Срок действия перевод на английский


На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.


На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод «срок действия» на английский

Предложения


При необходимости срок действия удостоверения контролируется государственной полицией.



If need be, validity is checked by State Police.


Рассматриваемый договор должен поддаваться контролю, иметь универсальное членство и неограниченный срок действия.



The treaty in question should be verifiable, universally adhered to, and of indefinite duration.


Было предложено исключить из названия слова «срок действия«.



It was suggested that the word «duration» should be deleted from the title.


Для представителей иностранных средств массовой информации виза выдается/продлевается на срок действия аккредитации.



For representatives of foreign mass media the visa is issued/extended for the period of validity of the accreditation.


Водительские права имеют ограниченный срок действия — 10 лет с момента получения.



Driver’s license have a limited period of validity — 10 years from the date of receipt.


Как правило, существует определенный срок действия любого правоотношения.



As a rule, there is a certain period of validity of any legal relationship.


Сертификаты Кембриджа имеют неограниченный срок действия и позволят вашему ребенку направить свои усилия на другие дисциплины.



Cambridge certificates have an unlimited period of validity, which will allow your child to direct their efforts to other disciplines.


Например, ДНЯО имел первоначальный срок действия 25 лет.



For instance, the NPT had an initial duration of 25 years.


Перевыпуск не продлевает срок действия сертификата.



A reissue will not extend the validity period of your certificate.


Инвестиционная программа утверждается на срок действия тарифа.


Вдобавок они также расширяют срок действия авторского права.



In addition, they’re also extending the length of time the copyright lasts.


Семилетний срок действия пяти цифровых лицензий завершился 19 сентября.



The seven-year term of validity of five digital licenses of 112 Ukraine expired on September 19.


С этого момента карта будет иметь срок действия 6 месяцев.



From this moment, the card will be valid for 6 months.


В отдельных случаях срок действия договора определяет закон.


Файлы премиум-пользователей хранятся на весь срок действия учетной записи.



Files of premium users are stored for the validity period of the account.


Начиная с третьего поколения срок действия всех проездных документов составляет до 5 лет.



Starting from the third generation the validity period of all travel documents is up to 5 years.


В результате срок действия лицензии составит 2 года и 150 дней.



As a result, the term of your license will be 2 years and 150 days.


Стоит знать, что срок действия биологических клапанов обычно составляет более десяти лет.



It is worth knowing that the validity of biological valves is usually more than ten years.


Обе стороны должны установить срок действия соглашения об управляемом обслуживании.



The two parties should set the period of the managed service agreement.


Особенностью патентования лекарственных средств является непродолжительный срок действия защиты оригинального препарата.



A special feature of patenting medicines is the short duration of the protection of the original drug.

Ничего не найдено для этого значения.

Предложения, которые содержат срок действия

Результатов: 10401. Точных совпадений: 10401. Затраченное время: 131 мс

Перевод «срок действия» на английский

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.

Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

<>


срок действия

м.р.
существительное

Склонение

мн.
сроки действия

duration

[djuəˈreɪʃən]

Прослушать



19. Срок действия и прекращение

19. Duration and Termination

Больше

period of validity


Срок действия зависит от положений этого соглашения.

Period of validity will depend on that agreement.

Больше

validity period


срок действия карты, который написан на лицевой стороне Вашей карты.

Validity period of the card, printed on the front side of your card.

Больше

term of validity


Удостоверения личности всех клиентов должны быть оригиналами и должны быть действительными на весь срок их юридического действия.

Identification documentation of all the customers should be in original and is valid within the term of its legal validity.

Больше

другие переводы 2

свернуть

Словосочетания с «срок действия» (28)

  1. срок действия карты — card expiration date
  2. продлевать срок действия — extend the validity
  3. срок действия пароля — password expiration period
  4. срок действия предложения — proposal validity
  5. срок действия предложения истекает — offer expires
  6. истёкший срок действия пароля — expired password
  7. срок действия предложения истёк — offer expires
  8. срок действия текущего пароля — validity of the current password
  9. срок действия договора — duration of the agreement
  10. срок действия соглашения — duration of the agreement

Больше

Контексты с «срок действия»

19. Срок действия и прекращение
19. Duration and Termination

Срок действия зависит от положений этого соглашения.
Period of validity will depend on that agreement.

