля 2012 года.
  172. Latein im Deutschen (нем.). Дата обращения 8 ноября 2011.
  173. Wolff F. Latein und Griechisch im deutschen Wortschatz. — Wiesbaden: VMA-Verlag, 1999. — ISBN 3-928127-63-2.
  174. Best K.-H. Italianismen im Deutschen // Göttinger Beiträge zur Sprachwissenschaft. — 2006. — № 13. — С. 77—86.
  175. 1 2 Best K.-H. Ein Beitrag zur Fremdwortdiskussion // Die deutsche Sprache in der Gegenwart. Festschrift für Dieter Cherubim zum 60. Geburtstag. — 2001. — С. 263—270.
  176. Telling R. Französisch im deutschen Wortschatz. Lehn- und Fremdwörter aus acht Jahrhunderten. — Berlin: Volk und Wissen Volkseigener Verlag, 1987. — ISBN 3-06-521804-6.
  177. Carstensen B., Busse U. Anglizismen-Wörterbuch: der Einfluss des Englischen auf den deutschen Wortschatz nach 1945. — Berlin, New York: de Gruyter, 2001. — Т. 1. — С. 25—47.
  178. Best K.-H. Anglizismen – quantitativ // Göttinger Beiträge zur Sprachwissenschaft. — 2003. — № 8. — С. 7—23.
  179. Burmasova S. Empirische Untersuchung der Anglizismen im Deutschen am Material der Zeitung DIE WELT (Jahrgänge 1994 und 2004). — Bamberg: University of Bamberg Press, 2010. — ISBN 978-3-923507-71-9.
  180. Eisenberg P. Anglizismen im Deutschen // Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung, Union der deutschen Akademien der Wissenschaften: Reichtum und Armut der deutschen Sprache. Erster Bericht zur Lage der deutschen Sprache. — 2013. — С. 57—119.
  181. Osman N. Kleines Lexikon deutscher Wörter arabischer Herkunft. — München, 1992. — ISBN 3-406-34048-2.
  182. Unger A. Von Algebra bis Zucker. Arabische Wörter im Deutschen. — Stuttgart: Reclam, 2007. — ISBN 978-3-15-010609-9.
  183. Best K.-H. Hebraismen im Deutschen // Glottometrics. — 2014. — № 27. — С. 10—17.
  184. Stern H. Wörterbuch zum jiddischen Lehnwortschatz in den deutschen Dialekten. — Tübingen: Niemeyer, 2000. — ISBN 3-484-39102-2.
  185. Best K.-H. Sinismen im Deutschen und Englischen // Glottometrics. — 2008. — № 17. — С. 87–93.
  186. Best K.-H. Zur Entwicklung der Entlehnungen aus dem Japanischen ins Deutsche // Glottometrics. — 2009. — № 19. — С. 80—84.
  187. Best K.-H. Slawische Entlehnungen im Deutschen // Rusistika — Slavistika — Lingvistika. Festschrift für Werner Lehfeldt. — 2003. — С. 464—473.
  188. Best K.-H. Iranismen im Deutschen // Glottometrics. — 2013. — № 26. — С. 1—8.
  189. Eisenberg P. Das Fremdwort im Deutschen. — Berlin, New York: de Gruyter, 2011. — ISBN 978-3-11-023564-7.

Литература[править | править код]

