Песня из фильма титаник перевод на русский язык с английского

Для корректной работы сайта в вашем браузере должны быть включены файлы Сookie

credit card
У тебя осталась незавершенная покупка:

занятий с 

смотреть

Привет! Мы – онлайн-школа английского Englishdom

Мы предлагаем 3 варианта обучения:

Индивидуальные онлайн-уроки с преподавателем на нашей интерактивной платформе ED Class

Самостоятельное изучение английского на нашем сайте в онлайн-тренажере

Либо обучение в мобильном приложении Ed Words, или на современной онлайн-платформе и в разговорных групповых занятиях

21 октября 2019

5 мин. читать

Привет всем ценителям музыки. Сегодня мы разберем перевод короткой, но очень известной и успешной песни Celine Dion — My Heart Will Go On. Уверены, вы ее уже не раз слышали. Как минимум в фильме «Титаник». Посмотрите клип и убедитесь в этом.

Содержание статьи:

  • Про исполнительницу
  • Про песню
  • Текст и перевод песни My Heart Will Go On
  • Интересные факты о песне

Про исполнительницу

Celine Dion (полное французское имя — Céline Marie Claudette Dion) родилась в 1968 франкоговорящем регионе Канады. Уже в подростковом возрасте она стала популярна в своей провинции и успела выпустить несколько альбомов на французском в восьмидесятых годах. В 1988 году певица выиграла на Евровидении, представляя Швейцарию. Со временем она выучила английский язык и заключила контракт со студией Epic Records и переехала жить и продолжать карьеру в Соединенные Штаты.

В девяностые она получила уже мировую известность благодаря первым альбомам на английском языке. Это были Falling into You (1996) и Let’s Talk About Love (1997). Но альбомы на французском она не забросила, и стала чередовать их с англоязычными.

За свою творческую карьеру она успела получить пять премий Грэмми, и до сих пор Celine Dion остается самым коммерчески успешным канадским исполнителем и одним из самых успешных в мире.

Читай также

Топ 15 фактов о Манчестере

Про песню

Песня вышла как саундтрек к фильму «Титаник» и как сингл в пятом альбоме — Let’s Talk About Love. Она стала мировым хитом и попала в топ чартов во многих странах, включая Канаду, США, Великобританию, Австралию, Германию, Францию, Италию и многие другие страны.

При этом сама она не любила эту песню. Даже ненавидела и не хотела ее записывать.

When I recorded it, I didnt think about a movie; I didnt think about radio.
Когда я это записала, я не думал ни фильме, ни о радио.

Эта песня считается фирменной песней исполнительницы и в целом очень успешным хитом. Это второй самый продаваемый трек в женском исполнении и один из десяти самых продаваемых в целом. Давайте же наконец разберем текст песни My Heart Will Go On.

Текст и перевод песни My Heart Will Go On

 Eng Rus 

Every night in my dreams I see you, I feel you
That is how I know you go on
Far across the distance and spaces between us
You have come to show you go on

Каждую ночь во снах я вижу тебя, я чувствую тебя
Так я знаю, что ты продолжаешь любить меня
Сквозь расстояние между нами
Ты пришел, чтобы показать, что все еще любишь меня

Near, far, wherever you are
I believe that the heart does go on
Once more you open the door
And you’re here in my heart
And my heart will go on and on

Неважно, далеко ты или близко
Я верю, что твое сердце продолжает стучать
Однажды ты откроешь дверь
И ты снова здесь, в моем сердце
И мое сердце будет и дальше любить тебя

Love can touch us one time and last for a lifetime
And never let go till we’re gone
Love was when I loved you
One true time I hold to
In my life we’ll always go on

Любовь коснется нас однажды и в последний раз
И никогда не отпустит до самой смерти
Любовь была, когда я тебя любила
Единственный раз по-настоящему
И теперь всю жизнь буду любить тебя

Near, far, wherever you are
I believe that the heart does go on
Once more you open the door
And you’re here in my heart
And my heart will go on and on

Неважно, далеко ты или близко
Я верю, что твое сердце продолжает стучать
Однажды ты откроешь дверь
И ты снова здесь, в моем сердце
И мое сердце будет и дальше любить тебя