Последняя попытка остановить войну в Восточной Украине дипломатическими средствами имела еще более короткий срок действия, чем первая попытка в сентябре прошлого года.
The latest attempt to halt the war in eastern Ukraine by diplomatic means had an even shorter shelf life than the first attempt last September.

срок действия карты, который написан на лицевой стороне Вашей карты.
Validity period of the card, printed on the front side of your card.

Удостоверения личности всех клиентов должны быть оригиналами и должны быть действительными на весь срок их юридического действия.
Identification documentation of all the customers should be in original and is valid within the term of its legal validity.

Больше

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию «Сообщить о проблеме» или напишите нам

OKФайлы cookie обеспечивают работу наших сервисов. Используя наш сайт, вы соглашаетесь с нашими правилами в отношении этих файлов. Подробнее

срок действия — перевод на английский

«Срок действия» на английский язык переводится как «expiration date» или «expiry date».

  • expiration date
  • expired
  • expiration

А это отслеживающее устройство у неё в руке, у него есть срок действия?

And that tracking device in her arm, does that have an expiration date?

Если убрать твое прекращение срока действия, то это тебя убьет.

Removing your expiration date would kill you.

Я не знала, что у настоящей любви есть срок действия.

I-I’m sorry. I didn’t know true love had an expiration date.

Я ввела номер карты, срок действия карты….и оплатила.

I’ve entered my billing address, expiration date… and charged.

Что такое «прекращение срока действия?»

What’s an expiration date?

Показать ещё примеры для «expiration date»…

С него оплату снимали автоматически, но у его кредитки закончился срок действия.

He was using our automatic-payment feature, but… his debit card is expired.

Срок действия изотопа подошел к концу.

The half-life on the isotope is already expired.

Живёт неподалёку от кампуса, но срок действия его студенческого билета закончился год назад.

Lived near campus, but his student ID expired about a year ago.

— Истекший срок действия разрешения, незаконные собрания, вопиющее нарушение зонирования, пособничество преступности несовершеннолетних, нарушение общественного порядка, бесчисленные отказы в получении лицензий и разрешений.

Know where to begin. Expired permits, expired permits, unlawful assembly, unlawful assembly, rampant zoning violations, rampant zoning violations, contributing to the contributing to the delinquency of a minor, delinquency of a minor, creating a public nuisance, creating a public nuisance, countless failures countless failures to obtain licenses or permits.

Но ее развернули на таможне, потому что истек срок действия ее паспорта.

She was turned away at customs because her passport was expired.

Показать ещё примеры для «expired»…

Срок действия до 05.04.

Expiration, 05-04.

Срок действий до августа 14.

Expiration 8-14.

Сядем на автобус и начнем с нуля в другом городе с даты истечения срока действия?

Get on a bus and start from scratch in another city with an expiration date?

Прекращение срока действия дает тебе больше человеческого опыта.

Expiration dates give you more of the human experience.

Вы знаете, любое агентство или отдел нуждается в наркомане под прикрытием, они получили меня, и не было никакого грёбаного окончания срока действия, детка.

You know, any agency or department needed a deep undercover narco, they got me, and there was no fuckin’ expiration date, baby.

  • С английского на:
  • Русский
  • С русского на:
  • Все языки
  • Английский
  • Греческий
  • Иврит
  • Испанский
  • Итальянский
  • Казахский
  • Крымскотатарский
  • Латышский
  • Немецкий
  • Нидерландский
  • Португальский
  • Таджикский
  • Турецкий
  • Украинский
  • Финский
  • Французский
  • Чешский
  • Шведский
  • Эстонский

срок действия

  • 1
    срок действия

    Sokrat personal > срок действия

  • 2
    срок действия

    Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > срок действия

  • 3
    срок действия

    1. currency

    2. duration

    3. number of years

    Русско-английский большой базовый словарь > срок действия

  • 4
    срок действия

    Русско-английский военно-политический словарь > срок действия

  • 5
    срок действия

    Русско-английский технический словарь > срок действия

  • 6
    срок действия

    1) General subject: currency , period of validity , duration, validity, duration of validity, in-force period, effective date

