Riverain перевод с французского

  • 1
    riverain

    1. ( fém — riveraine)

    береговой, прибрежный

    2. (f — riveraine)

    2) собственник [собственница] прибрежного участка; участка возле дороги

    3) человек, живущий около дороги, рядом с улицей, с лесом, с аэропортом

    БФРС > riverain

  • 2
    riverain

    Dictionnaire de droit français-russe > riverain

  • 3
    riverain

    Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > riverain

  • 4
    riverain

    1.

    прил.

    общ.

    прибрежный, береговой

    2.

    сущ.

    1)

    общ.

    человек, живущий рядом с аэропортом, человек, живущий рядом с лесом, человек, живущий рядом с улицей, житель (квартала, улицы, о которых идёт речь), житель прилегающих улиц, собственник участка возле дороги, собственник прибрежного участка, человек, живущий около дороги, прибрежный житель

    Французско-русский универсальный словарь > riverain

  • 5
    riverain de

    Французско-русский универсальный словарь > riverain de

  • 6
    riverain

    приречная полоса; приречный

    Dictionnaire français-russe de géographie > riverain

  • 7
    riverain


    les propriétaires riverains — владе́льцы прибре́жных (придоро́жных) уча́стков земли́

    прибре́жный жи́тель
    3. ) владе́лец ◄-‘льца► ∫ земли́ вдоль бе́рега (до́ма у доро́ги)

    Dictionnaire français-russe de type actif > riverain

  • 8
    riverain

    [ riv(ə)rɛ̃ ] n.

    местный житель

    [ mestnyï jitel’ ]

    Dictionnaire français-russe les mots de la ville > riverain

  • 9
    riverain

    • Les riverains et passants sont stupéfaits.

    Dictionnaire du journal FranCité (Français-Russe) > riverain

  • 10
    pitajo de riverain

    DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > pitajo de riverain

  • 11
    quai riverain

    1. береговой причал

    Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > quai riverain

  • 12
    alapi riverain

    3.

    ENG

    bond-tailed antbird, band-tailed antcreeper

    DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > alapi riverain

  • 13
    Etat riverain

    Dictionnaire de droit français-russe > Etat riverain

  • 14
    Etat riverain de détroit

    государство, граничащее с проливом

    Dictionnaire de droit français-russe > Etat riverain de détroit

  • 15
    État riverain

    Dictionnaire Français-Russe d’économie > État riverain

  • 16
    alapi riverain

    Французско-русский универсальный словарь > alapi riverain

  • 17
    ouvrage riverain

    Французско-русский универсальный словарь > ouvrage riverain

  • 18
    pitajo de riverain

    Французско-русский универсальный словарь > pitajo de riverain

  • 19
    береговой

    БФРС > береговой

  • 20
    прибрежный

    БФРС > прибрежный

См. также в других словарях:

  • riverain — riverain, aine [ riv(ə)rɛ̃, ɛn ] n. et adj. • 1690; riveran « batelier » 1532; de rivière(II) 1 ♦ Personne qui habite le long d un cours d eau, d une étendue d eau. ⇒région. 1. bordier. « Comme tous les riverains du Bosphore à cette saison, il… …   Encyclopédie Universelle

  • riverain — Riverain. s. m. Qui habite le long d une riviere. Les riverains de la Garone, de la Loire. les Seigneurs riverains. Il se dit aussi, De ceux qui habitent proche des bois, des forests. Les riverains d une telle forest …   Dictionnaire de l’Académie française

  • riverain — I. ˈrivəˌrān, ˌ ̷ ̷ ̷ ̷ˈ ̷ ̷ adjective Etymology: French, from Middle French riveran, from rivere, riviere river more at river : relating to a riverbank : situated or dwelling near or on a river : riparian wooded riverain districts Cuthb …   Useful english dictionary

  • Riverain — Un riverain est une personne possédant des propriétés et/ou résidant à proximité d un lieu, en particulier sur les rives d un cours ou d une étendue d eau, ou près d un domaine ou d une construction, ou le long d une voie de communication.… …   Wikipédia en Français

  • RIVERAIN — s. m. Celui qui habite le long d une rivière. Les riverains de la Garonne, de la Loire.   Il se dit également de Ceux qui ont des héritages le long d une forêt, d une rue, d un chemin, etc. Il faut, dans certains cas, indemniser les riverains.  … …   Dictionnaire de l’Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • RIVERAIN — n. m. Celui qui habite le long d’une rivière, d’un fleuve. Les riverains de la Garonne, de la Loire. Il se dit également de Ceux qui ont des terrains le long d’une forêt, d’une rue, d’une route, d’une voie ferrée, etc. Il faut, dans certains cas …   Dictionnaire de l’Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • riverain — pertaining to a river bank or the general vicinity of a river …   Dictionary of ichthyology

  • riverain — adjective Of or pertaining to rivers or their surrounding environments …   Wiktionary

  • riverain — (ri ve rin) s. m. 1°   Celui qui habite le long d une rivière, d un fleuve, d un lac. •   Il n y eut aucune communication suivie entre les riverains du Tibre et ceux de la Tamise jusqu au règne de Claude, qui la soumit sans combattre, PASTORET… …   Dictionnaire de la Langue Française d’Émile Littré

  • riverain — riv·er·ain || rɪvÉ™reɪn adj. connected or related to a riverbank …   English contemporary dictionary

  • riverain — riv·er·ain …   English syllables


На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.


