Siege перевод с французского на русский

  • С русского на:
  • Французский
  • С французского на:
  • Все языки
  • Английский
  • Арабский
  • Баскский
  • Болгарский
  • Греческий
  • Датский
  • Испанский
  • Немецкий
  • Нидерландский
  • Польский
  • Португальский
  • Румынский, Молдавский
  • Русский
  • Турецкий
  • Узбекский
  • Чешский
  • Эльзасский
  • 1
    siège

    m

    2) депутатское место; мандат

    4) суд; судейское кресло

    gens [magistrature] de siège — члены суда, судейские работники

    5) центр, очаг

    ••

    БФРС > siège

  • 2
    siège

    Dictionnaire de droit français-russe > siège

  • 3
    siège

    1. ) сиде́нье ◄

    G pl.

    -‘ний►;
    стул ◄

    -‘лья, -‘ев► ); кре́сло ◄е► ); стульча́к ◄-а’► ),

    etc.

    ;


    le siège du cocher — сиде́нье для ку́чера, ко́злы

    ║ сади́ться/сесть;


    prenez un siège ! — сади́тесь [пожа́луйста]!

    3. ) местонахожде́ние, местопребыва́ние;


    le siège d’un parti (du tribunal) — местонахожде́ние центра́льных о́рганов па́ртии (суда́);
    le siège social de la société est à Paris — правле́ние фи́рмы нахо́дится в Пари́же;
    le siège épiscopal — центр епа́рхии

    4.

    (centre, lieu) оча́г ◄а► ), ме́сто;


    le siège de la sensibilité tactile — ме́сто, чувстви́тельное для осяза́ния


    mettre le siège devant… — осажда́ть/осади́ть что-л.;
    soutenir un siège — выде́рживать/вы́держать оса́ду;
    lever le siège

    1) снима́ть/ снять оса́ду

    2)

    уходи́ть/уйти́; рети́роваться

    et pf.;


    proclamer l’état de siège — объявля́ть/объяви́ть оса́дное положе́ние;
    ● mon siège est fait — у меня́ уже́ есть мне́ние по э́тому вопро́су [, и я не бу́ду меня́ть его́]

    Dictionnaire français-russe de type actif > siège

  • 4
    siège

    Dictionnaire polytechnique Français-Russe > siège

  • 5
    siège

    Dictionnaire français-russe des idiomes > siège

  • 6
    siège

    m

    1. опорная поверхность; гнездо; седло (напр. клапана) 2. сиденье 3. штуцер

    Français-Russe dictionnaire de génie mécanique > siège

  • 7
    siège

    Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > siège

  • 8
    siège

    Dictionnaire médical français-russe > siège

  • 9
    siège

    Le dictionnaire commercial Français-Russe > siège

  • 10
    siège

    местонахождение, местопребывание

    siège du tribunal


    — siège social

    Dictionnaire français-russe des affaires > siège

  • 11
    siège

    Le français des affaires (Français-Russe) > siège

  • 12
    siège

    сущ.

    1)

    общ.

    главный/центральный офис (компании), кресло, местопребывание, очаг, стул, штаб-квартира (компании) , заводоуправление, мандат, офис, резиденция, судейское кресло, местонахождение центральных органов , депутатское место, местонахождение, осада, сиденье, суд, центр, ягодица

    3)

    тех.

    гнездо, шахта, гнездо , седло , подушка , седло , опорная поверхность, водоносная трещина, рудник, опорный венец , опорная поверхность

    Французско-русский универсальный словарь > siège

  • 13
    siège

    контора, место нахождения компании , местонахождение

    Dictionnaire Français-Russe d’économie > siège

  • 14
    siege

    Французско-русский универсальный словарь > siege

  • 15
    siège

    Mini-dictionnaire français-russe > siège

  • 16
    siège d’observateur

    Siège prévu pour les reporters radio ou TV assistant au match en vue d’un reportage ultérieur.

    Seat reserved for radio or TV reporters who are not actually working during the match, but nonetheless attending and may be preparing reports later.

    Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > siège d’observateur

  • 17
    siège catapultable

    Dictionnaire polytechnique Français-Russe > siège catapultable

  • 18
    siège éjectable

    Dictionnaire polytechnique Français-Russe > siège éjectable

  • 19
    siège de la bille

    1. гнездо для шарика (в быстросменном пуансоне для шарикового крепления)

    Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > siège de la bille

  • 20
    siège d’opérateur mécanique

    1. механический стоматологический стул

    Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > siège d’opérateur mécanique

Страницы

  • Следующая →
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7

См. также в других словарях:

  • siège — [ sjɛʒ ] n. m. • 1080; lat. pop. °sedicum, de °sedicare, de sedere « être assis » I ♦ 1 ♦ Lieu où se trouve la résidence principale (d une autorité, d une société). Rome est le siège de la papauté. Siège d un tribunal, localité où il tient… …   Encyclopédie Universelle

  • siege — Siege. s. m. Meuble fait pour s asseoir, comme un fauteüil, une chaise, un tabouret, &c. Siege de bois. siege de drap. siege de tapisserie. siege propre. siege commode. siege pliant. donnez un siege, des sieges. apportez un siege. On dit aussi,… …   Dictionnaire de l’Académie française

  • siege — Siege, m. penac. Tantost signifie une chaire ou autre chose à se seoir, Sedile, Sedes, Et l Espagnol et l Italien disent de mesmes, Una sedia, Un seddio, ou seggio, una silla. Tantost, mais par metaphore, le lieu de la seance, comme le siege d un …   Thresor de la langue françoyse

  • Siege — Siège Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom …   Wikipédia en Français

  • Siége — Siège Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom …   Wikipédia en Français

  • siege — [ sidʒ ] noun count or uncount 1. ) an attack in which an army surrounds a castle or city in order to prevent the people inside from receiving food and water: The troops prepared to withstand a long siege. break a siege (=to cause a siege to end) …   Usage of the words and phrases in modern English

  • siege — [si:dʒ] n [U and C] [Date: 1100 1200; : Old French; Origin: sege seat, siege , from Vulgar Latin sedicum, from Latin sedere to sit ] 1.) a situation in which an army or the police surround a place and try to gain control of it or force someone to …   Dictionary of contemporary English

  • Siege — Siege, n. [OE. sege, OF. siege, F. si[ e]ge a seat, a siege; cf. It. seggia, seggio, zedio, a seat, asseggio, assedio, a siege, F. assi[ e]ger to besiege, It. & LL. assediare, L. obsidium a siege, besieging; all ultimately fr. L. sedere to sit.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Siege — это: Siege  серия комиксов издательства Marvel Comics Siege (англ.)  персонаж комиксов Siege (англ.)  игра 1992 года фирмы Mindcraft Siege (англ.)  панк рок группа 1980 х Siege (Осада) (англ.)  фильм… …   Википедия

  • Siege — (engl.: Belagerung) bezeichnet: Siege (Film), US amerikanischer Kurzfilm Siege (Band), US amerikanische Hardcore Punk Band ein englisches Konfliktsimulationsspiel der Cry Havoc Serie Siege ist der Familienname folgender Personen: Gustav Siege… …   Deutsch Wikipedia

  • siege — [sēj] n. [ME sege < OFr siege, aphetic < * assiege < VL * absedium, for L obsidium, siege, blockade, ambush < obsidere, to besiege < ob , against + sedere, to SIT] 1. the encirclement of a fortified place by an opposing armed force …   English World dictionary

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.

Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

<>


le
siège

м.р.
существительное

Прослушать

мн.
sièges

место

ср.р.
(lieu)

Прослушать



Ce siège est-il libre ?

Это место свободно?

Больше

сиденье

ср.р.
(chaise)

Прослушать



On appelle cela le problème du conducteur du siège arrière.

Мы называем его «назойливый пассажир с заднего сиденья«.

Больше

осада

ж.р.
(militaire)

Прослушать



«Il y a de quoi soutenir un siège

— «Хватит, чтобы осаду выдержать!»

Больше

сидение

ср.р.

Прослушать



Elle a des sièges en cuir.

У него кожанные сидения.

Больше

местонахождение

ср.р.
(résidence)

Прослушать



C’est la petite voix dans la tête où siège votre conscience.

И этот голос у вас в голове — это местонахождение сознания.

Больше

очаг

м.р.
(au sens figuré, centre)

Прослушать



другие переводы 3

свернуть

siège / siégeai / siégé

находиться

(locatif)

Прослушать



Elle a son siège à Zoug, en Suisse, où l’imposition est particulièrement favorable.

Его штаб-квартира находится в Цуге в Швейцарии, где налогообложение особенно благоприятно.