  • Бах А. История немецкого языка. — М.: Либроком, 2011. — 346 с. — ISBN 978-5-397-01659-9.
  • Берков В. П. Современные германские языки. — М.: АСТ, 2001. — 336 с. — ISBN 5-17-010576-2.
  • Домашнев А. И. Труды по германскому языкознанию и социолингвистике. — СПб.: Наука, 2005. — 1113 с.
  • Жирмунский В. М. История немецкого языка. — М.: Издательство литературы на иностранных языках, 1948. — 300 с.
  • Жирмунский В. М. Общее и германское языкознание. — Л.: Наука, 1976. — 698 с.
  • Зуева А. Н., Молчанова И. Д. и др. Словарь словообразовательных элементов немецкого языка. — М., 1979. — 536 с.
  • Левковская К. А. Немецкий язык. Фонетика, грамматика, лексика / К. А. Левковская. — 2-е изд.. — М.: Академия, 2004. — 368 с. — ISBN 5-7695-1996-7.
  • Маккензен Л. Немецкий язык. Универсальный справочник. — М.: Аквариум, 1998. — 592 с. — ISBN 5-85684-101-8.
  • Москальская О. И. История немецкого языка. Deutsche Sprachgeschichte. — М.: Академия, 2006. — 288 с. — ISBN 5769530235.
  • Мышковая И. Б. Времена немецкого глагола. — СПб., 2007. — 96 с. — ISBN 978-5-91281-007-7.
  • Погадаев В. А. Немецкий язык. Краткий справочник. — М., 2003. — 318 с. — ISBN 5-8123-0155-7.
  • Ольшанский И. Г., Гусева А. Е. Лексикология: Современный немецкий язык. — М.: Академия, 2005. — 416 с. — ISBN 5-7695-1812-X.
  • Снегирёва Н. С. Синтаксис немецкого языка. Syntax der deutschen Sprache: Theorie, Übungen und Textbeispiele. — Омск: ОмГУ, 2004. — 149 с. — ISBN 5-7779-0312-6.
  • Филичева Н. И. Диалектология немецкого языка. — М.: Выс. школа, 1983. — 192 с.
  • Филичева Н. И. История немецкого языка. — М.: Академия, 2003. — 204 с. — ISBN 5769509325.
  • Филичева Н. И. Немецкий литературный язык. — М.: Выс. школа, 1992. — 176 с. — ISBN 5-06-001718-4.
  • Ammon U. Die deutsche Sprache in Deutschland, Österreich und der Schweiz: das Problem der nationalen Varietät. — Berlin, New York: de Gruyter, 1995. — ISBN 3-11-014753-X.
  • Ammon U., Bickel H., Ebner J. u. a. Variantenwörterbuch des Deutschen. Die Standardsprache in Österreich, der Schweiz und Deutschland sowie in Liechtenstein, Luxemburg, Ostbelgien und Südtirol. — Berlin: Walter de Gruyter, 2004. — ISBN 3-11-016574-0.
  • Besch W. Dialektologie. Ein Handbuch zur deutschen und allgemeinen Dialektforschung. — Berlin: de Gruyter, 1982. — ISBN 3-11-005977-0.
  • Helbig G., Buscha J. Deutsche Grammatik. Ein Handbuch für den Ausländerunterricht. — Berlin: Langenscheidt, 2007. — 736 с. — ISBN 978-3-468-49493-2.
  • Krech E.-M., Stock E., Hirschfeld U. Deutsches Aussprachewörterbuch. — Berlin, 2009. — ISBN 978-3-11-018202-6.
  • Niebaum H., Macha J. Einführung in die Dialektologie des Deutschen. — Tübingen, 2006. — ISBN 3-484-26037-8.
  • Pahlow H. Deutsche Grammatik — einfach, kompakt und übersichtlich. — Leipzig: Engelsdorfer Verlag, 2010. — 135 с. — ISBN 978-3-86268-012-2.
  • Polenz P. von. Geschichte der deutschen Sprache. — Berlin, New York: Walter de Gruyter, 1987. — ISBN 3-11-007998-4.
  • Regh F.-J. Grammatik & Zeichensetzung — leicht erklärt. — Mechernich: Lern-WOLF Verlag, 2009.
  • Schildt J. Abriss der Geschichte der deutschen Sprache. — Berlin: Akademie-Verlag, 1976.
  • Siebs Th. Deutsche Aussprache — Reine und gemäßigte Hochlautung mit Aussprachewörterbuch. — Berlin, 2007. — ISBN 978-3-11-018203-3.
  • Regeln und Wörterverzeichnis. Überarbeitete Fassung des amtlichen Regelwerks 2004. — München, Mannheim: Rat für deutsche Rechtschreibung, 2006.