На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

омывается

набережной

прикаспийское


Ce charmant complexe riverain regorge des bars et des restaurants animés, de boutiques et de discothèques animées, attirant un flux constant de touristes parmi les fêtards de Singapour.



Этот восхитительный прибрежный комплекс заполнен шумными барами и ресторанами, бутиками и ночными клубами, привлекающими постоянный поток туристов вместе с сингапурскими тусовщиками.


Hôtels économiques: L’Ibis Coimbra de base donne sur un parc riverain en dessous de l’université, à cinq minutes de la vieille ville.



Дешевые отели: Базовый Ibis Coimbra выходит на прибрежный парк ниже университета, в пяти минутах от старого города.


du Sud, riverain de la Mer des Caraïbes



Мексикой, с Юга Омывается Карибским Морем


La Russie, en tant qu’État riverain, en parfaite conformité avec le droit international, est responsable du fonctionnement de cet itinéraire.



Мы как прибрежное государство в полном соответствии с международным правом отвечаем за безопасность функционирования этого маршрута.


L’Etat riverain est tenu de prendre dans les zones de sécurité toutes les mesures propres à protéger les ressources biologiques de la mer contre les agents nuisibles.



Прибрежное государство обязано принимать в зонах безопасности все надлежащие меры охраны морских живых ресурсов от вредоносных воздействий.


En tant État riverain, le Nigéria accorde une grande importance à la gestion et à la conservation des stocks de poissons.



Как прибрежное государство Нигерия придает большое значение управлению рыбными запасами и их сохранению.


L’Etat riverain est tenu de faire connaître de façon appropriée tous les dangers dont il a connaissance, qui menacent la navigation dans sa mer territoriale.



Прибрежное государство должным образом объявляет для всеобщего сведения о всех известных ему опасностях для судоходства в его территориальном море.


L’État riverain exerce des droits souverains sur le plateau continental aux fins de l’exploration de celui-ci et de l’exploitation de ses ressources naturelles..



Прибрежное государство осуществляет над континентальным шельфом суверенные права в целях его разведки и разработки его природных ресурсов..


La tour entre en contradiction avec les caractéristiques du bien en tant que paysage urbain, riverain et horizontal.



Башня противоречит характеристикам объекта как горизонтального, прибрежного и городского ландшафта.


Coopérer à l’évaluation des ressources en eau transfrontière, sous réserve de l’accord préalable de chaque Etat riverain concerné



осуществление сотрудничества в оценке трансграничных водных ресурсов при условии получения предварительного согласия каждого заинтересованного прибрежного государства


Ces installations ou dispositifs, tout en étant soumis à la juridiction de l’Etat riverain, n’ont pas le statut d’îles.



Такие сооружения или установки, хотя они и находятся под юрисдикцией прибрежного государства, не имеют статуса островов.


Utilisation d’un indice de corridor riverain pour donner la priorité aux routes de migration climatique dans le nord-ouest du Pacifique



Узнать больше об использовании индекса прибрежного коридора для определения приоритетов климатических миграционных маршрутов на северо-западе Тихого океана


Tout Etat riverain a un intérêt spécial au maintien de la productivité des ressources biologiques dans toute partie de la haute mer adjacente à sa mer territoriale.



Статья 1. любое прибрежное государство специально заинтересовано в поддержании производительности живых ресурсов в любом районе открытого моря, примыкающего к его территориальному морю.


Il sera procédé de la même manière dans le cas où un État riverain entreprendrait des travaux de nature à porter atteinte à la navigation dans la partie internationale.



Будет поступлено таким же образом в том случае, когда одно из прибрежных государств предприняло бы работы, способные нанести ущерб судоходству в международной части.


Les mesures d’intervention prises par l’Etat riverain conformément aux dispositions de l’article premier doivent être proportionnées aux dommages qu’il a effectivement subis ou dont il est menacé.



Меры, принимаемые прибрежным государством в соответствии со статьей I, должны быть соразмерны действительно причиненному или угрожаемому ущербу.