Читай также

Как писать даты в английском языке

Интересные факты о песне

  • Впервые песня прозвучала как саундтрек к «Титанику». Это дало ей огромный толчок. Причем в фильме она звучала немного иначе.
  • Только через неделю после этого трек вышел как часть сольного альбома Dion Let’s Talk About Love. Альбом оказался очень успешным, в мире было продано более 30 миллионов копий.
  • В Великобритании сингл стал самым продаваемым за 1998.
  • В том же 1998 году трек получил сразу несколько премий Грэмми: Record Of The Year (трек года), Best Female Pop Vocal Performance (лучшее женское исполнение поп-вокала), Song Of The Year (песня года) и Best Song for a Motion Picture (лучшая песня для кинокартины).
  • Связь с Титаником можно проследить еще и в клипе. Там использованы кадры из фильма.
  • По результатам опроса радиостанции Magic, эта песня стала лучшим саундтреком к фильму за все время.

Читайте также: текст и перевод песни Beautiful (Bazzi feat Camila Cabello).

Для Celine английский не был родным языком, но она выучила его, чтобы стать всемирно известной певицей. У многих есть своя мечта, глобальная цель, и нередко английский может в этом помочь. Так пусть и ваши мечты сбываются!

На этом все. С наилучшими пожеланиями!
EnglishDom #вдохновляемвыучить

Рейтинг статьи:

Спасибо, твой голос учтен

My heart will go on

Моё сердце будет биться

Every night in my dreams
I see you, I feel you
That is how I know you go on.

Far across the distance
And spaces between us
You have come to show you go on.

Near, far, wherever you are
I believe that the heart does go on
Once more, you opened the door
And you’re here in my heart,
And my heart will go on and on.

Love can touch us one time
And last for a lifetime
And never let go till we’re gone.

Love was when I loved you,
One true time I hold to
In my life we’ll always go on.

Near, far, wherever you are
I believe that the heart does go on
Once more, you opened the door
And you’re here in my heart,
And my heart will go on and on.

You’re here, there’s nothing I fear
And I know that my heart will go on.
We’ll stay, forever this way
You are safe in my heart
And my heart will go on and on

Каждую ночь в моих снах
Я вижу тебя, я чувствую тебя,
Так ты будешь продолжать путь.

Далеко через расстояние
И пространства между нами
Ты пришёл показать, что ты продолжаешь путь.

Рядом, далеко, где бы ты ни был,
Я верю, что сердце бьётся,
Ещё раз ты открыл дверь,
И ты здесь, в моём сердце,
И моё сердце будет биться и биться.

Любовь лишь раз может коснуться нас
И длиться всю жизнь,
И не уйдёт, пока мы живы.

Любовь была, когда я любила тебя,
Однажды я удержалась,
В моей жизни мы будем жить.

Рядом, далеко, где бы ты ни был,
Я верю, что сердце бьётся,
Ещё раз ты открыл дверь
И ты здесь, в моём сердце,
И моё сердце будет биться и биться.

Ты здесь, и нет ничего, чего бы я боялась,
И я знаю, что моё сердце будет биться,
Мы навсегда останемся на этом пути,
Ты живёшь в моём сердце,
И моё сердце будет биться.

Понравился перевод?

*****


Перевод песни My heart will go on — Titanic



Рейтинг: 5 / 5   
596 мнений

Every night in my dreams
I see you, I feel you,
That is how I know you go on

Far across the distance
And spaces between us
You have come to show
you go on

Near, far, wherever you are
I believe that the heart does go on
Once more you open the door
And you’re here in my heart
And my heart will go on
and on

Love can touch us one time
And last for a lifetime
And never let go
till we’re gone

Love was when I loved you
One true time I hold to
In my life we’ll always
go on

Near, far, wherever you are
I believe that the heart does go on
Once more you open the door
And you’re here in my heart
And my heart will go on
and on

There is some love that will not go away

You’re here, there’s nothing I fear,
And I know that my heart will go on
We’ll stay forever this way
You are safe in my heart
And my heart will go on
and on

Моё сердце будет любить тебя всегда

Каждую ночь в моих снах
Я вижу, я чувствую тебя, и
Так я знаю, что ты как и раньше любишь меня.

