Самогон на английском как будет


На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.


На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод «Самогон» на английский

moonshine

brew

homemade vodka

cold-brew

Предложения


Самогон часто использовался для заправки легковых и грузовых автомобилей, которые доставляли нелегальный ликер в пункты раздачи.



In fact, moonshine was often used to fuel the vehicles that transported the illegal liquor to speakeasies.


Самогон дедушки Сайласа почти кончился.



Grandpa Silas’s moonshine is almost gone.


В результате, я самогон своих коллабораций, проектов, методов.



As a result, I brew my own set of collaborations, projects, methods.


Разрешить историю в самогон для читателей, и медленно тонут в них.



Allow the story to brew for the readers and slowly sink in them.


Знаешь, старый добрый домашний самогон.



You know, a good old home hooch.


Самогон покрепче Пино-гри, не находишь?



Hooch is a little stronger than Pinot Grigio, you know?


Самогон тут повсюду, друг мой.


Самогон — это произведенный в домашних условиях алкоголь.



Moonshine is alcohol that is made at home.


Самогон представляет собой продукт перегонки (дистилляции) слабоалкогольных напитков, полученных из натуральных продуктов.



Moonshine is a product of distillation (distillation) of low alcohol drinks obtained from natural products.


Самогон (хембрант) популярен в сельской местности, хотя и незаконен.



Moonshine hembränt is popular in the countryside, though illegal.


Вместе с друзьями он открыл свое дело, которое носило название «Самогон Косогоров» и оказалось довольно прибыльным.



Together with friends, he started his own business, which was called «Moonshine Kosogorov» and proved quite profitable.


Самогон, с другой стороны, требует дистилляции, хотя процесс начинается с действия дрожжей, разлагающих фуражное зерно и водную смесь, называемую суслом, к которой иногда добавляется сахар.



Moonshine, on the other hand, requires distillation, though it starts with yeast breaking down a cornmeal and water mixture, called mash, to which sugar is sometimes added.


Остальные уже, вероятно, порыбачили и пьют самогон.



The others are probably full of fish and moonshine by now.


Кажется, остался только самогон моего деда.



I think there’s only my… my grandfather’s moonshine left.


Потом моряки научились гнать самогон — и процесс пошёл.



Then the sailors learned how to make the moonshine and the process began.


Существует ошибочное мнение, что приготовить качественный самогон в домашних условиях невозможно.



There is an erroneous opinion that it is impossible to make high-quality moonshine at home.


Полученный самогон разбавить водой до 18-20%, затем перегнать второй раз.



Dilute the obtained moonshine with water up to 18-20% and then distill it for the second time.


Виноградная водка и самогон заняли основные места на столе испанцев.



Grape vodka and moonshine occupied the main places on the table of the Spaniards.


В то же время русские начали активно изготавливать самогон.



At the same time the Russians began actively to make moonshine.


Лучше, чем самогон на ковчеге.



Better than the moonshine on agro station.

Ничего не найдено для этого значения.

Предложения, которые содержат Самогон

Результатов: 259. Точных совпадений: 259. Затраченное время: 71 мс

Перевод «самогон» на английский

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.

Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

<>


самогон

м.р.
существительное

Склонение


Прослушать

мн.
самогоны

moonshine

[ˈmu:nʃaɪn]

Прослушать



Старик гнал кукурузный самогон пятьдесят лет.

That old man had been making moonshine for fifty years.

Больше

samogon


Прослушать



Если текущий экономический кризис приведет к повышению цен не нее, россияне начнут пить самогон».

If the current economic crisis causes its price to rise, Russians will substitute towards samogon:

Больше

Контексты с «самогон»

Старик гнал кукурузный самогон пятьдесят лет.
That old man had been making moonshine for fifty years.

Если текущий экономический кризис приведет к повышению цен не нее, россияне начнут пить самогон».
If the current economic crisis causes its price to rise, Russians will substitute towards samogon:

Мы сделаем самогон из картошки, опилок или томатной пасты.
We’ll make moonshine from potatoes, sawdust or tomato paste.

