Serail перевод с французского

  • 1
    sérail

    Dictionnaire français-russe des idiomes > sérail

  • 2
    sérail

    БФРС > sérail

  • 3
    sérail

    сущ.

    2)

    перен.

    замкнутая окружение, где плетутся различные интриги, замкнутая среда, где плетутся различные интриги

    Французско-русский универсальный словарь > sérail

  • 4
    sérail

    Dictionnaire français-russe de type actif > sérail

  • 5
    homme du sérail

    разг.

    свой человек, человек из данного учреждения

    Dictionnaire français-russe des idiomes > homme du sérail

  • 6
    nourri dans le sérail, j’en connais les détours

    выросший в серале, я хорошо знаю все его ходы

    Dictionnaire français-russe des idiomes > nourri dans le sérail, j’en connais les détours

  • 7
    homme du sérail

    сущ.

    разг.

    свой человек, человек из данного учреждения

    Французско-русский универсальный словарь > homme du sérail

  • 8
    caravan sérail

    Mini-dictionnaire français-russe > caravan sérail

  • 9
    homme

    m

    1) человек; мужчина

    soyez homme!, montrez-vous un homme! — будьте мужчиной!

    être homme à… — быть способным на…; быть из тех людей, которые…

    ne pas être homme à… — быть не из тех, которые…

    2) разг. муж; любовник

    3) ист. вассал

    7)

    homme d’autrefois [du vieux temps, du passé] — человек старого закала; человек устарелых взглядов

    homme des bois — 1) орангутанг 2) «дикарь», необщительный человек; неотёсанный человек

    homme du serail разг. — свой человек, человек из данного учреждения

    homme de troupe воен. — рядовой

    БФРС > homme

  • 10
    караван-сарай

    БФРС > караван-сарай

  • 11
    сераль

    БФРС > сераль

  • 12
    connaître

    v

    — ou je ne m’y connais pas

    Dictionnaire français-russe des idiomes > connaître

  • 13
    détour

    Dictionnaire français-russe des idiomes > détour

  • 14
    homme

    Dictionnaire français-russe des idiomes > homme

  • 15
    laisser les mains libres

    предоставить свободу действий; развязать руки

    Au lit de mort paternel, monsieur Eugène décida sa mère à lui laisser les mains libres dans l’affaire. (L. Aragon, Les Beaux quartiers.) — У смертного одра отца Эжен уговорил мать передать все дела ему.

    Voilà comme on gouvernait, magnifique seigneur dans un sérail qui était, je crois, le mieux réglé qu’il y eût en Perse. Laisse-moi les mains libres; permets que je me fasse obéir; huit jours remettront l’ordre dans le sein de la confusion. (Montesquieu, Lettres persanes.) — Вот, светлейший повелитель, как управляли сералем, который, полагаю, был самым благоустроенным в Персии. Развяжи мне руки, позволь мне требовать, чтобы меня слушались. Не пройдет и недели, и в этом гнезде неурядиц водворится порядок.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > laisser les mains libres

  • 16
    nourrir

    Dictionnaire français-russe des idiomes > nourrir

  • 17
    enlèvement


    1. убо́рка;
    удале́ние ); отво́з[ка] ); вы́воз[ка] ); своз; вы́нос );


    l’enlèvement des ordures — убо́рка <вы́воз> нечисто́т

    2. ) взя́тие, захва́т;

    3. ) похище́ние, уво́з;

    «l’Enlèvement au sérail» de Mozart «— Похище́ние из сера́ля» Мо́царта

    Dictionnaire français-russe de type actif > enlèvement

См. также в других словарях:

  • sérail — [ seraj ] n. m. • fin XIVe; it. serraglio, turco persan serâi 1 ♦ Palais du sultan, dans l Empire ottoman. Les sérails de Constantinople. « Nourri dans le sérail, j en connais les détours » (Racine). Loc. fig. Être né, élevé dans le sérail; être …   Encyclopédie Universelle

