Пятьдесят на пятьдесят перевод на французский


На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.


На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод «пятьдесят на пятьдесят» на французский

Предложения


В браке все пятьдесят на пятьдесят.



Dans le mariage, on partage tout.


Все мои исследования говорят, что шансы на одобрение пятьдесят на пятьдесят.



Toutes mes recherches me dit que l’approbation est un coin flip.


Желательно чтобы соотношение жестких и мягких полимеров было одинаковым — пятьдесят на пятьдесят.



Il est préférable que le rapport entre les polymères solides et mous soit de 50:50.


Шансов пятьдесят на пятьдесят… если она переживет эту ночь.


Предполагается, что соотношение резервистов и новобранцев в нынешнем призыве составит пятьдесят на пятьдесят.



La proportion de réservistes et de recrues dans le projet actuel est estimée à 50/50.


Шансы пятьдесят на пятьдесят — это лучше, чем большинство людей получает в жизни.



50 % de chances, c’est mieux que la plupart des gens.


Восстановление Чечни функционирует сегодня по принципу акционерного общества закрытого типа, в котором Рамзан Кадыров и Владимир Путин делят прибыль пятьдесят на пятьдесят», — объясняет чиновник.



La reconstruction de la Tchétchénie fonctionne aujourd’hui sur le principe d’une société anonyme à capital fermé, dont Ramzan Kadyrov et Vladimir Poutine se partagent les profits à 50-50», décrit ce haut fonctionnaire.


Если у будущей мамы резус-фактор отрицательный, а у папы — положительный, ребенок может унаследовать как мамин резус, так и папин, тут вероятность пятьдесят на пятьдесят.



Parce que si une future mère est Rh négatif et le Pape — est positif, un enfant peut hériter de Rh de la mère, et mon père, alors la probabilité d’une cinquante-cinquante.


Тогда он всё ещё жив? пятьдесят на пятьдесят


Основываясь на планах Теслы, я считаю, что наши шансы пятьдесят на пятьдесят.



Selon les plans de Tesla, je donne 50% de chance que ça réussisse.


Я бы сказал, пятьдесят на пятьдесят.


В браке все пятьдесят на пятьдесят.



Avec le mariage, Tout est du 50/50.


Так что шансы, как говорят, пятьдесят на пятьдесят», — сказал источник.



«Les chances sont de 50-50«, précise l’une des sources.


Женщины, которые очень хотят забеременеть, часто добиваются успеха, и когда это случается, вероятность, что будет мальчик — пятьдесят на пятьдесят.



Les femmes qui essayent en vain d’avoir des enfant réussissent souvent. et quand elles y arrivent, il y a une chance sur deux que ce soit un garçon.


Если раскол, который сейчас есть в украинском обществе — фактически пятьдесят на пятьдесят, — распространится еще и на силовые структуры, может начаться неуправляемый процесс.



Si la division actuelle de la société ukrainienne (en faite moitié-moitié) se propage aussi sur les structures de force, une réaction en chaîne incontrôlée risque de se déclencher.


Доктор Манн, шансы, что вы убьёте себя — пятьдесят на пятьдесят!



Mann, il y a 50% de chances que vous vous tuiez en faisant ça !


Тем не менее, на ответный матч оба тренера оценивали шансы команд как пятьдесят на пятьдесят.



L’entraîneur de Videoton pense qu’au niveau des chances de qualification, les deux équipes sont à 50-50.


В настоящее время рассматривается предложение о выдвижении на выборах 2006 года мужчин и женщин в списках кандидатов в соотношении «пятьдесят на пятьдесят процентов».



Une proposition est actuellement examinée en vertu de laquelle il devrait y avoir en 2006 50 % d’hommes et 50 % de femmes sur les listes de candidats à des charges électives populaires.


По предварительной информации комитета по военнопленным самопровозглашенной «Донецкой народной республики» (ДНР), следующий обмен пленными с украинской стороной будет проходить в формате «пятьдесят на пятьдесят«.



Plus tôt, le comité sur les prisonniers de guerre de la RPD a indiqué que le prochain échange de prisonniers avec la partie ukrainienne pourrait avoir lieu au format « 50 pour 50 ».


Ладно, ладно, ладно, пятьдесят на пятьдесят.

Ничего не найдено для этого значения.

Предложения, которые содержат пятьдесят на пятьдесят

Результатов: 33. Точных совпадений: 33. Затраченное время: 128 мс

Пятьдесят на пятьдесят перевод на французский

193 параллельный перевод

Десять штук плюс расходы — пятьдесят на пятьдесят.

Dix briques, plus les frais.

— Пятьдесят на пятьдесят.