Сквозь расстояние
И пространство между нами,
Ты пришёл, чтобы доказать, что ты как и раньше любишь меня.

Близко ли, далеко ли, где бы ты ни был,
Я верю, что сердце способно любить всегда.
Снова ты подбираешь ключ к моему сердцу,
И ты здесь, в моём сердце,
И я моё сердце будет любить тебя всегда, всегда.

Любовь приходит к нам только один раз
Но на всю жизнь,
И она будет с нами, пока мы не покинем этот мир.

Это была любовь, я любила тебя,
Единственная настоящая любовь моей жизни.
И в моих мыслях мы всегда будем любить друг друга.

Близко ли, далеко ли, где бы ты ни был,
Я верю, что сердце способно любить всегда.
Снова ты подбираешь ключ к моему сердцу,
И ты здесь, в моём сердце,
И я моё сердце будет любить тебя всегда, всегда.

Есть любовь, которая не остывает

Ты здесь, и  не боюсь ничего.
Я знаю, что моё сердце будет любить тебя всегда.
Наше чувство останется прежним.
Ты — в моём сердце,
И моё сердце будет любить тебя всегда, всю жизнь.

Every night in my dreams I see you, I feel you,

Каждой ночью вижу тебя я, любимый…

That is how I know you go on

Ты ко мне приходишь во сне…

Far across the distance and spaces between us

Через расстояния, вселенной глубины

You have come to show you go on

Жизнь ты продолжаешь во мне…

Near, far, wherever you are

Знай, верь, и пусть ты теперь

I believe that the heart does go on

Не со мною, но сердце стучит.

Once more you open the door

Ты здесь… Откроется дверь,

And you’re here in my heart

Ты придешь и твой голос,

And my heart will go on and on

Родной мой, опять зазвучит…

Love can touch us one time and last for a lifetime

Нас любовь однажды на миг лишь коснется,

And never let go till we’re gone

Словно лучик света из тьмы.

Love was when I loved you

Даже после смерти

One true time I hold to

Эта нить не прервется,

In my life we’ll always go on

Ведь в ней продолжаемся мы…

Near, far, wherever you are

Знай, верь, и пусть ты теперь

I believe that the heart does go on

Не со мною, но сердце стучит.

Once more you open the door

Ты здесь… Откроется дверь,

And you’re here in my heart

Ты придешь и твой голос,

And my heart will go on and on

Родной мой, опять зазвучит…

You’re here, there’s nothing I fear,

Здесь ты и страхи пусты,

And I know that my heart will go on

Я дышу — и тогда ты со мной.

We’ll stay forever this way

Наш путь, с него не свернуть,

You are safe in my heart

И ты жив в моем сердце,

And my heart will go on and on

Что бьется тобой, мой родной…

My Heart Will Go On

Я буду любить тебя вечно (перевод)

Every night in my dreams

Каждую ночь во сне

I see you, I feel you,

Я вижу и чувствую тебя.

That is how I know you go on

Так я знаю, что ты по-прежнему любишь меня.

Far across the distance

Преодолев расстояние

And spaces between us

И преграды между нами,

You have come to show you go on

Ты пришёл, чтобы доказать, что по-прежнему любишь меня.

Near, far, wherever you are

Близко или далеко, где бы ты ни был,

I believe that the heart does go on

Я верю, что любовь вечна.

Once more you open the door

Ты снова открываешь дверь,

And you’re here in my heart

И ты здесь, в моём сердце,

And my heart will go on and on

И я буду любить тебя вечно.

Love can touch us one time

Любовь приходит к нам только раз

And last for a lifetime

И длится всю жизнь,

And never let go till we’re gone

Пока мы не уйдём.

Love was when I loved you

Я любила тебя,

One true time I hold to

И это была единственная любовь в моей жизни.

In my life we’ll always go on

Мы будем любить друг друга вечно.

Near, far, wherever you are

Близко или далеко, где бы ты ни был,

I believe that the heart does go on

Я верю, что любовь вечна.

Once more you open the door

Ты снова открываешь дверь,

And you’re here in my heart

И ты здесь, в моём сердце,

And my heart will go on and on

И я буду любить тебя вечно.

There is some love that will not go away

Бывает любовь, которая не заканчивается…

You’re here, there’s nothing I fear,

Ты здесь, и я ничего не боюсь.