Ссылки[править | править код]

Логотип Википедии Википедия содержит раздел на немецком языке :
  • Немецкий культурный центр им. Гёте. Дата обращения 18 августа 2011. Архивировано 9 мая 2012 года.
  • Canoonet: Deutsche Wörterbücher und Grammatik (нем.). Дата обращения 4 октября 2012.
  • Duden. Rechtschreibregeln (нем.). Дата обращения 26 июля 2011. Архивировано 22 августа 2011 года.
  • Пузик А. А. Geschichte der deutschen Sprache. Дата обращения 26 июля 2011. Архивировано 22 августа 2011 года.
  • На каком языке говорят немцы?. Partner-Nord № 52, 22.06.2007. Дата обращения 26 июля 2011. Архивировано 22 августа 2011 года.
  • Deutsch-online: Грамматика немецкого языка. Дата обращения 26 июля 2011. Архивировано 22 августа 2011 года.
  • DeutschDoma: Грамматика немецкого языка. Дата обращения 26 июля 2011. Архивировано 9 мая 2012 года.
  • Грамматика немецкого языка — Deutsche Grammatik. Дата обращения 26 июля 2011. Архивировано 22 августа 2011 года.
  • GrammaDe.ru Grammatik im Deutschunterricht. Дата обращения 26 июля 2011.
  • Интересный немецкий язык. Дата обращения 30 июля 2011. Архивировано 9 мая 2012 года.
  • Studygerman.ru — Портал изучения немецкого языка. Дата обращения 25 октября 2018. Архивировано 9 мая 2012 года.
  • deutsch.info — Бесплатная многоязычная онлайн-платформа, которая сочетает изучение немецкого языка с практическими советами о жизни и работе в Германии и Австрии. Дата обращения 25 октября 2018. Архивировано 22 января 2014 года.

Немецкий язык — это только Германия? Куда еще можно поехать, зная его? Поймут ли друг друга жители Германии и других немецко-говорящих стран? Об этом читайте в нашей статье.

Где ещё говорят на немецком

Немецкий язык далеко не ограничивается территорией Германии. Вы сможете его применить в Австрии, Лихтенштейне, Швейцарии, Люксембурге и Бельгии. В этих странах он считается официальным языком. Также его можно встретить в некоторых районах Италии, Франции, Польши, США, Канады и других странах, где проживают немецкоговорящие диаспоры.

Конечно, немецкий на разных территориях может немного различаться, так как существует много региональных диалектов.

Точнее сказать, официально в других странах принят так называемый Hochdeutsch (“Высокий немецкий” или литературный язык), тот самый, на котором пишутся произведения, и который изучают в школах и вузах, но в реальности дело обстоит не совсем так.

Например, в Австрии, Швейцарии и Люксембурге есть свой диалект, который достаточно сильно отличается от традиционного немецкого. Но давайте обо всем по порядку.

 Курсы немецкого языка в Deutsch Online, баннер


В этой стране немецкий является официальным государственным языком. Так сложилось исторически, народ Австрии всегда был тесно связан с немцами. Обусловлено это, в первую очередь, географической близостью. Раньше территория Австрии входила в состав Баварии, поэтому это многое объясняет.

Но так ли похож немецкий, на котором говорят в Германии на австрийский немецкий? Ответ — между австрийцами и немцами в речи существует достаточно большая разница. Даже несмотря на то, что в Австрии официально признан немецкий язык. Для того, чтобы понимать австрийскую речь недостаточно знать немецкого языка, нужно будет погрузиться в тонкости диалекта.

В первую очередь, разное произношение. Австрийский немецкий произносится с другой интонацией. Например, вы можете услышать, что они оглушают согласные: “Г” будет больше похоже на “К”, а “Д” на “Т”. А типичная немецкая картавая “Р” будет более привычна для русских.

