Почему во французском неделя это восемь дней

5Psp6qcA-dA

Эта традиция идет от римлян, которые делили месяц на четыре неравных периода. В 30-ти дневном месяце был период в восемь дней, потом в 7, потом опять в восемь и опять в семь. Вот и получается, что une quinzaine — это период 8 дней + 7 дней.
Потом дни стали делить исключительно по 7, но une huitaine осталось (букв. восьмидневка) и une quinzaine осталось.

Подробнее пишет Эльвира Сапрыкина:

«Je pars 15 jours en tournée, je vous souhaite à tous une bonne fin d’année et au plaisir de se retrouver en 2016″

Вот такое сообщение на днях мы получили от преподавателя танцев, что натолкнуло меня на пост о специфичном французском исчислении времени.

С одной стороны, когда тебе говорят: «15 дней», ты понимаешь, о чём речь. С другой стороны, самому тебе хочется сказать «две недели», ведь именно это мы и имеем в виду?

Французы руководствуются другой логикой.

В месяце 30 дней или 4 недели. Две недели — половина месяца, то есть… 15 дней! Кроме того, в слове «quinze» всего один слог, так что произносится оно быстрее, чем «quatorze». Вот так и повелось. 15 дней.

Но есть и другая сторона этого выражения.

В определённых случаях «dans 15 jours» означает «через 14 дней и 1 день».
«Nous allons faire un contrôle continu dans 15 jours». Сказала нам это преподаватель в понедельник, и ровно на 15ый день после этого понедельника (считая и его тоже) мы встретились для контрольной работы.

Тоже самое и с одной неделей — это на самом деле 8 дней:

«Nous avons vu il y a huit jours… » — так преподаватель скажет, имея в виду, что мы изучали тему ровно неделю назад (к примеру, если сегодня пятница, и проходили тему мы тоже в пятницу).

Другими словами, мы указываем не просто на то, что действие происходит (через) одну или две недели (назад), но и на то, что действие происходит в тот же день недели, в который мы о нем говорим. И отсчет начинаем вести с того дня, в который мы говорим -)

Большинство источников указывают на то, что такая система счёта пришло от римлян: именно они первыми стали включать в счёт тот день, в который мы, собственно, говорим.

Как ещё сказать в «следующий понедельник», предположим?
lundi en huit
lundi prochain
lundi de la semaine prochaine

Понедельник через две недели:

lundi en quinze
lundi non pas de la semaine prochaine mais de celle d’après.

Ну, а чтобы точно не возникало никаких сомнений, можно и вовсе уточнить: lundi 21.

Из других замеченных особенностей: французы практически не говорят «полгода» (demi-année), они говорят six mois. Для разговорной речи: только второй вариант, для различных отчётов и докладов возможен и первый вариант. Зато без проблем «половина» появляется во фразе «полтора года»: un an et demi.

Словосочетания huit jours et quinze jours встретились мне в учебнике Communication progressive в уроке Demander qn de faire qch. Чудесный учебник и урок. Может, и вам пригодится)

Снимок экрана 2018-02-04 в 21.26.11

И замечательный Paul Taylor

https://youtu.be/uj-LjDJ6W0Q

(Visited 497 times, 1 visits today)

Модератор: Dragan

Неделя во Франции — 8 дней(?)

Добрый вечер. Возник вопрос. Почему французы говорят 15 дней, когда имею в виду две недели. Откуда берётся лишний день? Прошу осветить поподробнее и подоступнее этот вопрос. Спасибо.

Аватара пользователя
Diesel

 
Сообщения: 87
Зарегистрирован: Пн май 01, 2006 19:30
Откуда: Ярославль
  • ICQ


Сообщение Elena Iarochenko » Пн май 01, 2006 20:50

Я думаю, речь идет об идиоме, а не о точном периоде времени. В итальянском языке есть одно слово, означающее «15 дней», поэтому им удобнее оперировать, чем выражением «две недели».

Elena Iarochenko

 
Сообщения: 15203
Зарегистрирован: Сб фев 09, 2002 16:05
Откуда: Италия
Язык(-и): IT, EN ->RU

Сообщение baudet » Пн май 01, 2006 22:39

Да, это что-то вроде идиомы. Une huitaine, une quinzaine. Еще говорят mardi en huit — вторник следующей недели.

Les parents ont toujours tort. Comme les absents. Ce qui n’est pas étonnant…
__________________

С уважением, Марина

Аватара пользователя
baudet
Вдова Кудерк
 
Сообщения: 9547
Зарегистрирован: Ср мар 02, 2005 12:39
Откуда: Charente Maritime, France
Язык(-и): français

Сообщение Irina B » Вт май 02, 2006 16:09

Простите, что вмешиваюсь, я французским не владею, но немцы часто говорят «сегодня через 8 дней», когда имеют ввиду через неделю, или «завтра через 15 дней», когда имеют ввиду через две недели (начиная с завтрашнего дня). Т.е. они считают день отсчета и день исполнения. Когда первый раз слышишь, не понятно, почему у них неделя состоит из 8 дней. Может это и не тоже самое, но не одни французы так «странно» считают.