Больше

Контексты с «siege»

Ce siège est-il libre ?
Это место свободно?

On appelle cela le problème du conducteur du siège arrière.
Мы называем его «назойливый пассажир с заднего сиденья«.

«Il y a de quoi soutenir un siège
— «Хватит, чтобы осаду выдержать!»

Elle a son siège à Zoug, en Suisse, où l’imposition est particulièrement favorable.
Его штаб-квартира находится в Цуге в Швейцарии, где налогообложение особенно благоприятно.

Elle a des sièges en cuir.
У него кожанные сидения.

Больше

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию «Сообщить о проблеме» или напишите нам

OKФайлы cookie обеспечивают работу наших сервисов. Используя наш сайт, вы соглашаетесь с нашими правилами в отношении этих файлов. Подробнее


На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.


На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Предложения


La première version de cette mécanique d’inclinaison libre était tellement amusante et utile que nous l’avons peaufinée; c’est devenu un aspect vital des fusillades de Siege.



Самая первая версия свободного наклона была настолько удобной и интересной, что мы его досконально дорабатывали, и он стал ключевым аспектом перестрелок в Siege.


Le quatrième opus de la franchise City Siege et le premier à être placé sur une autre planète.



Четвертая часть игры City Siege и первая, которая будет происходить на другой планете.


Autres pages sur : dungeon siege psp



Просмотр изображений по тегу: Dungeon siege psp


Et donc, pour l’avenir: l’attrait durable de Siege est quelque chose que vous semblez vouloir souligner.



Итак, о будущем: долговечность Siege — это то, в чём вы, ребята, заинтересованы.


Voici un excellent exemple de Siege Media, qui comprend en fait une photo de leur bureau sur leur page concernant



Вот замечательный пример от Siege Media, которая на странице «О себе» размещает фотографию своего офиса


Vous trouverez plus s’informations sur les forums officiels de Castle Siege.



Дополнительные сведения можно найти на официальных форумах Castle Siege.


Lorsque Dungeon Siege est sorti au début de 2002, il a été loué pour avoir des graphismes époustouflants et un système de combat accessible au rythme rapide.



Dungeon Siege, вышедшую в начале 2002 года, многие хвалили за ее удивительную графику и доступную, легкую в понимании боевую систему.


Voici quelques informations pertinentes à propos des bannissements temporaires que vous pouvez rencontrer dans Rainbow Six: Siege



Ниже Вы можете ознакомиться с актуальной информацией о временных блокировках, с которыми Вы можете столкнутся в Rainbow Six: Siege


Société «Nouveau disque» alignement et l’éditeur du jeu de rôle Dungeon Siege III, a annoncé le début de ses ventes.



Локализатор и публикатор популярной ролевой игры Dungeon Siege, компания «Новый Диск», объявила о начале продаж ее третий части.


Une autre situation pourrait être qu’un joueur a été trouvé en violation du code de conduite de Rainbow Six: Siege.



Могут происходить ситуации, при которых игрок нарушает кодекс игры Rainbow Six: Siege.


J’essaie de me connecter sur Rainbow Six: Siege mais le jeu me dit que je suis temporairement banni.



Я хочу подключиться к игре Rainbow Six: Siege, но получаю сообщение, что я временно заблокирован.


Travaillant en équipe pour vaincre l’ennemi, Siege se déroule comme une Contre-attaque d’homme (ou de femme) qui n’encourage pas simplement la coopération si vous voulez gagner : elle l’exige.



Что бы перехитрить врага нужно работать в команде, Siege играет как смышленный парень (или девушка) Counter-Strike, который не просто поощряет сотрудничество, если Вы хотите выиграть — то нужно соблюдать это.


Dans le communiqué de presse sur le site du projet, les développeurs ont parlé de certaines fonctionnalités du nouveau jeu Age of Empires: Castle Siege.



В пресс-релизе на сайте проекта разработчики рассказали и о некоторых особенностях, которые будет включать новая игра Age of Empires: Castle Siege.


Société «Nouveau disque» alignement et l’éditeur du jeu de rôle Dungeon Siege III, a annoncé le début de ses ventes.



Компания «Новый Диск», локализатор и публикатор ролевой игры Dungeon Siege III, сообщает о начале её продаж.


Rainbow Six : Siege n’est pas un FPS similaire à ce qu’on voit depuis de nombreuses années maintenant.