Есть разница и в написании. Например, австрийцы любят соединять некоторые слова в одно: nach Hause (с нем. — домой), nachhause (с австр.- домой). Кстати, рекомендуем вам прочитать нашу статью о 10-ти самых длинных словах в немецком языке!

Самое яркое отличие — слова.


Австрийскй нем. Немецкий Русский
Haube Mütze Шляпа
Gewand Kleidung Одежда
Erdapfel Kartoffel Картофель

В Германии с вами поздороваются “Hallo, Guten Tag”, а в Австрии “Grüß Gott”.

Зачем ехать в Австрию?

В Вене находится старейший в мире зоопарк Тиргартен Шенбрунн (the Tiergarten Schönbrunn). Здесь жили и творили — художник Густав Климт, чья самая известная работа Поцелуй выставлена во дворце Бельведер в Вене; основатель психоанализа Зигмунд Фрейд; композиторы Вольфганг Амадей Моцарт и Франц Шуберт; конструктор автомобилей Фердинанд Порш. Венская академия художеств (Vienna’s Akademie der Bildenden Künste) однажды отказалась принять на обучение молодого художника по имени Адольф Гитлер.


Немецкий язык здесь также считается официальным языком страны. Большое влияние на становление языка оказала Швейцария, поэтому говорят жители Лихтенштейна на немецком, а в письменной речи вы скорее встретите швейцарский.

На немецком языке проходит обучение в школе, выпускается литература, на нем составляются государственные документы, в СМИ также используется немецкий.

Зачем ехать в Лихтенштейн?

Маленький — не значит скучный. Вы убедитесь в этом с первых минут пребывания. Ощущение будет как будто вы попали в сказку. Это маленькие швейцарские домики, средневековые замки, альпийские ландшафты.

Лихтенштейн расположился между Австрией и Швейцарией. Он является единственной немецкоязычной страной, не граничащей с Германией.

Уровень преступности здесь настолько низкий, что местные жители почти никогда не запирают двери на ночь или уходя из дома.

Власти Лихтенштейна предоставляют любому человеку возможность арендовать на сутки всю страну и попробовать себя в роли монарха. Стоимость такой услуги — $70 тыс. В нее входит экскурсия по столице, спуск со снежных Альп, визит в старинные замки, дегустация вин и праздничный фейерверк. Не желаете попробовать себя в роли монарха?

Хотите начать изучать немецкий, чтобы разговаривать на нем в путешествиях? А может, подтянуть язык до нужного уровня? Или просто повторить сложные темы с преподавателем? В Deutsch Online вы можете записаться на групповые курсы немецкого языка с сертифицированными преподавателями. Занятия проводятся на платформе в личном кабинете: уроки, весь материал для подготовки, тесты и задания в одном месте. Запишитесь прямо сейчас!

Выбрать курс


Немецкий язык здесь является официальным. Большая часть населения считает его родным. Но как и в других странах немецкий здесь отличается от традиционного. Разговорная речь жителей больше опирается на швейцарский. У жителей также есть свой вариант немецкого — Schweizer Hochdeutsch (швейцарский немецкий). Его можно встретить как в разговорной, так и в письменной речи.

Существуют исследование, которые показывают, что многие жители Швейцарии считают немецкий иностранным языком для себя.

Зачем ехать в Швейцарию?

В Швейцарии 1500 озер, самым большим из которых является Женевское. По слухам, на его дне покоится более 40 затонувших кораблей.
Швейцария — это одно из лучших мест в мире, чтобы родиться, жить и быть счастливым, так как страна в целом и ее города занимают топ-места в различных рейтингах качества жизни.
Расположенные в Швейцарии туннель Gotthard является самым длинным в мире.
На железнодорожной станции Арау (Aarau) находятся часы с циферблатом 9 м в диаметре. Во всей Европе существуют только одни часы большего размера — на железнодорожной станции Сержи (Cergy) во Франции с циферблатом 10 м в диаметре.