Les bateaux non immatriculés sont soumis aux dispositions de l’Etat riverain ou de la Belgique dans lequel l’entreprise ou le propriétaire a son siège principal ou son domicile légal.



На незарегистрированные суда распространяются положения того прибрежного государства или Бельгии, в котором данное предприятие или собственник судна имеет свое основное местонахождение или официальный домициль.


L’Etat riverain doit indiquer clairement les lignes de base droites sur des cartes marines, en assurant à celles-ci une publicité suffisante.



Прибрежное государство должно ясно обозначать прямые исходные линии на морских картах, которые должны быть надлежаще опубликованы.


Ce sont des produits d’intérêt public offerts à la communauté internationale par la Chine, le plus grand pays riverain de la Mer de Chine méridionale.



Все это общественные услуги, предлагаемые Китаем международному сообществу в качестве крупнейшего прибрежного государства в Южно-Китайском море.


Chaque Etat riverain du Rhin ou la Belgique peut prescrire que ses dispositions relatives à la protection des travailleurs sont applicables sur les bateaux rhénans immatriculés dans cet Etat.



Любое прибрежное государство или Бельгия может предписать, что его положения, относящиеся к обеспечению техники безопасности для рабочих, применяются на рейнских судах, зарегистрированных в этом государстве.


Belem contient plusieurs espaces verts avec des musées, des parcs et des jardins, avec un environnement riverain attrayant avec des cafés et une promenade publique.



Белем содержит несколько зеленых насаждений с музеями, парками и садами, с привлекательной прибрежной средой с кафе и общественной прогулкой.

Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 123. Точных совпадений: 123. Затраченное время: 87 мс

Контексты с «riverain»

C’est en réalité une zone riveraine.
Это действительно прибрежная зона.

Больше

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию «Сообщить о проблеме» или напишите нам

Смотреть что такое RIVERAIN в других словарях:

RIVERAIN

[`rɪvəreɪn]человек, живущий на берегу реки недалеко от рекиприбрежный, речной, относящийся к реке

RIVERAIN

riverain: übersetzungʀivʀɛ̃1. mAnlieger m2. adjangrenzend, Grenz…riverain
riverain(e) [ʀiv(ə)ʀɛ̃, εn]
I Adjectif
am Ufer gelegen
II Substantif ma… смотреть

RIVERAIN

1. adj (fém — riveraine)береговой, прибрежный2. m (f — riveraine)1) прибрежный житель [жительница]2) собственник [собственница] прибрежного участка; уч… смотреть

RIVERAIN

1. adj (fém — riveraine)береговой, прибрежный
2. m (f — riveraine)1) прибрежный житель {жительница} 2) собственник {собственница} прибрежного участка;… смотреть

RIVERAIN

{ʹrıvəreın} a книжн. речной, прибрежный

RIVERAIN

1. adjрічковий; прибережний2. nлюдина, що живе на березі річки

RIVERAIN

[ʹrıvəreın] a книжн.речной, прибрежный

RIVERAIN

1. сущ. человек, живущий на берегу реки или недалеко от реки 2. прил.; тж. riverine прибрежный, речной, относящийся к реке Syn: river, fluvial

RIVERAIN

riverain: translationpertaining to a river bank or the general vicinity of a river

RIVERAIN

riverain 1. noun человек, живущий на берегу реки 2. adj. речной, прибрежный

RIVERAIN

riverain [ʹrıvəreın] a книжн. речной, прибрежный

RIVERAIN

1. n людина, яка живе на березі ріки; 2. adj річковий, прибережний.

RIVERAIN

речной, прибрежный человек, живущий на берегу реки

  • Словари Lingvo2
  • Примеры из текстов
  • Добавить в мой словарь
  • Переводы пользователей
  • Словосочетания
  • Формы слова

без примеровНайдено в 2 словарях

Нефть и газ

  • dicts.oilandgas_fr_ru.description

riverain

прибрежный

Law (Fr-Ru)

riverain

m

  1. прибрежное государство

  2. житель прибрежного государства

  3. собственник прибрежного участка

Откройте все бесплатные
тематические словари

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

juridiction riveraine

юрисдикция прибрежного государства

Etat riverain

прибрежное государство

Etat riverain de détroit

государство, граничащее с проливом

État riverain

прибрежное государство

Формы слова

riverain

Adjectif, Positif

Singulier Pluriel
Masculin riverain riverains
Féminin riveraine riveraines

riveraine

Nom, Féminin

Singulier riveraine
Pluriel riveraines

Понравилась статья? Поделить с друзьями:
  • Французская певица с хриплым голосом zaz je veux скачать бесплатно
  • Ортопедическая обувь немецкая бренды
  • Интересные игры на английском языке онлайн
  • Мамонт перевод на английский язык
  • Частичный и слитный артикль во французском языке