Rainbow Six: Siege — это уникальный, не похожий на конкурентов проект за последние десять лет.


Selon l’information officielle, le jeu Age of Empires: Castle Siege introduira six civilisations au choix des joueurs.



Согласно официальной информации, игра Age of Empires: Castle Siege представит игрокам шесть цивилизаций на выбор.


Le jeu Age of Empires: Castle Siege sera free-to-play, mais il offrira les achats divers dans l’application.



Игра Age of Empires: Castle Siege будет бесплатной, однако позволит покупать различный дополнительный контент внутри приложения.


Moscow to Berlin : Red Siege est un jeu de stratégie en temps réel centré sur les batailles qui on eu lieu sur le front de l’Est durant la seconde guerre mondiale.



Moscow to Berlin: Red Siege — это стратегия в реальном времени, действие которой разворачивается на Восточном фронте Второй мировой войны.


Cette édition a été arrêtée et les joueurs qui en étaient auparavant propriétaires ont été mis à niveau vers la version Tom Clancy’s. Rainbow Six: Siege jeu de base.



Данное издание недавно было отменено, и игроки, которые ранее владели им, были обновлены до базовой версии игры Том Clancy’s Rainbow Six: Siege.


Le jeu utilisera le même moteur graphique que Dungeon Siege 3.



Графический движок игра унаследует от ролевого экшена Dungeon Siege 3.

Ничего не найдено для этого значения.

Предложения, которые содержат siege

Результатов: 136. Точных совпадений: 136. Затраченное время: 183 мс

80 параллельный перевод

LE MAGASIN «DE VORE» SERA LE SIEGE DE CETTE EXCEPTIONNELLE ACROBATIE

УНИВЕРМАГ «ДЕ ВОУР» СТАНЕТ АРЕНОЙ, ГДЕ БУДЕТ ИСПОЛНЕН СЕНСАЦИОННЫЙ ТРЮК.

Ce siege est-il libre?

— Это место занято?

Mange par les crocodiles, dans le Nil, en fuyant le siege de Khartoum.

Его сожрали крокодилы в Ниле, когда мы спасались бегством из Хартума.

Depuis le siege arriere, il prend un chiffon avec un produit chimique dans sa main droite Il le place sur la bouche de la femme

Сидя на заднем сиденье, он берет тряпку с каким-то химикатом в правую руку, и прижимает к её рту.

Le siege avant est occup Ž, ca vous gene de passer derriere?

Спасибо Вам.. Погодите, тут у меня просто завал впереди, Вы не против сесть сзади?

Sous le siege.

Под сиденьем.

On avait réglé le siege.

— Мы отрегулировали кресло.

Licio Gelli avait aussi le magasin de matelas pres du siege de la D.C.

У Личио Гелли был магазин матрасов рядом с штаб-квартирой Христианских Демократов.

Coach Razor envoies Ruthless dans le siege du Suiveur elle se faufile à travers le peloton.

Тренер Рейзор ставит в вышибалы Руслесс опять. И она прорубает себе путь через кучу.

Super bon. Donc, le siege de ma boite est a Londres.

Головной офис фирмы находится в Лондоне.

bienvenue AU siege DE LA police

Добро пожаловать в главное управление полиции.

Prenez un siege.

Присаживайтесь.

Quelqu’un le lui a envoyé pour la faire chanter pour qu’elle refuse le siege de sénateur de son mari afin que votre mari puisse prendre sa place.

Кто-то отправил это ей, чтобы шантажом заставить отказаться от места её мужа в Сенате, чтобы на это место смог претендовать ваш муж.

Donc je suppose que le siege est libre

Итак… я полагаю, это место свободно.

Approchez et prenez un siege, Mr Sunday.

Шаг вперед и присаживайтесь, мистер Сандей.

Manny dormirais dans le siege a coter de moi

Мэнни спал на сиденье рядом со мной.

C’était sous le siege quand vous l’avez rendu.

Оно было под сиденьем возвращенной машины.

… il a trouve son siege.

… он занял своё кресло.

Malheureusement, son siege n’avait pas de pochette de dossier.

К сожалению, на его месте не было кармашка для журналов.

Non, ca garantit juste un siege.

Нет, пассажиру полагается только кресло.

Donc j’ai fait quelques recherches, et j’ai vu des photos de ce pont et c’était proche d’un tunnel secret qui fut construit pendant le siege de Sarajevo par des personnes menant de l’aide humanitaire dans la ville.