В стране принято официально 3 языка: французский, немецкий и люксембургский.

Основным языком считается французский — на нем ведется документация, написаны названия улиц. Но и немецкий имеет официальный статус, на нем дублируется некоторая информация, например, объявления на железной дороге, информационные плакаты и другое.

В основном, в быту можно чаще всего услышать люксембургскую речь, в сфере законодательства и услуг — французскую, а в печати, прессе — немецкую. Хотя на радио и телевидение используется люксембургский. Французский и немецкий — основные языки преподавания в школе. Правда, объяснения порой даются на люксембургском. И на нем же преподается искусство, музыка и спорт. Как только они сами не путаются.

Зачем ехать в Люксембург

Люксембург — единственное Великое герцогство в мире.
Половина постоянных жителей Люксембурга иностранцы.
В стране проживают представители порядка 170 различных национальностей, но больше всего португальцев. Благодаря своим крепостным сооружениям и старым кварталам город входит в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.


Немецкий здесь — официальный язык. Сами жители рассказывают, что на немецком в Бельгии говорят только на той территории, которая раньше принадлежала Германии. Среди местных жителей ходит шутка о том, что никто никогда не встречал человека из той части страны. В общей сложности людей, говорящих на немецком языке здесь не более 100 000 человек. Но в Бельгии совершенно лояльное отношение ко всем языкам.

Зачем ехать Бельгию?

Brussels South Charleroi Airportis — самый пунктуальный аэропорт в Европе. Самая длинная трамвайная линия в мире — Kusttram (береговой трамвай) — находится в Бельгии. Бельгийские скоростные дороги (highway) можно увидеть с Луны. Бельгия — мировой лидер по количеству замков. Шоколад в Бельгии делают уже почти 400 лет и он считается одним из самых вкусных в мире.

Кроме того, немецкий является родным языком для значительной части населения Италии — в автономной провинции Больцано (южный Тироль). Эта территория с 250 тыс. жителями, говорящими по — немецки, была включена в состав Италии. Поэтому большая часть жителей говорят на австрийско — баварском диалекте немецкого языка.

Немецкий можно также встретить в Нидерландах, Дании, восточной Франции, части Польши, Чешской Республике и Румынии.

Немецкий занимает 10 место по популярности и считается одним из наиболее распространенных: на нем говорят более 130 млн людей в мире. О том, какой язык учить: немецкий или английский — читайте в нашей следующей статье!

Как видите, знание немецкого языка открывает вам двери в Европу, где вы всегда сможете себе найти собеседника и поговорить с ним на этом языке.

 Материал готовила
Анастасия Бекетова, команда Deutsch Online

Самые популярные

Если по поводу изучения английского ни у кого нет сомнений, то другие языки нечасто выбирают в качестве изучаемого. Например, при выборе немецкого, у студента сразу возникает вопрос — а где он ему пригодится в обычной жизни?

Между тем, немецкий является родным для 100 миллионов человек. Он используется не только на территории Германии, но и в других странах Европы на официальном уровне. А вот в самой Германии не все жители говорят по-немецки.

Исторически сложилось, что страна, некогда состоявшая из небольших княжеств, сформировала разные диалекты. Где еще распространен этот язык, а также чем отличаются немецкие диалекты, мы расскажем в этой статье!

Learn German with Free Podcasts

1 Где и почему говорят на немецком?

Где говорят по-немецки: список стран

На государственном уровне немецкий распространен не только на территории ФРГ. Так же он является официальным в Австрии, Швейцарии, Лихтенштейне, Бельгии и Люксембурге. Причем в других странах используется литературный вариант, а в самой Германии есть масса диалектов.

В основном немецкоговорящие страны расположены на границе с Германией. Исторически так сложилось, что на их территориях доминировал этот представитель западной подгруппы германских языков. Конечно, за столетия истории каждая местность видоизменила язык в свой собственный диалект. Но официально все же признан литературный вариант.