— Moitié moitié!

Разделим пятьдесят на пятьдесят, Колтон.

On coupe la poire en deux, Colton.

Пятьдесят на пятьдесят.

Egales dans les deux sens, j’en ai peur.

Пятьдесят на пятьдесят?

Cinquante, cinquante?

Пятьдесят на пятьдесят.

On fait 50-50.

И хлеба ты тоже получил на сто пятьдесят человек?

T’as cuit des haricots pour 150?

Послушайте, ведь я вам только что показал… размеры нашего экспорта на Балканы — швабры на пятьдесят тысяч марок каждый год.

Je vous ai prouvé… que ma maison vend aux Balkans… pour 50000 marks de serpillières!

Вы такой же обычный человек, как и все. Хоть и женились на деньгах. А люди вроде меня горбатятся на вас… за триста пятьдесят марок в месяц.

Vous n’avez aucune supériorité… sur ceux… qui travaillent chez vous… pour un salaire de misère!

Сшит на заказ. Сто пятьдесят баксов.

Du sur mesure : 150 dollars.

Что б окупить лишь затраты, нужно продать на сорок-пятьдесят мест!

Oh, rien que pour faire les frais, il faut bien compter 40 à 50 fauteuils!

Всего тридцать дней. Я найду пятьдесят тысяч.

Une seconde, fiston. 30 jours.

Я найду работу, мне всего пятьдесят пять.

Ils nous mettent en faillite. Je n’ai que 55 ans.

Но я в доле — пятьдесят на пятьдесят.

Mais je suis là à cinquante-cinquante.

Скажем тысяч на пятьдесят.

Disons 50 briques.

Пять пятьдесят пять, мы будем на вокзале вовремя.

Nous y serons bien à temps.

Тутже на пятьдесят.

Il y en a pour 50.

Анжело сказал, что вы украли золота на пятьдесят миллионов.

Une affaire de 50 briques, il y a un mois.

Потом девица Твайман! Её семья пятьдесят лет жила на пособие! И у неё хватило наглости требовать расшить корсаж свадебного платья бриллиантами!

Puis cette fille qui a eu l’audace, sur sa robe de mariée, de porter un bouton à l’effigie de Stevenson!

Откройте ей счет в нашем Парижском отделении на сумму пятьдесят тысяч.

Une lettre de crédit à son nom. 50 000 dollars.

Если питаться только бананами, этого хватит на пятьдесят лет.

Si on ne mange que des bananes, on pourra y vivre pendant 50 ans.

Да, полковник. Пятьдесят миль на юг.

Oui, Colonel, 80 km vers le Sud.

На максимальной скорости, учитывая уменьшение, подлодка может пройти сердце ровно за пятьдесят семь секунд.

A pleine vitesse, et en ajustant la distance à la miniaturisation, ils peuvent traverser le coeur en 57 secondes exactement.

На максимальной скорости лодка должна пройти сердце за пятьдесят семь секунд, тогда останется три секунды

— En vitesse maximum, le vaisseau traversera le coeur en 57 secondes.

Я могу сейчас дать Махараджи Кемпуры адрес моей сестры. Она поможет ему похудеть к концу года на пятьдесят килограммов.

Je peux donner au Maharadjah de Kinpoura l’adresse d’un excellent masseur qui lui fera perdre au moins 50 kilos d’ici la fin de l’année!

Господи, на всё воля твоя… Пятьдесят, босс.

Seigneur, que Ta volonté… 50, Chef.

Так, вы можете стоять там же, и будет казаться, что вы стоите на расстоянии в пятьдесят футов.

Vous pouvez donc être ici et pourtant apparaître à 15 mètres de là.

Ну, ты же помнишь, что пятьдесят или шестьдесят парашютов на время взял синдикат.

— Si nous parlions du parachute. — De quel parachute? De celui que j’utilise pour sauter de l’avion.

Пять, шесть. Шесть на девять выходит пятьдесят четыре квадратных метра Его зовут Квадри.

Cinq… six… six par neuf, ça fait 54 m ², C’est bien ça?

Пятьдесят марок и завтрак, даже когда я на мели.

50 marks, avec le petit déjeuner.

На самом деле она расстроилась, потому что никому не сдаст эту жалкую комнату… за пятьдесят марок.

Sans doute parce qu’elle ne trouvera plus à louer 50 marks cette misérable piaule.

Двадцать йен за раз, три на пятьдесят.

20 yens pour 1, 50 pour 3.

— Спорим на пятьдесят долларов.

C’est déjà fait. Pour 50 $, elle marche?

На пятьдесят миллионов жителей двадцать миллионов информаторов.

