Текст песни sunny boney m на английском

Привет! Мы – онлайн-школа английского Englishdom

Мы предлагаем 3 варианта обучения:

Индивидуальные онлайн-уроки с преподавателем на нашей интерактивной платформе ED Class

Самостоятельное изучение английского на нашем сайте в онлайн-тренажере

Либо обучение в мобильном приложении Ed Words, или на современной онлайн-платформе и в разговорных групповых занятиях

Boney M — европейская группа, созданная немецким продюсером и автором песен по имени Frank Farian. В ее состав изначально входили три чернокожих девушки и один парень африканской внешности. С течением времени состав несколько раз менялся, но lead vocalists оставались неизменными.

Sunny — одна из самых популярных песен группы. Она была записана еще в 1976, стала мегахитом в Европе в свое время, и до сих пор остается узнаваемой. Уверены, даже если название группы вам ни о чем не говорит, Санни вы слышали не раз.

Sunny: текст и перевод

 Eng Rus 

Sunny, yesterday my life was filled with rain
Sunny, you smiled at me and really eased the pain
The dark days are gone and the bright days are here
My Sunny one shines so sincere
Sunny one so true, I love you

Солнышко, вчера моя жизнь была залита дождем
Солнышко, ты улыбнулся мне и облегчил боль
Мрачные дни ушли, и настали светлые дни
Только мое Солнышко светит так искренне
Солнышко, верно одно, я люблю тебя

Sunny
(yeah eh)
Thank you for the sunshine bouquet
(that sweet bouquet)
Sunny, thank you for the love you brought my way
You gave to me your all and all
And now I feel ten feet tall
Sunny one so true, I love you

Солнышко
(да, да)
Спасибо тебе за этот лучезарный букет
(этот сладкий букет)
Солнышко, спасибо за любовь, которую я встретила на пути благодаря тебе
Ты дал мне всего себя и вообще все
И теперь я чувствую себя на десять футов выше
Солнышко, верно одно, я люблю тебя

Sunny, thank you for the truth you let me see
Sunny, thank you for the facts from A to Z
My life was torn like a wind-blown sand
And the rock was formed when you held my hand
Sunny one so true, I love you

Солнышко, спасибо за правду, которую ты даешь мне увидеть
Солнышко, спасибо за факты от А до Я
Моя жизнь была непостоянна, как развеянный ветром песок
И камень сформировался, когда ты взял меня за руку
Солнышко, верно одно, я люблю тебя

Sunny

Солнышко

Sunny, thank you for the smile upon your face
Sunny, thank you for the gleam that shows its grace
You’re my spark of nature’s fire
You’re my sweet complete desire
Sunny one so true, I love you

Солнышко, спасибо за улыбку на твоем лице
Солнышко, спасибо за луч света, который излучает его светлость
Ты моя искра естественного огня
Ты мое сладкое исполненное желание
Солнышко, верно одно, я люблю тебя

Sunny
(Sunny)
Yesterday my life was filled with rain
Sunny
(Sunny, yeah)
You smiled at me and really eased the pain
The dark days are gone and the bright days are here
My Sunny one shines so sincere
Sunny one so true, I love you
(eh-eh-eh)

Солнышко
(Солнышко)
Вчера моя жизнь была залита дождем
Солнышко
(Да, Солнышко)
Ты улыбнулся мне и облегчил боль
Мрачные дни ушли, и настали светлые дни
Только мое Солнышко светит так искренне
Солнышко, верно одно, я люблю тебя
(да-да-да)

I love you (oh my baby)
I love you (Sunny, oh yeah)
I love you (oh yeah, yeah)
I love you (Sunny, I love you)

Я люблю тебя (о, моя детка)
Я люблю тебя (Солнышко, о да)
Я люблю тебя (о да, да)
Я люблю тебя (Солнышко, я люблю тебя)

 Текст и перевод песни Sunny (Boney M), изображение 1

read also

Читай также

Сочинение About myself на английском с переводом

История группы

Все началось, когда в 1974 немецкий певец Frank Farian (настоящее имя которого — Franz Reuther) записал трек Baby Do You Wanna Bump. Во время выпуска композиции автор записал ее на Boney M. Потом он рассказал, почему такое название, и откуда оно взялось.