And I know that my heart will go on

Я знаю, что буду любить тебя вечно.

We’ll stay forever this way

Над нашим чувством не властно время.

You are safe in my heart

Ты всегда в моём сердце,

And my heart will go on and on

И я буду любить тебя вечно.

My Heart Will Go On

Моё сердце будет живым(перевод Александр Гаканов из Волгограда)

Every night in my dreams I see you, I feel you,

Каждый раз во сне и в мечтах – ты со мною!

That is how I know you go on

Близость ощущаю твою…..

Far across the distance and spaces between us

Через расстоянья, пространство ПОКОЯ…

You have come to show you go on

Я в твоих объятьях стою!

Near, far, wherever you are

Там… Здесь…Ты рядом со мной,

I believe that the heart does go on

И сердца наши будут стучать бесконечно!

Once more you open the door

Жди… Верь… В открытую дверь

And you’re here in my heart

Ты войдёшь…

And my heart will go on and on

И сердца наши вместе стучать будут вечно!

Love can touch us one time and last for a lifetime

Войдя на миг ЛЮБОВЬ остаётся навечно,

And never let go till we’re gone

Грея нас, пока мы живём!

Love was when I loved you, one true time I hold to

Верим мы, что время ЛЮБВИ бесконечно,

In my life we’ll always go on

Длинною в ЖИЗНЬ, пока не уйдём…

Near, far, wherever you are

Там… Здесь…Ты рядом со мной,

I believe that the heart does go on

И сердца наши будут стучать бесконечно!

Once more you open the door

Жди… Верь… В открытую дверь

And you’re here in my heart

Ты войдёшь…

And my heart will go on and on

И сердца наши вместе стучать будут вечно!

You’re here, there’s nothing I fear,

Рядом ты стоишь – не боюсь ничего я!

And I know that my heart will go on

Будет сердце биться ВСЕГДА!

We’ll stay forever this way, you are safe in my heart

Слышишь! Оно дышит – не хочет покоя…

And my heart will go on and on

Нас не разлучить НИКОГДА!

Near, far, wherever you are

Там… Здесь…Ты рядом со мной,

I believe that the heart does go on

И сердца наши будут стучать бесконечно!

Once more you open the door

Жди… Верь… В открытую дверь

And you’re here in my heart

Ты войдёшь…

And my heart will go on and on

И сердца наши вместе стучать будут вечно!

My Heart Will Go on

В сердце жива любовь(перевод AngryMouse из Каменск-Уральского)

Every night in my dreams

Каждой ночью во снах.

I see you, I feel you,

Я вижу тебя лишь.

That is how I know you go on

Ты как прежде любишь меня.

Far across the distance

Через расстоянья,

And spaces between us

Преграды, страданья

You have come to show you go on

Ты пришел, обнять чтоб меня.

Near, far, wherever you are

Там, здесь, я знаю — ты есть.

I believe that the heart does go on

Знаю я, что навечно любовь.

Once more you open the door

Теперь, открыв эту дверь,

And you’re here in my heart

В моём сердце ты вновь,

And my heart will go on and on

И вновь в сердце жива любовь.

Love can touch us one time

К нам любовь пришла и

And last for a lifetime

На всю жизнь осталась.

And never let go till we’re gone

И уйдём в могилу мы с ней.

Love was when I loved you

Я тебя любила

One true time I hold to

И время то было

In my life we’ll always go on

Правдою всей жизни моей.

Near, far, wherever you are

Там, здесь, я знаю — ты есть.

I believe that the heart does go on

Знаю я, что навечно любовь.

Once more you open the door

Теперь, открыв эту дверь,

And you’re here in my heart

В моём сердце ты вновь,

And my heart will go on and on

И вновь в сердце жива любовь.

You’re here, there’s nothing I fear,

Ты здесь и страх вдруг исчез

And I know that my heart will go on

И я знаю, что сердце живёт.

We’ll stay forever this way

Идём любви лишь путём.

You are safe in my heart

Всегда в сердце моём ты,

And my heart will go on and on

Оно от любви поёт…

My Heart Will Go On

И пока существую…*(перевод Мила Анданте из Тулы)

Every night in my dreams

Грёзы до рассвета –

I see you. I feel you.