Как человек, проживший в России несколько лет (в тяжелые 1990-е годы), могу с уверенность сказать, что самогон на самом деле наносит серьезный ущерб здоровью.
As someone who has lived in Russia for a number of years (during the tough times of the 90s in fact) I can tell you that this samogon is indeed injurious to health.

Я могу засвидетельствовать, что хороший самогон гораздо лучше водки, которую можно купить в магазине.
I can testify that good moonshine is far superior to the vodka one can buy in the store.

Больше

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию «Сообщить о проблеме» или напишите нам

OKФайлы cookie обеспечивают работу наших сервисов. Используя наш сайт, вы соглашаетесь с нашими правилами в отношении этих файлов. Подробнее

самогон — перевод на английский

«Самогон» на английский язык переводится как «moonshine».

  • moonshine
  • hooch
  • shine

— Это самогон, да?

This is moonshine. Is that? Is this moonshine, right?

Да, самогон.

Yeah, moonshine.

Деревенский самогон!

Hillbilly moonshine!

Показать ещё примеры для «moonshine»…

Самогон парням даём вместо наркоза.

The boys get Hooch for the pain.

Из этого получится прекрасный самогон.

This stuff makes the finest hooch.

— Больше никакого самогона.

— No more hooch.

Самогон покрепче Пино-гри, не находишь?

Hooch is a little stronger than Pinot Grigio, you know?

Показать ещё примеры для «hooch»…

С квартой самогона в брюхе я много что говорю.

Quart of shine in my belly, I say a lot of things.

Я хочу, чтобы ты нашел этот самогон, который пил пацан.

I need you to find me that shine he drunk.

Взял немного самогона, продал в городе.

Took some shine, sold it downtown.

Дело в том, что твой самогон заставил пацана убить своего отца.

Well, word is your shine caused some kid to kill his dad.

Лучший самогон в штате Кентукки.

Best shine in the state of Kentucky.

Показать ещё примеры для «shine»…

  • 1
    самогон

    Sokrat personal > самогон

  • 2
    самогон

    Русско-английский синонимический словарь > самогон

  • 3
    самогон

    1) General subject: alkie, alky, cane corn, hooch , hootch , moonshine, red eye, red-eye, samogon, screech, sheep dip, sly grog, sneaky pete, squeezings , home-brew, white dog, white lightning

    4) Jargon: Kentucky corn, bath-tub gin, pinkeye, popskull, roasting-ear wine, sheep-dip, torpedo juice, rotgut, who shot John, bathtub jin, gage, gauge, mountain dew, jungle juice, nigger-pot, pot, redeye red-eye, stuff

    Универсальный русско-английский словарь > самогон

  • 4
    самогон

    Русско-английский словарь Смирнитского > самогон

  • 5
    самогон

    home-brew

    * * *

    * * *

    * * *

    Новый русско-английский словарь > самогон

  • 6
    самогон

    Дополнительный универсальный русско-английский словарь > самогон

  • 7
    самогон

    /səmɐˈgon/

    samogon (self-distillate), moonshine

    Русско-английский словарь Wiktionary > самогон

  • 8
    самогон

    м.

    home-distilled vodka; moonshine амер.

    Новый большой русско-английский словарь > самогон

  • 9
    самогон

    Русско-английский словарь по общей лексике > самогон

  • 10
    самогон

    Американизмы. Русско-английский словарь. > самогон

  • 11
    самогон

    homemade vodka, AE moonshine,

    AE

    sly grog,

    AE

    hooch

    sl

    Русско-английский учебный словарь > самогон

  • 12
    самогон

    Русско-английский большой базовый словарь > самогон

  • 13
    самогон

    Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > самогон

  • 14
    самогон от бутлегера

    Универсальный русско-английский словарь > самогон от бутлегера

  • 15
    самогон, сивуха

    Универсальный русско-английский словарь > самогон, сивуха

  • 16
    сорокоградусная, самогон, дешёвое крепкое пойло

    Универсальный русско-английский словарь > сорокоградусная, самогон, дешёвое крепкое пойло