I turned on the TV one day and it was the end of a detective series, and it said Boney. Nice name, I thought — Boney, Boney… Boney M. Boney M. Nice sound. Simple.

Как-то раз я включил телевизор, это был конец детективного сериала, и там сказали Boney. Хорошее имя — подумал я — Boney, Boney… Boney M. Boney M. Хорошо звучит. Просто.

Вскоре Фрэнку пришла идея найти людей и поставить эту композицию на сцене. Так появилась группа в составе четырех артистов:

  • Liz Mitchell,
  • Marcia Barrett,
  • Maizie Williams,
  • Bobby Farrell.

Они из разных стран, но их объединяла экзотическая африканская внешность, которая на тот момент была еще не так распространена в Европе.

После нескольких попыток записи голоса каждой из девушек было принято решение оставить в качестве вокалистов только Лиз и Марсию, а Бобби и Мэйзи стали танцорами.

Вскоре вышел первый альбом Take the Heat off Me («Убери тепло от меня»). Затем следующий — Love for Sale («Любовь на продажу»). Две композиции из этого альбома попали на первую строчку немецких чартов и в ТОП-10 в Великобритании. При этом в США так и не стали популярны.

Текст и перевод песни Sunny (Boney M), изображение 2

Всего за историю своего существования у Boney M накопилось 18 платиновых и 15 золотых пластинок. Что очень даже неплохо.

Сегодня группа продолжает существовать, но уже не в полном составе. В ней остались Maizie Williams и Liz Mitchell. Marcia покинула группу (сейчас ей уже 70 лет), а Bobby скончался от сердечной недостаточности после выступлений на одном из концертов.

read also

Читай также

ТОП 300 слов на медицинскую тематику

Интересные факты о песне

  • Текст песни Sunny принадлежит американцу Bobby Hebb. Европейская группа лишь перепела ее.
  • Слова песни Sunny — универсальные. Ее можно трактовать так, как вам захочется. Она может быть о муже, дочке, друге, отце или даже о Боге. В переводе на русский приходится выбрать род, но в оригинале он не указан.
  • Но говоря об интерпретации того, кто есть Sunny, можно склоняться в сторону молодой девушки. Так как изначально песню исполняет молодой парень, и на обложке альбома Бобби была изображена девушка.

Кстати, вам также может быть интересно почитать текст и перевод песни Motherless Child.

А на этом все. Напишите в комментариях, какие вы знаете песни Бонни М и, возможно, в будущем мы разберем их перевод.

EnglishDom #вдохновляемвыучить

Sunny

Санни

Sunny, yesterday my life
Was filled with rain.
Sunny, you smiled at me and really eased the pain.
The dark days are gone, and the bright days are here,
My Sunny one shines so sincere.
Sunny one so true, I love you.

Sunny, thank you for the sunshine bouquet.
(That sweet boquet)
Sunny, thank you for the love you brought my way.
You gave to me your all and all.
Now I feel ten feet tall.
Sunny one so true, I love you.

Sunny, thank you for the truth
You let me see.
Sunny, thank you for the facts from A to Z.
My life was torn like a windblown sand,
And the rock was formed
When you held my hand.
Sunny one so true, I love you.

Sunny

Sunny, thank you for the smile upon your face.
Sunny, thank you for the gleam
That shows its grace.
You’re my spark of nature’s fire,
You’re my sweet complete desire.
Sunny one so true, I love you.

Sunny, yesterday my life
Was filled with rain.
Sunny, you smiled at me and really eased the pain.
The dark days are gone, and the bright days are here,
My Sunny one shines so sincere.
Sunny one so true, I love you.

I love you.
I love you.
I love you.

Санни, еще вчера моя жизнь
Была наполнена дождями.
Санни, ты улыбнулся мне — и облегчил боль.
Хмурые дни ушли, настали светлые дни.
Только мой Санни светится такой искренностью.
Санни, одно — правда, я тебя люблю.

Санни, спасибо за сияющий солнцем букет.
(Тот нежный букет)
Санни, спасибо за любовь, которую я встретила.
Ты отдал мне все,
Теперь я чувствую себя превосходно.
Санни, одно — правда, я тебя люблю.