Итак, я провела небольшое исследование и посмотрела в интернете фотографии этого моста. И это рядом с потайным тоннелем, построенным во время осады Сараево людьми, пытавшимися доставить гуманитарную помощь в город.

Prenez un siégé.

Вот так. Присядьте.

Le sénat a siégé toute la journée sur cette affaire de Spartacus.

Сенат весь день обсуждал, что делать со Спартаком.

Je parle du coffre au siégé du syndicat.

Я говорю о сейфе в штаб-квартире профсоюза.

Décolle du siége, s’éjecte par le pare-brise. Sa tête percute l’arbre et rebondit contre le déflecteur.

Он отрывается от сидения, вылетает через лобовое стекло головой вперёд, бьётся о дерево, так?

Une école, dont certains diplômés ont siégé au bureau du Président à la Maison-Blanche.

школа, чьи выпускники восседают в Овальном кабинете Белого Дома.

Regarde. On dirait que le plus moche est assis sur mon siége.

Самый уродливый расселся на моём троне.

J’ai siégé au Sénat avec 94 de ces gars.

Ну. я был в Сенате с этими парнями с 1994.

— Mendoza doit siéger. Si Mendoza avait siégé… l’appel aurait été rejeté à 5 voix contre 4. Allons!

— Нам нужен Мендоза в Верховном суде.

La Cour a siégé.

Что бы ты мог сделать иначе?

Prenez un siége.

Располагайтесь.

«Prenez un siége.» Curieuse expression.

«Располагайтесь». Любопытное выражение.

On doit poursuivre le combat le long de la route de Jérusalem pour laisser le passage, et empêcher un siége à Jérusalem.

Им пришлосы продолжиты боевые действия, чтобы освободиты дорогу на Иерусалим и не допуститы осады города.

Le siége de la ville est enfin levé.

Израилы наконец осадил город.

On a siégé au Conseil du Guggenheim.

Мы входили в опекунский совет музея Гуггенхайма.

Le siége des émotions les plus animales.

Примитивная часть мозга Место локализации животных инстинктов

Je suis fier d’avoir siégé au Congrès durant deux mandats.

Для меня было честью отслужить два срока в Конгрессе.

APRÈS UN AN DE SIÉGE PAR LES ESPAGNOLS

Бреда. 1625 год.

On en a parlé parce qu’il a siégé à une fondation de Howard.

Как-то само собой вышло. Он был в совете директоров какого-то фонда Ховарда.

J’ai déjà siégé dans des comités.

Ну, я и раньше бы на комитетах,

Regrettez-vous d’avoir siégé au conseil d’AIG? Aucun commentaire.

¬ ы хоть сколько-нибудь сожалеете о том, что были в совете директоров Ёй-јй-ƒжи?

Non, aucun regret d’y avoir siégé.

Ќикаких комментариев. Ќет, € нисколько не сожалею о том, что € был в совете директоров Ёй-јй-ƒжи.

Hubbard gagne 250 000 $ par an en siégeant au CA de Met Life et a siégé à celui de Capmark, un des leaders du crédit immobilier durant la bulle et qui a fait faillite en 2009.

‘аббард получает $ 250 тыс € ч в год как член правлени € ћет Ћайф, был в правлении эпмарк, крупного коммерческого ипотечного кредитора во врем € финансового пузыр €, который обанкротилс € в 2009 году.

L’un d’eux a siégé en Avignon.

Один из них содержал двор в Авиньоне.

Mais vous devez être au courant, puisque vous avez siégé sur un de ces comités.

Вы ведь были членом этого коммитета.

J’ai oublié a quel point ma famille dévore sur un siége.

Я забыл, сколько сжирают мои соплеменники.

Cohérent avec la présence de quelqu’un sur le siége conducteur, lorsque l’accident eu lieu.

В соответствии с тем, кто был за рулем, когда произошел несчастный случай.

Catherine Durant a siégé dix années au comité sénatorial des Affaires étrangères. Elle a fait de nombreuses missions diplomatiques en Afrique du Sud.

Кэтрин Дюрант, служила 10 лет в сенатском комитете по международным отношениям, совершила многочисленные дипломатические поездки в Южную Америку…

Y a des années, avant de rentrer dans la police, j’ai siégé dans un jury.

Год назад, до того, как я пришла в отдел, Я была присяжным в суде.