  • 17
    виски, самогон

    Универсальный русско-английский словарь > виски, самогон

  • 18
    ирландский самогон

    Универсальный русско-английский словарь > ирландский самогон

  • 19
    кукурузный самогон

    Универсальный русско-английский словарь > кукурузный самогон

  • 20
    ирландский самогон

    Русско-английский словарь по пищевой промышленности > ирландский самогон

См. также в других словарях:

  • самогон — самогон …   Орфографический словарь-справочник

  • САМОГОН — САМОГОН, а, муж. и (разг.) САМОГОНКА, и, жен. Алкогольный напиток, изготовляемый кустарным способом из хлеба, картофеля, корнеплодов. Варить, гнать самогон (самогонку). | прил. самогонный, ая, ое. С. аппарат. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов …   Толковый словарь Ожегова

  • самогон — табуретовка, первачок, рака, сивуха, сучок, самогонка, самопляс, косорыловка, напиток, чача, первач, самодур Словарь русских синонимов. самогон сущ., кол во синонимов: 24 • быдловиски (1) • …   Словарь синонимов

  • самогон —     САМОГОН, разг. самогонка, неодобр. самодур, разг. первач, разг. чача, разг. сниж., пренебр. косорыловка, разг. сниж., шутл. самопляс, разг. сниж., шутл. или ирон. табуретовка     разг., ласк. САМОГОНОЧКА, разг. сниж., ласк. первачок …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • САМОГОН — 1. САМОГОН1, самогона, мн. нет, муж. Спиртной напиток, изготовляемый кустарным способом из крахмалистых веществ (картофеля, злаков). «В корчме и за самогоном провел несколько часов в горячей беседе.» А.Н.Толстой. 2. САМОГОН2, самогона, мн. нет,… …   Толковый словарь Ушакова

  • САМОГОН — 1. САМОГОН1, самогона, мн. нет, муж. Спиртной напиток, изготовляемый кустарным способом из крахмалистых веществ (картофеля, злаков). «В корчме и за самогоном провел несколько часов в горячей беседе.» А.Н.Толстой. 2. САМОГОН2, самогона, мн. нет,… …   Толковый словарь Ушакова

  • САМОГОН — сиб. добыча зверя погонею, преследованьем самого охотника, лесника, на ногах или на лыжах (не собаками, не верхом). Самогоном, по уброду, медведя добыл, догоняя его на лыжах, когда он проваливается по глубокому снегу, застрелил. Самогревная вода …   Толковый словарь Даля

  • самогон —      Спиртной напиток, полученный из перебродившего сырья (бражки) путем перегонки, без ректификации. Также, название самодельных крепких напитков * * * (Источник: «Объединенный словарь кулинарных терминов») …   Кулинарный словарь

  • САМОГОН — САМОГОН, крепкий спиртный напиток, изготовляемый домашним винокурением из крахмалистых и сахаристых (рожь, пшеница, картофель, меласса и пр.) продуктов. Появление С. в СССР относится к концу империалистской войны, когда запрет спиртных напитков… …   Большая медицинская энциклопедия

  • Самогон — Самогонный аппарат …   Википедия

  • САМОГОН —     ♠ Если вы во сне варили или употребляли самогон, сон означает, что веселое времяпрепровождение может стоить здоровья.     ↑ Представьте, что вы выливаете самогон и наливаете вино …   Большой семейный сонник

Перевод для «самогон» на английский

  • Примеры
  • Подобные фразы

Примеры перевода

  • moonshine

  • hooch

  • hootch

Самогон от Скаары.

Skaara’s moonshine.

Самогон двойной очистки.

Moonshine. Double fining.

М: — для самогона.

— to make moonshine.

— Кто гонит самогон?

-Who moonshines? -Ove does.

Он пил самогон

He was drinking Moonshine

Это тебе не самогон.

This isn’t moonshine.

Не самогон ли это?

It’s not moonshine!

— это все его тошнотный самогон!

— It’s the moonshine!

Он мой поставщик самогона.

He’s my moonshine supplier.

– Ваш дед тоже гнал самогон?