Votre Bernard a fait une fugue à l’âge de douze ans?

«Ты на пятьдесят лет младше меня»

«Quel âge as-tu ma petite?»

Ракета-носитель перейдет на полное внутреннее энергоснабжение за пятьдесят секунд до запуска.

La fusée porteuse passera sur commande intérieure à H moins 50 secondes. Les deux stations annoncent une bonne réception.

Один на пятьдесят задниц.

Une seule pour 50 mecs.

Сто франков. Но я закрою на это глаза за пятьдесят.

Disons 100 balles, mais je ferme les yeux pour la moitié.

Дьявол жил на первой скорости звука на метр… семьсот пятьдесят миль в час… где воздух больше не мог двигаться на его пути.

Le démon apparaissait à Mach 1 sur le machmètre… à 1200 km à l’heure… là où l’air ne pouvait plus s’effacer.

Вoзмoжнo у меня завалялись двадцатки тысяч на пятьдесят.

Je peux peut-être trouver 50 000 en billets de 20, quelque part.

Ты сможешь возить на своем муле по сто пятьдесят литров воды каждый день, как и все остальные!

Si tu étais arrivé plus tôt, on t’aurait expliqué l’orographie. Tu dois tenir compte de l’orographie. Je tiens compte de rien!

К тому же, на взгляд двадцатилетнего, человека в пятьдесят не ждет ничего, кроме смерти.

D’autant que, lorsqu’on en a 20, on considère les hommes de 50 comme des vieillards à qui il ne reste plus qu’à mourir. Il n’était pas mort!

Не на пятьдесят!

— Non, pas à 50!

Заканчивается посадка на рейс тысяча пятьсот пятьдесят девять. отправляющий в Лос-Анджелес, через Солт Лейк Сити.

Dernier appel pour le vol 1569, en direction de Salt Lake City et Los Angeles.

Так что, если мы поставим пятьдесят на его победу,..

Maintenant, si nous mettons disons 50 couronnes sur le bingo pour gagner,

Как же я мог превысить кредит на пятьдесят фунтов? Это вопрос принципа!

Un monsieur pour M. Davenheim.

Выглядела она на все пятьдесят.

Elle en paraissait 50.

Пятьдесят на пятьдесят.

On fait 50 / 50.

Территория, на пятьдесят миль по периметру окружена забором.

Les 50 miles de clôture sont posés?

Пятьдесят восемь Если я не ошибаюсь,… на прошлой неделе на полке было 59 книг… а на этой неделе только 58…

… 58… Sauf erreur il y avait 59 livres et cette semaine il n’y en a plus que 58!

Пятьдесят на пятьдесят.

A moitié.

  • перевод на «пятьдесят на пятьдесят» турецкий
  • Словари Lingvo1
  • Примеры из текстов
  • Добавить в мой словарь
  • Переводы пользователей
  • Словосочетания
  • Формы слова

без примеровНайдено в 1 словаре

Большой русско-французский словарь

  • dicts.universal_ru_fr.description

пятьдесят

cinquante

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Перевод «пятьдесят» на французский

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.

Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

<>

cinquante


Прослушать



В самолёте было пятьдесят пассажиров.

Il y avait cinquante passagers dans l’avion.

Больше

Контексты с «пятьдесят»

В самолёте было пятьдесят пассажиров.
Il y avait cinquante passagers dans l’avion.

На флаге США пятьдесят звёзд.
Le drapeau des USA a cinquante étoiles.

Ему, должно быть, за пятьдесят.
Il doit avoir passé les cinquante ans.

Я бы хотел одолжить у тебя пятьдесят долларов.
J’aimerais t’emprunter cinquante dollars.

Далее, за прошедшие пятьдесят лет сократилась проблема голода.
Par ailleurs, la famine a rapidement décliné ces cinquante dernières années.

Больше

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию «Сообщить о проблеме» или напишите нам

OKФайлы cookie обеспечивают работу наших сервисов. Используя наш сайт, вы соглашаетесь с нашими правилами в отношении этих файлов. Подробнее

пятьдесят на пятьдесят

  • 1
    пятьдесят на пятьдесят

    пятьдесят на пятьдесят

    פִיפטִי פִיפטִי

    Русско-ивритский словарь > пятьдесят на пятьдесят

  • 2
    пятьдесят

    Universale dizionario russo-italiano > пятьдесят

  • 3
    пятьдесят

    пятьдесят

    חֲמִישִים

    * * *

    Русско-ивритский словарь > пятьдесят

  • 4
    пятьдесят

    Русско-греческий словарь > пятьдесят

  • 5
    пятьдесят

    пятьдесят

    числ. колич. πενήντα, πεντήκοντα.