Le jury où j’ai siégé, tu vois.

Тот суд, где я была в составе присяжных.

  • перевод на «siege» турецкий

Примеры из текстов

Puis il s’agita sur son siège et joua avec les clés de contact. Visiblement, il s’apprêtait à me dire quelque chose.

Фарид смущенно перебирал пальцами ключи, торчащие из замка зажигания, явно собираясь сказать что‑то важное.

Hosseini, Khaled / Les cerfs-volants de KaboulХоссейни, Халед / Бегущий за ветром

Бегущий за ветром

Хоссейни, Халед

Les cerfs-volants de Kaboul

Hosseini, Khaled

Le chapelain haussa les épaules, et se leva péniblement de son siège, pour échapper à cette ardeur d’investigation.

Капеллан пожал плечами и с трудом поднялся со стула, чтобы избегнуть этого настойчивого дознания.

Sand, George / Consuelo. Tome I.Санд, Жорж / Консуэло. Том I.

Консуэло. Том I.

Санд, Жорж

© Издательство «Академия», 1936

Consuelo. Tome I.

Sand, George

Que signifie la paix avec les Palestiniens lorsque des personnes sans défense sont assassinées et que le siège de leurs dirigeants est détruit?

О каком мире с палестинцами может идти речь, если убивают беззащитных людей и уничтожают штаб-квартиру их руководства?

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

© Organisation des Nations Unies, 2010

Plus tard» le Rapporteur spécial a reçu deux dirigeants de la Commission permanente des droits de l’homme du Nicaragua, organisation non gouvernementale dont le siège est au Nicaragua.

Затем Специальный докладчик принял двух сотрудников Никарагуанского постоянного комитета по правам человека — неправительственной организации, осуществляющей свою деятельность в Никарагуа.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

© Organisations des Nations Unies, 2010

Les rescapés se sont finalement réfugiés dans leur souche de pin et ils arrivent à soutenir le siège.

Уцелевшие, в конце концов, укрылись в корне сосны и держат осаду.

Werber, Bernard / Les FourmisВербер, Бернард / Муравьи

Муравьи

Вербер, Бернард

© Editions Albin Michel S.A., — Paris 1991

© ООО Группа Компаний «РИПОЛ классик», издание на русском языке, перевод, 2007

Les Fourmis

Werber, Bernard

© Editions Albin Michel S.A., 1991.

Je ne comprends pas, je ne comprends pas ce qui nous est arrivé, et comment ça a pu arriver ! s énervait 1 attaché tout seul, les mains en éventail, prenant à témoin le siège de devant.

— Не понимаю, просто не понимаю, что произошло и как вообще такое могло случиться! — бедный атташе воздел руки, вопрошая переднее кресло.

Cauwelaert, Didier van / Un aller simpleКовелер, Дидье ван / Путь в один конец

Путь в один конец

Ковелер, Дидье ван

Un aller simple

Cauwelaert, Didier van

© Editions Albin Michel S.A., 1994

Elle rendit au comte Albert le profond salut qu’il lui fit en la conduisant auprès d’un siége; et pas un mot, pas un regard ne fut échangé entre eux.

Когда граф Альберт, доведя ее до кресла, низко поклонился ей, она ответила на его поклон, но при этом они не обменялись ни единым словом, ни единым взглядом.

Sand, George / Consuelo. Tome I.Санд, Жорж / Консуэло. Том I.

Консуэло. Том I.

Санд, Жорж

© Издательство «Академия», 1936

Consuelo. Tome I.

Sand, George

Une moitié sort pour affronter l’adversaire à découvert ; l’autre moitié reste calfeutrée dans la Cité comme force de réserve et de résistance en cas de siège.

Половина их выходит, чтобы встретить противника под открытым небом, остальные остаются в Городе, в качестве резерва для сопротивления в случае осады.

Werber, Bernard / Les FourmisВербер, Бернард / Муравьи

Муравьи

Вербер, Бернард

© Editions Albin Michel S.A., — Paris 1991

© ООО Группа Компаний «РИПОЛ классик», издание на русском языке, перевод, 2007

Les Fourmis

Werber, Bernard

© Editions Albin Michel S.A., 1991.