Всякая профессия есть заговор против непосвященного. (Д.Б. Шоу)

Аватара пользователя
Irina B

 
Сообщения: 5028
Зарегистрирован: Пт дек 23, 2005 17:50
Откуда: Германия
Язык(-и): нем-рус-нем

Сообщение baudet » Вт май 02, 2006 23:04

Это то же самое, Ирина. А кроме того, в месяце два раза по 15 дней. Это тоже влияет. А потом в пятнадцати днях —примерно две недели или 7 + 8 — округляют до восьми. Наверное всё равно, что сказать «неделька» = примерно неделя.

Les parents ont toujours tort. Comme les absents. Ce qui n’est pas étonnant…
__________________

С уважением, Марина

Аватара пользователя
baudet
Вдова Кудерк
 
Сообщения: 9547
Зарегистрирован: Ср мар 02, 2005 12:39
Откуда: Charente Maritime, France
Язык(-и): français


Вернуться в Французский бульвар

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Google [Bot] и гости: 1

the french calendar

ФРАНЦУЗСКАЯ ВЕРСИЯ

АНГЛИЙСКАЯ ВЕРСИЯ

В продолжении темы о французах и их культуре, я хотела бы написать статью о французском календаре (le calendrier). Если вам интересно, можете пройти по ссылке и прочитать про необычние привычки французов в статье « Французы : какие они? »

Французский календарь не такой, как мы привыкли его видеть. На нем отмеченны праздники, выходные и именины. Французский календарь удобен тем, что его можно использовать, как ежедневник, записывая туда важные даты или встречи.

calendrier-2015calendrier-201515 дней это 2 недели?

Также интересно то, что для французов неделя это восемь дней (huit jours), а две недели это пятнадцать дней (quinze jours). Но не удивляйтесь так сильно, это всего лишь выражение. В современном французском выражение « huit jours » встречается редко, а вот « quinze jours » можно услышать чаще. Они говорят : « on se verra dans quinze jours », что буквально означает « увидимся через пятнадцать дней », хотя имеется ввиду « через две недели »

Но почему это так ? Можно согласиться, что « quinze jours » сказать легче, чем « quatorze jours ». Правда, французы любят все упрощать и сокращать. Например, вместо « le petit déjeuner » они могут сказать « le p’tit dej ». Чтоб узнать наверняка откуда пошло выражение « quinze jours », нужно обратиться к истории, а точнее, вернуться назад к VII-VI векам до н.э., когда создавался римский календарь. В начале римляне делили неделю на восемь дней. Неделя называлась « nundinae », а дни недели обозначались как A, B, C, D, E, F, G, H.

Позже, они начали делить месяц на четыре неравных периода, так как их месяц уже состоял из 30-31 дня. Эти периоды мы зовем « неделя ». В одном месяце, состоящим из 30 дней был период из восьми дней. В следующем периоде было семь дней. Они повторялись четыре раза и составляли месяц. Если подумать, « une quinzaine » или пятнадцать дней это период из восьми дней за которым следует период из семи дней. Две недели. В сумме получается 15. У французов есть выражение « dans une huitaine de jours », что означает « примерно через неделю »

А теперь давайте поговорим о порах года (les saisons). В некоторых странах, таких как Украина, Беларусь, Россия, зима начинается 1го декабря, лето – 1го июня, осень – 1го сентября, а весна – 1го марта. Но в других странах, включая Францию, это не так. Пора года у них меняется в зависимости от равноденствия. В этом году (2015), весна придет во Францию 20го марта, лето – 21го июня, осень – 22го сентября, а зима – 22го декабря.

Автор вопроса: Ольга Дружинина

Опубликовано: 03/04/2023

У нас есть 20 ответов на вопрос Почему французы говорят 8 дней? Скорее всего, этого будет достаточно, чтобы вы получили ответ на ваш вопрос.

  • Как на французском будут дни недели?
  • Сколько дней недели во Франции?
  • Сколько времени во французском языке?
  • Какие есть времена во французском?
  • Что такое Imparfait во французском языке?
  • Почему французы говорят 8 дней? Ответы пользователей
  • Почему французы говорят 8 дней? Видео-ответы

Отвечает Анна Буланова

Почему французы называют неделю huit jours, а две недели quinze jours? Эта традиция идет от римлян, которые делили месяц на четыре неравных периода. В 30-ти дневном месяце был период в восемь дней, потом в 7, потом опять в восемь и опять в семь. Вот и получается, что une quinzaine — это период 8 дней + 7 дней.Feb 20, 2014

Как на французском будут дни недели?