  • Serail — Sérail Dans une maisonnée musulmane turque, un sérail est un quartier d habitation confiné utilisé par les épouses et concubines. Le mot provient d une variation en italien du nom turc saray, qui signifie palais , ou cour fermée . Le palais de… …   Wikipédia en Français

  • Serail — (frz., spr. ráj), türk. Serâi, d.i. Palast, die Hauptresidenz der türk. Sultane in Konstantinopel …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Serail — Serail, überhaupt bei den Türken em Palast, dann namentlich das in reizender Gegend auf einer Landspitze gelegene Residenzschloß des Sultans in Constantinopel, welches von ungeheueren Mauern umschlossen, viele große Gärten und Moscheen enthält,… …   Damen Conversations Lexikon

  • Serail — (türk. Serai d.h. Palast), Residenz orientalischer Fürsten, vorzugsweise die des osmanischen Sultans; sie liegt auf einer Landzunge zwischen dem Hafen von Konstantinopel, dem Bosporus u. dem Marmorameere, von Mauern und Gärten umgeben, enthält 7… …   Herders Conversations-Lexikon

  • SÉRAIL — s. m. Nom particulièrement affecté aux palais qu habitent l empereur des Turcs, les grands du pays, et plusieurs autres princes mahométans. Le sérail de Constantinople. Les portes du sérail. Le Grand Seigneur a des sérails dans plusieurs villes.… …   Dictionnaire de l’Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • sérail — (sé rall, ll mouillées) s. m. 1°   Palais de l empereur, des princes et de quelques grands en Turquie. Le sultan a des sérails dans plusieurs villes. •   Le Grand Seigneur…. dans son superbe sérail, PASC. Pens. III, 3, édit. HAVET.. •   Nourri… …   Dictionnaire de la Langue Française d’Émile Littré

  • Sérail — Dans une maisonnée musulmane turque, un sérail est un quartier d’habitation confiné utilisé par les épouses et concubines. Le mot provient d une variation en italien du nom persan saray, qui signifie « palais », ou « cour… …   Wikipédia en Français

  • SÉRAIL — n. m. Nom d’un palais en Turquie. Le sérail de Constantinople. Les portes du sérail. Le Grand Seigneur a des sérails dans plusieurs villes. Le sérail du grand vizir. Le sérail d’un pacha. Il s’est dit improprement de la Partie du palais où les… …   Dictionnaire de l’Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Serail — Se|rail 〈[sera:j] n. 15〉 Palast, Schloss des türk. Sultans [<frz. sérail <türk. seraj <pers. saraj „Palast (des Sultans)“] * * * Se|rail [ze ra̮i , …l ], das; s, s [frz. sérail < ital. serraglio, türk. saray < pers. sarāy =… …   Universal-Lexikon

  • Serail — Dolmabahçe Sarayı Als Serail (türkisch Saray aus dem Persischen sarāy / ‏سرای‎) wird der Palast bzw. die Residenz eines türkischen Herrschers bezeichnet …   Deutsch Wikipedia

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.

Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

<>


le
sérail

м.р.
существительное

Прослушать

мн.
sérails

сераль

м.р.
(palais du sultan)

Прослушать



гарем

м.р.
(au sens figuré, harem)

Прослушать



Контексты с «sérail»

Aussi, même les meilleurs des journalistes formés dans le sérail tendent à ignorer les questions même judicieuses ou les informations vérifiables venant de citoyens enquêteurs.
Поэтому даже хорошие, критические вопросы или данные из хорошего источника, раскопанные гражданскими исследователями, считаются «радиоактивными» для высокообразованных формальных журналистов.

Больше

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию «Сообщить о проблеме» или напишите нам

OKФайлы cookie обеспечивают работу наших сервисов. Используя наш сайт, вы соглашаетесь с нашими правилами в отношении этих файлов. Подробнее


На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.


На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

из сераля

сераль

Серове

караван-сарай

караван-сарая

серале

гареме


Extraits de «L’enlèvement au sérail» K. 384


Mozart, L’enlèvement au sérail, 1782


« J’ai un sérail imaginaire où je possède toutes les femmes que je n’ai pas eues. »



У меня есть воображаемый сераль, где я обладаю всеми женщинами, которые мне не принадлежали».