Санни, спасибо за правду,
Которую ты позволяешь мне видеть.
Санни, спасибо за все от А до Я.
Моя жизнь была, как песок, поднятый ветром.
И уже образовалась скала,
Когда ты держал меня за руку.
Санни, одно — правда, я тебя люблю.

Санни…

Санни, спасибо за улыбку на твоем лице.
Санни, спасибо за проблеск надежды,
Которая показывает свою милость.
Ты — моя искра природного огня.
Ты — мое сладкое, удовлетворенное желание.
Санни, одно — правда, я тебя люблю.

Санни, еще вчера моя жизнь
Была наполнена дождями.
Санни, ты улыбнулся мне — и облегчил боль.
Хмурые дни ушли, настали светлые дни.
Только мой Санни светится такой искренностью.
Санни, одно — правда, я тебя люблю.

Я тебя люблю.
Я тебя люблю.
Я тебя люблю…

Понравился перевод?

*****


Перевод песни Sunny — Boney M.



Рейтинг: 5 / 5   
195 мнений

Lyrics.com

Boney M.

Boney M.Boney M. 


 Become A Better Singer In Only 30 Days, With Easy Video Lessons!

Sunny, yesterday my life was filled with rain.
Sunny, you smiled at me and really eased the pain.
The dark days are gone, and the bright days are here,
My sunny one shines so sincere.
Sunny one so true, I love you.

Sunny, thank you for the sunshine bouquet.
Sunny, thank you for the love you brought my way.
You gave to me your all and all.
Now I feel ten feet tall.
Sunny one so true, I love you.

Sunny, thank you for the truth you let me see.
Sunny, thank you for the facts from a to c.
My life was torn like a windblown sand,
And the rock was formed when you held my hand.
Sunny one so true, I love you.

Sunny
Sunny, thank you for the smile upon your face.
Sunny, thank you for the gleam that shows its grace.
You're my spark of nature's fire,
You're my sweet complete desire.
Sunny one so true, I love you.

Sunny, yesterday my life was filled with rain.
Sunny, you smiled at me and really eased the pain.
The dark days are gone, and the bright days are here,
My sunny one shines so sincere.
Sunny one so true, I love you.

I love you.
I love you.
I love you.
I love you.
I love you.
I love you.


 The easy, fast & fun way to learn how to sing: 30DaySinger.com

Written by: Bobby Hebb

Lyrics © Universal Music Publishing Group, Downtown Music Publishing

Lyrics Licensed & Provided by LyricFind

Citation

Use the citation below to add these lyrics to your bibliography:

Missing lyrics by Boney M.?

Know any other songs by Boney M.? Don’t keep it to yourself!

Watch the song video

Sunny

Browse Lyrics.com

Quiz

Are you a music master?

»

Who made a hit cover for «In the Army Now» by Bolland & Bolland

A
Status Quo

B
The Spectres

C
Slade

D
The Beach Boys

Don’t miss Boney M.’s

Upcoming Events

»

  • Fri • May 03 • 9:30 PM

    Boisdale, Canary Wharf, London

  • Fri • Jun 07 • 8:00 PM

    Anita’s Theatre, Thirroul

  • Thu • Jun 13 • 7:00 PM

    The Fortitude Music Hall, Brisbane

  • Sat • Jun 15 • 7:00 PM

    Palais Theatre, St Kilda

  • Sun • Jun 16 • 7:00 PM

    Palais Theatre, St Kilda

[Verse 1]
Sunny
Yesterday my life was filled with rain
Sunny
You smiled at me and really eased the pain

[Pre-Chorus]
The dark days are gone and the bright days are here
My sunny one shines so sincere

[Chorus]
Sunny, one so true
I love you

[Verse 2]
Sunny (Yeah)
Thank you for the sunshine bouquet (Thanks for the bouquets)
Sunny
Thank you for the love you’ve brought my way

[Pre-Chorus]
You gave to me, your all and all
And now I feel ten feet tall

[Chorus]
Sunny, one so true
I love you

[Verse 3]
Sunny
Thank you for the truth you let me see
Sunny
Thank you for the facts from A to Z