Jean-Pierre a remonté son nœud de cravate pour lutter contre la soufflerie que j’avais déclenchée, puis, tandis que je l’éteignais, il a froncé les sourcils en se tournant un peu plus vers moi sur son siège : — Mais, Aziz…

Жан-Пьер подтянул галстук — дуло слишком сильно. А когда я стал уменьшать напор, он, нахмурившись и сев вполоборота ко мне, сказал: — Но, Азиз…

Cauwelaert, Didier van / Un aller simpleКовелер, Дидье ван / Путь в один конец

Путь в один конец

Ковелер, Дидье ван

Un aller simple

Cauwelaert, Didier van

© Editions Albin Michel S.A., 1994

Miss Sally grimpa ensuite. La voiture se trouvant remplie par les quatre personnes qui l’occupaient, M. Sampson Brass se jucha sur le siège et fit partir le cocher.

Следующей села мисс Салли, и так как внутри все четыре места были теперь заняты, Самсон забрался на козлы и велел вознице трогать.

Dickens, Charles / Le magasin d’antiquitesДиккенс, Чарльз / Лавка древностей

Лавка древностей

Диккенс, Чарльз

Le magasin d’antiquites

Dickens, Charles

Appui aux programmes, siège

Вспомогательное обслуживание программ, штаб-квартира

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

© Organisation des Nations Unies, 2010

Cette fois, la reine pâlit et se tassa un peu sur son siège.

На сей раз королева побледнела и поникла в своей кресле.

Druon, Maurice / La Louve de FranceДрюон, Морис / Французская волчица

Французская волчица

Дрюон, Морис

© Издательство ОЛМА-ПРЕСС, 2003

La Louve de France

Druon, Maurice

© Éditions mondiales, 1959

© Maurice Druon, Pion et Éditions Del Duca, 1966, et 1990 pour la présente édition

C’était le sénéchal de Joinville qui somnolait dans un siège à haut dossier, en attendant le départ.

Это оказался сенешаль де-Жуанвилль, которого привели в королевские покои, и здесь, забившись в угол комнаты, он терпеливо ждал отъезда в Париж.

Druon, Maurice / La loi des malesДрюон, Морис / Негоже лилиям прясть

Негоже лилиям прясть

Дрюон, Морис

© Издательство ОЛМА-ПРЕСС, 2003

La loi des males

Druon, Maurice

© Éditions mondiales, 1957

© Maurice Druon, Plon et Éditions Del Duca, 1965, et 1990 pour la présente edition

Bertin prit un siège très bas, un fauteuil nain, où il pouvait tout juste s’asseoir, mais qu’il avait toujours préféré pour causer avec la comtesse, en demeurant presque à ses pieds.

Бертен облюбовал низенькое‑низенькое, крошечное креслице – он едва мог в нем поместиться, но всегда предпочитал его: так он мог разговаривать с графиней, сидя почти у ее ног.

Maupassant, Guy de / Fort comme la mortМопассан, Ги де / Сильна как смерть

Сильна как смерть

Мопассан, Ги де

© Издательство «Сеятель», 1925

Fort comme la mort

Maupassant, Guy de

© 2002 — Éditions du Boucher

Mon domestique, que j’ai mis à pied, montera sur le siège de la voiture, dit-il en s’adressant au baron; et il ajouta d’un ton plus bas:

Мой слуга, у которого я взял лошадь, сядет на козлы, – сказал он барону и, понизив голос, прибавил:

Sand, George / Consuelo. Tome II.Санд, Жорж / Консуэло. Том II.

Консуэло. Том II.

Санд, Жорж

© Издательство «Академия», 1936

Consuelo. Tome II.

Sand, George

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

accord de siège

соглашение о местонахождении

accord de siège

соглашение о штаб-квартире

délibérer sur le siège

выносить определение

délibérer sur le siège

совещаясь на месте

emplacement du siège

расположение штаб-квартиры

état de siège

чрезвычайное положение

Etat du siège

государство местопребывания

fonctionnaires du siège

персонал штаб-квартиры

inviolabilité du siège

неприкосновенность помещения

juge du siège

судья, рассматривающий дела

jugement sur le siège

выносимое после совещания на месте

jugement sur le siège

определение суда

loi du siège social

закон местонахождения юридического лица

magistrat de siège

член суда

Понравилась статья? Поделить с друзьями:
  • Французский пирог киш с вишней
  • Кривые ноги у щенка немецкой овчарки
  • Как составить придаточное предложение в английском языке
  • Шахматные термины на немецком языке
  • Учебник французский супер 2 класс