Французский язык/Дни недели на французском языкеДень неделиПроизношениеПереводВторник[марди]MardiСреда[мэкрёди]MercrediЧетверг[жёди]JeudiПятница[ванрёди]Vendredi•24 нояб. 2020 г.

Сколько дней недели во Франции?

У нас в неделе 7 дней, а у французов 8 дней, да-да. Они скажут : On se verra dans huit jours.

Сколько времени во французском языке?

Как и в русском, во французском языке существует всего 3 времени (прошедшее, настоящее и будущее). Но если в русском нам этого достаточно, то французский не так прост, у каждого времени существуют свои формы. Все времена французского делятся на сложные и простые.

Какие есть времена во французском?

Всего три времени: настоящее, прошедшее и будущее (как и в русском!)….Сколько времён во французском языке?1 форму настоящего времени (Présent);2 формы будущего времени (Futur simple и Futur antérieur);5 форм прошедшего времени (Passé composé, Imparfait, Plus-que-parfait, Passé simple, Passé antérieur).

Что такое Imparfait во французском языке?

Imparfait служит для выражения незаконченного или повторяющегося действия, которое происходило в прошлом. В русском языке оно чаще соответствует прошедшему времени глаголов несовершенного вида, например делал, видел, ел. Imparfait выражает действие без указания на его начало или конец и часто используется для описания.

Отвечает Роман Таланин

У нас в неделе 7 дней, а у французов 8 дней, да-да. Они скажут : On se verra dans huit jours. Увидимся через неделю.

Отвечает Антон Беляев

Пабло Мартинес, старший менеджер по продажам и проектированию в мадридском офисе немецкой транснациональной корпорации, говорит, что приходит в …

Отвечает Владик Газимагомедов

У меня французский по понедельникам. … Почему французы говорят про неделю или две недели, как 8 или 15 jours? Разве это не 7 или 14 дней?

Отвечает Алексей Мишуров

Французы с большой любовью говорят о количестве государственных … Акт о капитуляции Германии вступил в силу 8 мая 1945 года в 23:01 по …

Отвечает Айгуль Троянова

В Европе французский — официальный язык во Франции (≈ 60 млн чел.); в южных областях Бельгии на французском говорят ≈ 5 млн чел.; в Люксембурге — ≈ 500 тыс.

Отвечает Василий Пашагин

8) Французы не любят мыться, вот почему маскируют дурной запах сильным ароматом духов. 9) Французы плохо говорят на иностранных языках.

Отвечает Дмитрий Фаридович

Продолжительность учебного дня. Освобождаться после занятий в три часа дня? Ох, да это же счастье! Четыре из пяти дней недели французские …

Отвечает Борис Смирнов

Французский является родным языком примерно 6 млн. канадцев в провинциях Квебек и Онтарио. На нем говорят во французских колониях в Вест-Индии и на Тихом …

Отвечает Иван Мозолина

Бытует мнение, что французы плохо говорят по-английски, а точнее – вообще не … Моя научная группа во французской лаборатории состоит из 7-8 человек + 3 …

ФРАНЦУЗСКИЙ ЯЗЫК ЗА 8 ДНЕЙ — ЗА НЕДЕЛЮ ТОП-16 ГЛАГОЛОВ УРОКОВ БАЗОВЫЙ КУРС ДЛЯ НАЧИНАЮЩИХ С НУЛЯ

Французский язык плейлист: https://www.youtube.com/watch?v=HMorqJsoQCU&list=PLISmkn1sHckUfZS4ztydt1SOuZlxzUa0W …

ФРАНЦУЗСКИЙ ЯЗЫК ЗА 8 ДНЕЙ - ЗА НЕДЕЛЮ ТОП-16 ГЛАГОЛОВ УРОКОВ БАЗОВЫЙ КУРС ДЛЯ НАЧИНАЮЩИХ С НУЛЯ

Французская неделя = 8 дней! Правда или ложь?

Действительно ли французы считают, что в неделе 8 дней, в двух неделях 15 дней, а в трех неделях 20 дней? Да! Да! Да!

Французская неделя = 8 дней! Правда или ложь?

ГОВОРИТЬ КАК ФРАНЦУЗЫ — ЭТО КАК?

Разбираемся в неочевидных нюансах французской фонетики, кроме правил чтения обращаем внимание на интонацию, …

ГОВОРИТЬ КАК ФРАНЦУЗЫ - ЭТО КАК?