    3) Military: active life , expiration date, life cycle

    4) Law: currency, duration , duration , endurance, life, run of validity, continuance in effect, survival

    10) SAP. life-span, validity period

    16) Makarov: duration , term of validity

    17) SAP.tech. maturity period, validity date

    18) SAP.fin. required period of retention

    Универсальный русско-английский словарь > срок действия

  • 7
    срок действия с до

    Универсальный русско-английский словарь > срок действия с до

  • 8
    срок действия

    Русско-английский физический словарь > срок действия

  • 9
    срок действия

    validity, term of validity

    Русско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > срок действия

  • 10
    срок действия

    Русско-английский словарь по вычислительной технике и программированию > срок действия

  • 11
    срок действия

    Новый русско-английский словарь > срок действия

  • 12
    срок действия

    1. (как в паспорте:)

    англ.

    date of expiry; (на визе в США) expiration date

    фр.

    date d’expiration

    литов.

    galioja iki

    2.

    Дополнительный универсальный русско-английский словарь > срок действия

  • 13
    срок действия

    currency; duration; effective period; endurance; lifetime; period (run, term) of validity; term; tenor; validity; () duration of a copyright; () validity of a visa; () effective period of a contract; term (validity) of a contract; () lifetime of an application; () duration of a licence; () lifetime of a patent

    Юридический русско-английский словарь > срок действия

  • 14
    срок действия

    Русско-английский морской словарь > срок действия

  • 15
    срок действия

    duration, term of validity, period of validity, effective period

    Русско-английский словарь по патентам и товарным знакам > срок действия

  • 16
    срок действия

    currency; duration; effective period; endurance; lifetime; period (run, term) of validity; term; tenor; validity; duration of a copyright; validity of a visa; effective period of a contract; term (validity) of a contract; lifetime of an application; duration of a licence; lifetime of a patent; tenor of securities

    Русско-английский юридический словарь > срок действия

  • 17
    срок действия

    Русско-английский научно-технический словарь Масловского > срок действия

  • 18
    срок действия

    Русско-английский словарь по общей лексике > срок действия

  • 19
    срок действия

    Русско-английский синонимический словарь > срок действия

  • 20
    срок действия

    effective (validity) period, period (term) of validity, lifetime

    Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > срок действия

Страницы

  • Следующая →
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7

См. также в других словарях:

  • Срок действия — срок действия, рассчитанный на основе формулы приблизительного срока действия для облигации с внутренним опционом. Срок действия отражает ожидаемое изменение потока наличности, вызванное опционом; является критерием изменения реакции цены… …   Финансовый словарь

  • Срок действия — Срок действия, рассчитанный на основе формулы приблизительного срока действия для облигации с внутренним опционом. Отражает ожидаемое изменение потока наличности, вызванное опционом. Является критерием изменения реакции цены облигации на… …   Инвестиционный словарь

  • СРОК ДЕЙСТВИЯ — векселя, договора, кредита период, в течение которого ценная бумага, документ, договор, соглашение сохраняют свою силу. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б.. Современный экономический словарь. 2 е изд., испр. М.: ИНФРА М. 479 с.. 1999 …   Экономический словарь

  • Срок действия авторского права — по закону РФ Об авт. праве и смежных правах (ст. 27) авт. право действует в течение всей жизни автора и 50 лет после его смерти , кроме права авторства, права на имя и права на защиту репутации автора, которые охраняются бессрочно. Срок в 50 лет… …   Издательский словарь-справочник

  • Срок действия договора страхования — время, в течение которого действует страховая ответственность страховщика. Начало и окончание договора страхования определяются правилами страхования и указываются в каждом отдельном случае в страховом полисе. Обычно срок действия начинается… …   Финансовый словарь

  • Срок действия свидетельства на право пользования наименованием места происхождения товара — свидетельство на право пользования наименованием места происхождения товара действует до истечения десяти лет, считая с даты подачи заявки в федеральный орган исполнительной власти по интеллектуальной собственности. Срок действия свидетельства… …   Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия

  • Срок действия регистрации товарного знака (знака обслуживания) — регистрация товарного знака действует до истечения десяти лет, считая с даты подачи заявки в федеральный орган исполнительной власти по интеллектуальной собственности. Срок действия регистрации товарного знака может быть продлен по заявлению… …   Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия

  • Срок действия авторского договора — время, в течение которого автор разрешает использовать свое произведение определенным образом и в определенных пределах лицу, с которым заключает авт. договор; срок этот определяется по соглашению сторон. Если этот срок в авт. договоре не… …   Издательский словарь-справочник

  • Срок Действия Договора Страхования — срок, в течение которого, согласно условиям договора страхования, действует страховая ответственность страховщика по выплате страхователю при наступлении страхового случая страхового возмещения. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 …   Словарь бизнес-терминов

  • Срок действия доверенности — не может превышать трех лет. Если срок в доверенности не указан, она сохраняет силу в течение года со дня ее совершения. Доверенность, в которой не указана дата ее совершения, ничтожна …   Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия

  • Срок действия концессионного соглашения — устанавливается концессионным соглашением с учетом срока создания и (или) реконструкции объекта концессионного соглашения, объема инвестиций в создание и (или) реконструкцию объекта концессионного соглашения и срока окупаемости таких инвестиций,… …   Официальная терминология

Примеры перевода

  • validity

  • validity period

  • duration

срок действия разрешения;

The duration of validity of the authorization;

Нигде не написано, что сотрудники банка должны проверять срок действия удостоверений личности клие

Nowhere is it written that bank employees must check the validity of their clients’ ID

Я достал из ящика паспорт и проверил срок действия – нет, еще не кончился.

I pulled my passport out of a drawer and checked it was still valid.

Вместе с долларами лежало два паспорта – ее и Блондина. Оба с американскими визами, срок действия которых еще не истек.

With the dollars were two valid U.S. passports—hers and Güero’s.

Обратите внимание: в контракте прописана возможность продления срока действия по обоюдному соглашению сторон.

Please note: the contract spells out the possibility of extending the validity period by mutual agreement of the parties.

Срок ее действия закончился вчера. Обычно Гормли продлевал срок действия на компьютере, стоявшем в офисе;

It had run out yesterday! Normally Gormley would have renewed its validity on the branch computer;

В случае внезапной смерти Хенрика Вангера Мартин Вангер заменял его в правлении на остаток срока действия соглашения.

In the event of Vanger’s death, Martin Vanger would replace him on the Millennium board for the remainder of the period during which the agreement was valid.

Срок действия обязательства истекает:

The validity period of the undertaking expires:

— увеличение срока действия виз

— by increasing the validity period of visas

b) недопустимость продления срока действия.

(b) No extension of the validity period.

h) [дата выдачи и дата истечения срока действия] [срок действия] сертификата».

“(h) the [date of issuance and the date of expiry][validity period] of the certificate.”

Проблемы срока действия следует рассматривать и в связи со сроком действия других договоров.

The issue of duration should also be seen in connection with duration of other treaties.

Конфиденциальная информация, загрузка игры в мозг, срок действия, прекращение..

Confidential information, brain downloads the game, duration, termination…

Могу лишь напомнить, что срок действия патента ограничен.

The most I can do is remind you that the patent has a limited duration;

Обеим девочкам имплантирован гроздевой нейростимулятор на каплечипах ограниченного срока действия.

A grape neurostimulator on implanted capsules of a limited duration was implanted in both girls.

Вторая из договаривающихся сторон обязуется в течение всего срока действия контракта каждый вечер в восемь часов ужинать дома со своей женой.

It is furthermore agreed that the party of the second part have dinner with his wife each evening at eight o’clock for the duration of this contract.

И тогда он говорит: – Слышь, Зигги наш слабоват на голову сделался в последнее время. Мнемотропы забывает принимать. Может, по рассеянности не рассчитал срок действия твоей дозы?

And suchlike. I succeeded in ignoring it until he said, «Gee, that Ziggy’s getting kinda forgetful lately. Ain’t been taking his mnemos. I wonder if he remembered to make sure your dose had the right duration?

Понравилась статья? Поделить с друзьями:
  • Вопросы для собеседования на английском при приеме на работу
  • Красивые ники на имя арина на английском
  • Клеймо на немецком штык ноже
  • Немецкие и австрийские бани
  • Стихи о птицах на немецком языке