    Русско-новогреческий словарь > пятьдесят

  • 6
    пятьдесят

    Русско-таджикский словарь > пятьдесят

  • 7
    пятьдесят

    Sokrat personal > пятьдесят

  • 8
    пятьдесят

    Русско-английский словарь Смирнитского > пятьдесят

  • 9
    пятьдесят

    Русско-английский большой базовый словарь > пятьдесят

  • 10
    Пятьдесят

    — quinquaginta;

    • пятьдесят раз — quinquagies;

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Пятьдесят

  • 11
    пятьдесят

    fifty
    имя существительное:

    Русско-английский синонимический словарь > пятьдесят

  • 12
    пятьдесят лет

    Русско-английский синонимический словарь > пятьдесят лет

  • 13
    пятьдесят

    числит. колич.

    аллǎ; пятьдесят рублей аллǎ тенкĕ

    Русско-чувашский словарь > пятьдесят

  • 14
    пятьдесят

    Русско-башкирский словарь > пятьдесят

  • 15
    пятьдесят на пятьдесят

    Универсальный русско-английский словарь > пятьдесят на пятьдесят

  • 16
    пятьдесят на пятьдесят

    Дополнительный универсальный русско-английский словарь > пятьдесят на пятьдесят

  • 17
    пятьдесят пятьдесят

    яг тэнцүү, тэнцүү хуваасан, ав адил

    Русско-монгольский новый словарь > пятьдесят пятьдесят

  • 18
    пятьдесят

    Русско-английский словарь математических терминов > пятьдесят

  • 19
    пятьдесят

    Русско-английский технический словарь > пятьдесят

  • 20
    пятьдесят

    1) General subject: L , fifty , fifty num

    Универсальный русско-английский словарь > пятьдесят

Страницы

  • Следующая →
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7

См. также в других словарях:

  • Пятьдесят оттенков серого — Fifty Shades of Grey Жанр: Роман Автор: Э. Л. Джеймс …   Википедия

  • Пятьдесят на пятьдесят — Пятьдесят на пятьдесят (англ.)  немой фильм 1925 года Пятьдесят на пятьдесят  фильм СССР 1972 года. Пятьдесят на пятьдесят  американский фильм 1992 года. Пятьдесят на пятьдесят  пакистанский фильм 1992 года. Пятьдесят на… …   Википедия

  • Пятьдесят на пятьдесят (фильм) — Пятьдесят на пятьдесят Жанр детектив Режиссёр Александр Файнциммер Автор сценария Игорь Иров Зиновий Юрьев …   Википедия

  • пятьдесят — за пятьдесят верст киселя есть (хлебать), за пятьдесят верст ехать киселя есть (хлебать). Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. пятьдесят полтинник, полтина, полста,… …   Словарь синонимов

  • Пятьдесят мертвецов (фильм) — Пятьдесят мертвецов Fifty Dead Men Walking Жанр боевик, триллер …   Википедия

  • Пятьдесят мертвецов — Пятьдесят ходячих трупов Fifty Dead Men Walking Жанр боевик, триллер …   Википедия

  • Пятьдесят центов (канадская монета) — Пятьдесят центов 50¢ ( …   Википедия

  • ПЯТЬДЕСЯТ — ПЯТЬДЕСЯТ, пятидесяти, пятидесятью, числ. колич. Число 50; цифра 50. Пятьдесят, деленное на два, равно двадцати пяти. || кого чего. Количество 50. Пятьдесят рублей. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ПЯТЬДЕСЯТ НА ПЯТЬДЕСЯТ — «ПЯТЬДЕСЯТ НА ПЯТЬДЕСЯТ», СССР, МОСФИЛЬМ, 1972, ч/б, 92 мин. Приключенческий фильм. Совместная операция американской и английской разведок по сбору информации о крупном научном открытии в Москве терпит крах: советский разведчик Волгин вовремя… …   Энциклопедия кино

  • пятьдесят копеек — полтина, полтинник Словарь русских синонимов. пятьдесят копеек полтинник, полтина (разг.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 …   Словарь синонимов

  • пятьдесят лет — полста, полсотни, полвека, полтинник Словарь русских синонимов. пятьдесят лет полвека / о возрасте: полтинник, полсотни, полета (разг.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова …   Словарь синонимов

Понравилась статья? Поделить с друзьями:
  • Little big песня на французском
  • Фраза джека воробья на латыни
  • Музыка французский аккордеон скачать бесплатно mp3
  • Мерле окрас французского бульдога фото
  • Дугообразное ядро гипоталамуса латынь