ФРАНЦУЗСКИЙ ЯЗЫК. ФРАЗА ДНЯ 8. Спряжение глагола avoir во всех временах, слова на тему части тела

Французский язык тут: https://www.youtube.com/watch?v=q7_slcOir7w&list=PLJznj26OHXT9DbwKclhHIQV2WjncDzXNh ВСЕ …

ФРАНЦУЗСКИЙ ЯЗЫК. ФРАЗА ДНЯ 8. Спряжение глагола avoir во всех временах, слова на тему части тела

Изучать 8 часов Французский язык — с музыкой //

#UsefulFrench #LearningPhrases #UsefulRussian Помоги мне и подпишись тоже на мойх других каналов: …

Изучать 8 часов Французский язык - с музыкой //

На самом деле, логика в этом есть, ведь если считать от понедельника до понедельника выходит 8 дней. Французы руководствуются этой логикой. На самом деле, как говорят источники, эта традиция от римлян, которые делили месяц на 4 периода, по 8 и 7 дней каждый (8+7+8+7). Вот и получается, что две недели 15 дней.

Содержание

  • 1 Как будет дни недели по французски?
  • 2 Сколько учатся французские школьники?
  • 3 Сколько длится обед во Франции?
  • 4 Как будет по французски времена года?
  • 5 Как по китайски дни недели?
  • 6 Сколько дней в неделю учатся французские школьники?
  • 7 Сколько учатся в лицее во Франции?
  • 8 Сколько длится урок во Франции?
  • 9 Сколько длится неделя во Франции?
  • 10 Сколько часов длится рабочий день во Франции?
  • 11 Как завтракают во Франции?
  • 12 Как читаются месяцы на французском?
  • 13 Как по французскому месяца?
  • 14 Когда начинаются времена года во Франции?

Как будет дни недели по французски?

Французский язык/Дни недели на французском языке

День недели Произношение Перевод
Вторник [марди] Mardi
Среда [мэкрёди] Mercredi
Четверг [жёди] Jeudi
Пятница [ванрёди] Vendredi

Сколько учатся французские школьники?

Продолжительность учебного дня

Четыре из пяти дней недели французские старшеклассники учатся до 18.00.

Сколько длится обед во Франции?

Обеденный перерыв в большинстве французских компаний длится не полчаса-час, а два. Защита трудовых интересов в стране — предмет французской гордости.

Как будет по французски времена года?

En été – летом. En automne – осенью. En hiver – зимой. Au printemps – весной.

Как по китайски дни недели?

Дни недели

Иероглифы Произношение Перевод
星期一 xīngqī yī Понедельник
星期二 xīngqī èr Вторник
星期三 xīngqī sān Среда
星期四 xīngqī sì Четверг

Сколько дней в неделю учатся французские школьники?

Школьники во Франции раньше тоже занимались пять дней, но не с понедельника по пятницу, как у нас. Учеба занимала несколько часов субботнего дня, зато выходной был в среду.

Сколько учатся в лицее во Франции?

Профессиональные лицеи (подобие российского ПТУ) — обучение 2 года, по окончании которых выдаются свидетельство о профессиональном обучении и сертификат о профессиональной пригодности, не дающие доступа к высшему образованию. Можно получить профессиональный бакалавриат после трёх лет обучения в лицее (с 2005 года).

Сколько длится урок во Франции?

Быстрый ответ: 45 минут.

Сколько длится неделя во Франции?

Во Франции официально принята 35-часовая рабочая неделя. Этот закон вступил в силу в 2000 году, заменив предыдущие 39 часов.

Сколько часов длится рабочий день во Франции?

Рабочее время

Трудятся в стране меньше, чем в России: продолжительность рабочей недели здесь составляет всего 35 часов.

Как завтракают во Франции?

Завтракают французы обычно в 9-10 утра. Завтрак принято делать легким: кофе или другой напиток и булочка или круассан с маслом. Конечно, даже здесь можно встретить любителей английских завтраков с беконом, яйцами и сосисками, но чем дальше от Ла-Манша – тем меньше британским традициям удается прижиться.

Как читаются месяцы на французском?

январь janvier жанвье’
июль juillet жюийе’
август aout у (ут)
сентябрь septembre сэпта’мбр
октябрь octobre окто’бр

Как по французскому месяца?

Название месяцев
janvier январь
février февраль
mars март
avril апрель

Когда начинаются времена года во Франции?

Следует заметить, что времена года начинаются во Франции в другие даты! А именно — 21 числа следующих месяцев (21 марта – весна, 21 июня – лето, 21 сентября – осень, 21 декабря – зима).

Понравилась статья? Поделить с друзьями:
  • Немецкий классический стиль в архитектуре 6 букв
  • Рацион питания для немецкой овчарки взрослой
  • Сайт для скачивания мультиков на английском языке бесплатно
  • Глаголы смешанного типа в немецком языке
  • Французский бульдог прикольные клички