Par la place des Canons, retentissante d’enthousiasme, je me rendis au Petit Sérail où j’échangeai solennellement avec le chef du Gouvernement libanais, M. Alfred Naccache, des propos pleins d’optimisme.



Я направился через переполненную восторженным народом Пушечную площадь в Малый сераль и торжественно обменялся там полными оптимизма речами с главой ливанского правительства Альфредом Наккашем.


Ils sont nés dans le sérail.


L’enlèvement au sérail K. 384.


Extraits de «L’enlèvement au sérail» K. 384



Увертюра к опере «Похищение из Сераля», К 384


Opéra « L’Enlèvement au sérail » KV 384



Увертюра к опере «Похищение из Сераля» KV 384


L’Enlèvement au Sérail (1997)


Ce sont eux aussi des gens du sérail.


Les messagers n’étaient pas du sérail.



Но усилия посланников Салима были не напрасны.


J’ai été élevé dans le sérail d’une famille de francs-maçons et d’athées.



Я воспитывался в семье страшного атеиста и коммуниста.


Pourtant, c’est eux qui livreraient les secrets du sérail.



Может именно вам Высшие Силы раскроют все секреты Грааля.


Avant de devenir le maître de cette politique du sérail, il en a été le produit et le bénéficiaire.



До того как стать мастером этой политики сераля, он был ее продуктом и бенефициаром.


Ayant une forme carrée et un patio, le Caravane —sérail est édifié sur les constructions relativement anciennes.



Имеющий квадратную форму и внутренний дворик, караван-сарай сооружен на относительно древних строениях.


Pertevniyal perçut la présence d’une femme étrangère dans ses quartiers du sérail comme une insulte.



Пертевниял чувствовал присутствие иностранной женщины в пределах ее четвертей гарема как оскорбление.


Pour quelqu’un du sérail, ayant accès aux renseignements les plus confidentiels, parler ainsi ouvertement et de façon critique peut signifier la fin d’une carrière.



Для людей посвященных, имеющих доступ к секретной информации, подобного рода открытые и критические выступления могут означать конец карьеры.


Il possédait un véritable sérail, et chacune de ses préférées avait le titre de reine.



У него был целый гарем, и каждая его избранница носила титул королевы.


Au sérail, on le sait sans doute.



СЕРЕЖА Знаешь, наверное, да.


À propos, les habitants locaux appellent aussi ce caravan sérail «Bay-Khatin».



Кстати, местные жители также называют этот караван-сарай «Бай-Хатын».

Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 88. Точных совпадений: 88. Затраченное время: 93 мс

Примеры из текстов

Les moineaux avaient des caprices d’une seconde, des caresses de sultans vivement promenées au milieu d’un sérail.

Воробьи дарили друг другу минутные ласки, подобно Тому, как раздает в гареме свои краткие ласки султан.

Zola, Emile / La Faute de l’Abbe MouretЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

La Faute de l’Abbe Mouret

Zola, Emile

Dans tout l’Islam turc, pas même de cheminée (si l’on excepte telle cheminée monumentale au Sérail d’Istanbul).

На всех землях турецкого ислама не было даже каминов, если исключить монументальный камин стамбульского сераля.

Braudel, Fernand / Les structures du quotidienБродель, Фернан / Структуры повседневности

Структуры повседневности

Бродель, Фернан

© Armand Colin, Paris, 1986

© Издательство «Прогресс», 1986 г.

Les structures du quotidien

Braudel, Fernand

© Armand Colin, Paris, 1986

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Значение слова «сераль»

  • СЕРА́ЛЬ, -я, м. В странах Востока: дворец, а также его внутренние покои. Султанский сераль. || Женская половина во дворце, доме; гарем. Проехав аул, Шамиль въехал в большой двор, примыкавший к внутреннему, в котором находился сераль Шамиля. Л. Толстой, Хаджи-Мурат.