Мотив постоянства

That is how I know you go on.

Души, знак Вселенной – ты здесь.

Far across the distance

Вновь шальной кометой

And spaces between us

Пронзая пространства,

You have come to show you go on.

Ты пришёл сказать, что ты есть.

Near, far, wherever you are

Там, здесь, я знаю, ты есть

I believe that the heart does go on

И два сердца стучат вне времён.

Once more you open the door

Жди, верь, откроется дверь

And you’re here in my heart

В сердце ты незабвенно

And my heart will go on and on

И сбудется этот сон…

Love can touch us one time

Краткий миг лишь были

And last for a lifetime

Мы вместе однажды,

And never go till we’re one

Но c тех пор удел мой — любить.

Love was when I loved you

Сердце не остыло,

One true time I hold to

Что дальше – не важно.

In my life we’ll always go on

Я живу и ты будешь жить.

Near, far, wherever you are

Там, здесь, я знаю, ты есть

I believe that the heart does go on

И два сердца стучат вне времён.

Once more you open the door

Жди, верь, откроется дверь.

And you’re here in my heart

В сердце ты незабвенно

And my heart will go on and on

И сбудется этот сон.

You’re here, there’s nothing I fear,

Сквозь боль пройду я с тобой,

And I know that my heart will go on

Ведь по-прежнему сердце стучит.

We’ll stay forever this way

Ты — в нём, навеки вдвоём!

You are safe in my heart

И пока существую —

And my heart will go on and on

Душа облик твой хранит.

* OST Titanic (саундтрек к к/ф «Титаник»)

* вольный перевод

  • Тексты песен
  • Селен Дион
  • песня из фильма Титаник ( рус перевод )

Первый куплет
Каждую ночь во сне я вижу тебя и чувствую, что ты рядом
Я знаю, ты рядом
Через пространство и расстояния, разделяющие нас
Ты пришел, чтобы остаться

Припев
Вдали или рядом, где бы ни был ты,
Я верю, что сердце никогда не перестанет биться
Однажды ты откроешь дверь
И останешься навсегда
В моем живом сердце

Второй куплет
Любовь коснется нас на миг и останется навек
Не оставляя нас, пока мы не уйдем
Любовь была, пока я любила тебя по-настоящему лишь один раз
Но пока я жива, ты навсегда останешься со мной

Припев
Вдали или рядом, где бы ни был ты,
Я верю, что сердце никогда не перестанет биться
Однажды ты откроешь дверь
И останешься навсегда
В моем живом сердце

Привет
Ты рядом и мне нечего бояться
И я знаю, что сердце мое никогда не перестанет биться
Так будет всегда
Ты живешь в моем сердце
И оно никогда не остановится.

Статистика страницы на pesni.guru ▼

Просмотров сегодня: 2

Другие названия этого текста

  • Селен Дион — песня из фильма Титаник ( рус перевод ) (1)
  • Celine Dion — my heart will go on(рус. перевод.,песня из фильма Титаник) (1)
  • о — песня из фильма Титаник ( рус перевод ) (0)
  • на музыку 8-Б кл… — песня из фильма Титаник ( рус перевод ) (0)
  • Selendion — My heart will go on (0)
  • Титаник — Каждую ночь я вижу тебя (0)
  • Не известный — Песня из титаника (0)
  • самый лучший фильм — Титаник (0)
  • селин дион — песня из фильма Титаник ( рус перевод ) (0)
  • Для тебя Сережа — от Анечки (0)
  • Ты здесь, ты мой — ты во мне, и пока я жива будет так! Бог есть — ничто на земле замолчать не заставит два сердца, стучащие — в такт (0)
  • syu — vtrsxc (0)
  • Тебе любимый =* — Моё сердце никогда не перестанет биться. (0)
  • Песня из к/ф Титаник — На русском языке слушать (0)
  • Песня из к/ф Титаник — На русском языке (0)
  • @SRYVKOV@Титаник — На русском языке (0)

Понравилась статья? Поделить с друзьями:
  • Как пишется блу на английском
  • Как нарисовать немецкий бомбардировщик юнкерс
  • Мон шер это с французского на русский
  • Хвощ луговой на латыни
  • Как произносится на немецком господин