[Pre-Chorus]
My life was torn like the wind-blown sand
And a rock was formed when you held my hand

[Chorus]
Sunny, one so true
I love you
Sunny

[Interlude]
(Yeah)

[Verse 4]
Sunny
Thank you for that smile upon your face
Sunny
Thank you for that gleam that shows disgrace

[Pre-Chorus]
You’re my part of nature’s fire
You’re my sweet complete desire

[Chorus]
Sunny, one so true
I love you

[Verse 5]
Sunny (Sunney)
Yesterday my life was filled with rain
Sunny (Sunney, yeah)
You smiled at me and really eased the pain

[Pre-Chorus]
The dark days are gone and the bright days are here
My sunny one shines so sincere

[Chorus]
Sunny, one so true
I love you (Yeah-eh)

[Outro]
I love you
Oh, my baby
I love you
I love you
I love you

How to Format Lyrics:

  • Type out all lyrics, even repeating song parts like the chorus
  • Lyrics should be broken down into individual lines
  • Use section headers above different song parts like [Verse], [Chorus], etc.
  • Use italics (<i>lyric</i>) and bold (<b>lyric</b>) to distinguish between different vocalists in the same song part
  • If you don’t understand a lyric, use [?]

To learn more, check out our transcription guide or visit our transcribers forum

Sunny, yesterday my life was filled with rain

Sunny, you smiled at me and really eased the pain

The dark days are gone

And the bright days are here

My Sunny one shines so sincere

Sunny one so true, I love you

Sunny, thank you for the sunshine bouquet

Sunny, thank you for the love you brought my way

You gave to me your all and all

Now I feel ten feet tall

Sunny one so true, I love you

Sunny, thank you for the truth you let me see

Sunny, thank you for the facts from A to Zee

My life was torn like a windblown sand

And the rock was formed when you held my hand

Sunny one so true, I love you

Sunny

Sunny, thank you for the smile upon your face

Sunny, thank you for the gleam that shows its grace

You’re my spark of nature’s fire

You’re my sweet complete desire

Sunny one so true, I love you

Sunny, yesterday my life was filled with rain

Sunny, you smiled at me and really eased the pain

The dark days are gone

And the bright days are here

My Sunny one shines so sincere

Sunny one so true, I love you

I love you

I love you

I love you

I love you

I love you

I love you

Солнышко, вчера моя жизнь была наполнена дождями,

Солнышко, ты улыбнулся мне и боль утихла.

Пасмурные дни прошли,

настал черёд солнечных дней!

Моё солнышко светит так искренне.

Солнышко, верно одно — я тебя люблю!

Солнышко, спасибо, что даришь мне букеты солнечного света,

Солнышко, спасибо, что озарил любовью мой путь.

Ты дал мне всего себя и всё своё,

Теперь я летаю как на крыльях.

Солнышко, верно одно — я тебя люблю.

Солнышко, спасибо, что позволил мне увидеть истину, какая она есть,

Солнышко, спасибо, что объяснил мне всё от А до Я.

Жизнь затягивала меня, как зыбучий песок,

Но, когда ты взял меня за руку, я почувствовала землю под ногами.

Солнышко, верно одно — я тебя люблю.

Солнышко…

Солнышко, спасибо за улыбку на твоём лице,

Солнышко, спасибо за свет, показывающий её прелесть.

Ты — моя искра естественного огня,

Ты — моё сладкое осуществлённое желание.

Солнышко, верно одно — я тебя люблю.

Солнышко, вчера моя жизнь была наполнена дождями,

Солнышко, ты улыбнулся мне и боль утихла.

Пасмурные дни прошли,

настал черёд солнечных дней!

Моё солнышко светит так искренне.

Солнышко, верно одно — я тебя люблю.

Я тебя люблю.

Я тебя люблю.

Я тебя люблю.

Я тебя люблю.

Я тебя люблю.

Я тебя люблю.

Понравилась статья? Поделить с друзьями:
  • База английского языка для начинающих с нуля
  • Краш как пишется на английском сленге
  • Имя пользователя в тик ток для парней на английском
  • Bois как переводится с французского на русский
  • Трек немецкий марш эс волит слушать онлайн