“Was your grandfather a moonshiner?”

– Самогон, – поправил Золтан.

Moonshine,’ Zoltan corrected him gently.

Это яблочно-коричный самогон.

It’s Apple Pie moonshine.’

Самогон завсегда самогон, гнать его можно даже из цикуты, крапивы, рыбьей чешуи и старой шнуровки от сапог.

Moonshine will always be moonshine, you can even distil it from hemlock, nettles, fish scales and old bootlaces.

— А почему самогон иногда называют «лунным светом»? — спросил Том.

«Why’s it called moonshine?» Thom asked.

Впрочем, никого не удивило, что Марджери не пила самогон.

Nobody seemed surprised that Margery didn’t drink moonshine.

Он проглотил свой самогон, оглядел стол и содрогнулся.

He downed his moonshine and looked at the table with trepidation.

— Наверное, это из-за самогона с болот маминого дядюшки.

“Probably got into some of my mama’s uncle’s bayou moonshine.

Самогон, догадалась девушка. Ворует. А я его застукала. – Туалет?

Moonshine, the girl guessed. Steals. And I caught him. — The toilet?

— Мы, индейцы, делаем этот самогон в резервации у озера Эри и продаем бледнолицым.

We moonshine it on the Erie reservation and sell it to the palefaces.

О, мой самогон.

Oh, my hooch?

— Больше никакого самогона.

— No more hooch.

Мой в основном из самогона.

Mine’s mostly hooch.

Хорошо, Пуссэ варит самогон.

Well, Poussey makes hooch.

От него несёт самогоном.

Man’s got hooch breath.

найдите его самогон.

Toss his cell, find his hooch.

— И я заберу самогон.

— And I’ll take that hooch.

Домашний самогон не для всех.

Homemade hooch ain’t for everyone.

Из этого получится прекрасный самогон.

This stuff makes the finest hooch.

Знаешь, старый добрый домашний самогон.

You know, a good old home hooch.

Мадам Самогони вышла из себя.

Madam Hooch was be­side her­self.

«Шельмы гонят здесь самогон», — машинально подумал Геральт.

The rascals distil hooch here, Geralt thought mechanically.

— Капитаны, пожмите друг другу руки! — сказала мадам Самогони.

‘Cap­tains, shake hands!’ said Madam Hooch.

– Слишком уж быстро на тебя подействовали содержащиеся в этом самогоне алкалоиды и.., скополамин.

The alkaloids in this hooch are acting on you too quickly.

– Вину тому я приписал бы скорее вчерашнему самогону с «белладонной».

‘I’d be more inclined to blame yesterday’s hooch.’

Одновременно с первой вспышкой молнии раздался свисток мадам Самогони;

With the first flash of light­ning came the sound of Madam Hooch’s whis­tle;

— Я сама, конечно, не специалист, но мадам Самогони или профессор Флитвик разберут её на части…

‘Of course, I’m no ex­pert, but I dare­say Madam Hooch and Pro­fes­sor Flitwick will strip it down –’

Снова прозвучал свисток мадам Самогони. Она подлетела к Монтегю и стала кричать на него.

Madam Hooch’s whis­tle rang out again as she soared over to Mon­tague and be­gan shout­ing at him.

Гарри подошел к судье мадам Самогони, которая стояла, готовясь выпустить мячи из корзины.

Harry stepped up to Madam Hooch, the referee, who was standing ready to release the balls from the crate.

И всё же, несмотря ни на что, несгибаемая гриффиндорская команда под бдительным оком мадам Самогони тренировалась усерднее, чем когда-либо.

Un­daunt­ed, the Gryffind­or team were train­ing hard­er than ev­er un­der the eye of Madam Hooch.

Пил дешевый самогон и грешил.

Full of lust and cheap hootch.

Понравилась статья? Поделить с друзьями:
  • Немецкая фигуристка чемпионка мира
  • Духи тайна новая заря аналог каких французских духов
  • Марка автомобиля переведенная на латынь фамилия основателя какая
  • Нормальный вес щенка французского бульдога в 3 месяца
  • Учащийся перевод на латынь