    [Франц. sérail из тур.]

Источник (печатная версия): Словарь русского языка: В 4-х
т. / РАН,
Ин-т лингвистич.
исследований; Под ред. А. П. Евгеньевой. — 4-е изд., стер. — М.: Рус. яз.;
Полиграфресурсы,
1999;
(электронная версия): Фундаментальная
электронная
библиотека

  • Сераль (фр. Serail от персидского Serai — «большой дом, дворец», перешедшего в тур. saray) —

    Сераль — султанский дворец в Стамбуле.

    Сераль — в странах Востока дворец султана и вообще мусульманского правителя.

    Сераль — женская половина такого дворца, гарем.

    Также:

    Серальник — российский помещик, заведший себе сераль (гарем) из крепостных девушек.

    «Похищение из сераля» — опера Моцарта.

Источник: Википедия

  • СЕРА’ЛЬ, я, м. [фр. sérail от тюрк. saraj — дворец]. В странах Востока — дворец. || Гарем и внутренние покои дворца. Ни владетель я сераля, ни араб, ни турок я. Пушкин.

Источник: «Толковый словарь русского языка» под редакцией Д. Н. Ушакова (1935-1940);
(электронная версия): Фундаментальная
электронная
библиотека

  • сера́ль

    1. дворец (в странах Востока)

    2. то же, что гарем

Источник: Викисловарь

Делаем Карту слов лучше вместе

Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать
Карту слов. Я отлично
умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!

Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.

Вопрос: порастать — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?

Синонимы к слову «сераль»

Предложения со словом «сераль»

  • – Верно! Я пришёл сюда, чтобы выслушать вас. Скажите, какие тревоги привели вас сюда, под окна султанского сераля?
  • У меня есть воображаемый сераль, где я обладаю всеми женщинами, которые мне не принадлежали.
  • Но ты должен иметь с собой по крайней мере ещё двух человек, чтобы осилить рабов, которые ночью стерегут сераль.
  • (все предложения)

Цитаты из русской классики со словом «сераль»

  • Она была лично известна султану Ахмету и его предшественнику Мустафе и, пользуясь правом свободного входа в сераль, где продавала султаншам и одалискам французские галантерейные вещи, находилась в связях со всеми государственными людьми Оттоманской Порты.
  • Вероятно, в сералях так достается от султанш их надзирателям.
  • Он в первые двадцать четыре часа после смерти матери сделал из роскошного, пышного, сладострастного мужского сераля, называвшегося Зимним дворцом, — казарму, кордегардию, острог, экзерциргауз и полицейский дом.
  • (все
    цитаты из русской классики)

Каким бывает «сераль»

Понятия со словом «сераль»

  • «Похищение из сераля», K.384, (нем. Die Entführung aus dem Serail) — зингшпиль в трёх актах В. А. Моцарта на либретто Готлиба Штефани.

  • (все понятия)

Отправить комментарий

Дополнительно

Смотрите также

  • – Верно! Я пришёл сюда, чтобы выслушать вас. Скажите, какие тревоги привели вас сюда, под окна султанского сераля?

  • У меня есть воображаемый сераль, где я обладаю всеми женщинами, которые мне не принадлежали.

  • Но ты должен иметь с собой по крайней мере ещё двух человек, чтобы осилить рабов, которые ночью стерегут сераль.

  • (все предложения)
  • гарем
  • дворец
  • чертог
  • фирман
  • визирь
  • (ещё синонимы…)
  • султанский сераль
  • целый сераль
  • в серале султана
  • (полная таблица сочетаемости…)
  • султанский
  • (ещё…)
  • Склонение
    существительного «сераль»
  • Как правильно пишется слово «сераль»

Понравилась статья? Поделить с друзьями:
  • Проект по английскому языку на тему my dream holidays
  • Слова на тему кухня на английском языке
  • Bagne перевод с французского
  • Рисовать три формы глагола в английском языке
  • Переводчик фоток с английского на русский