2 Диалекты немецкого в Германии

Где говорят по-немецки: список стран

На территории Германии под влиянием исторических, культурных и географических факторов сформировалось множество диалектов. Их разновидности относятся к диалектному континууму вместе с нидерландским языком. Однако официально во всех немецкоговорящих странах используется литературный язык, или Hochdeutsch («хохдойч»).

В целом все немецкие диалекты можно классифицировать в три группы: нижненемецкий и верхненемецкий языки, плюс южнонемецкие диалекты. В каждую группы входят еще несколько диалектов, которые сформировались из-за исторических и географических факторов. Так же есть национальные формы языка, например, австрийский вариант немецкого или швейцарский.

3 Литературный немецкий. Везде ли он является общепринятым?

Где говорят по-немецки: список стран

Если официально во всех этих странах признан государственным литературный вариант под названием HochDeutsch, то в реальности это не так. Непосредственно в ФРГ, конечно, вся жизнь проходит с хохдойч — его используют все средства массовой информации, его изучают в школе.

А вот в Австрии, Люксембурге и Швейцарии есть собственный диалект немецкого, который не особо похож на традиционный. Причем некоторые страны, например, Швейцария, где немцев проживает более 60% от населения, озаботились субтитрами на HochDeutsch. Но они идут только при показе новостей и информационных программ, при трансляции развлекательных передач используется национальный вариант языка.

4 Почему в Австрии немецкий признан государственным?

Где говорят по-немецки: список стран

История этой страны складывалась таким образом, что ее народ всегда был тесно связан с немцами. Из-за географической близости к Германии она всегда входила в состав немецкоговорящих государств. До того как впервые прозвучало название Австрия, эта территория относилась к Баварии. Неудивительно, что местный диалект основан на баварском и отличается от литературного варианта.

5 Могут ли немец и австриец свободно говорить друг с другом?

Хотя в Австрии вроде бы официально признан немецкий, между австрийцами и немцами в речи огромная пропасть. Каждый из них считает свой вариант языка правильным, поэтому жители Австрии даже в Германии общаются на своем диалекте. Для того, чтобы свободно понимать австрийскую речь, недостаточно знать немецкий. Туристам же приходится знакомиться с диалектом этой страны, чтобы понимать местных жителей.

6 На каких языках в реальности говорят в Бельгии?

Где говорят по-немецки: список стран

В Бельгии этот язык тоже признан на государственном уровне наряду с нидерландским и французским. Но здесь он скорее относится к общению между языковыми меньшинствами, так как немецкая диаспора небольшая, чуть более 70 тысяч жителей (из 11 миллионов). Немецкоязычное население проживает на территории девяти муниципалитетов. После войны здесь проводилась активная политика дегерманизации, поэтому местные жители считают себя больше бельгийцами, нежели немцами.

7 Где еще изучается немецкий

Немецкий популярен везде, где проживают немецкие диаспоры. Они раскиданы по всему миру и есть почти в каждой развитой стране. Например, во Франции немецкоязычных жителей чуть больше 1,2 млн, в США — 1,1 млн, в Бразилии 900 тысяч человек считают его родным, а в России — более 800 тысяч людей, которые говорят на немецком с рождения. Неудивительно, что немецкий часто изучается в странах Европы как второй иностранный. Даже в России в некоторых школах можно по желанию выбрать его для изучения.

Немецкий довольно распространен в мире, и если вы хотите изучить его, то не стоит сомневаться. Он пригодится не только в Германии, но и в других странах!

Нравится статья? Поддержи наш проект и поделись с друзьями!

Понравилась статья? Поделить с друзьями:
  • Ирэн на французском языке
  • Много не пей перевод на немецкий
  • Приложения с модальными глаголами на английском
  • Названия факультетов хогвартса на английском и русском
  • Спасибо вам на латыни