Переводчик с английского на русский по видеокамере телефона

Как перевести текст на русский, английский и другие языки через камеру или с фотографии

© panuwat phimpha, shutterstock.com

Программы-переводчики в телефоне давно не редкость. Но не все знают, что перевести можно и надписи на фотографии, и текст, который попадает в поле зрения камеры смартфона. Давайте разберёмся, как это сделать.

Как перевести текст с помощью камеры телефона

Представим, что вы идёте по улице где-нибудь за границей, не знаете языка, но хотите понимать надписи и вывески. В таком случае удобно воспользоваться специальными программами-переводчиками, способными распознавать изображения. Существует множество таких приложений, укажем на пять из них:

  • «Google Переводчик»
  • «Яндекс Переводчик»
  • «Переводчик Microsoft»
  • «DeepL Переводчик»
  • «Переводчик и словарь PROMT.One»

Эти программы устроены по-разному и способны дать разное качество перевода, зависящее и от выбранного языка, но принципы работы одни и те же.

  1. Скачайте и установите приложение на смартфон. Не забудьте сделать это заблаговременно: в нужный момент программы может не оказаться под рукой, а интернет может быть недоступен.
  2. Если приложение позволяет, заранее загрузите нужные словари, чтобы можно было переводить офлайн.
  3. Запустив приложение, выберите языковую пару, то есть укажите, с какого языка на какой следует переводить.
  4. Активируйте функцию перевода с камеры. Обычно эта возможность доступна при помощи кнопки с изображением фотоаппарата.
  5. Теперь перевод либо сразу будет отображаться на экране, как, например, в сервисах от «Яндекса» или Google, либо понадобится «щёлкнуть» виртуальным затвором (сделать снимок), и тогда текст на фото будет распознан и переведён.

В некоторых программах нужно выбрать фрагмент изображения для перевода, в других переводится сразу весь текст.

Перевод с помощью камеры на примере приложения «Google Переводчик»

Установите на смартфон приложение. Запустите его и при необходимости скачайте нужные языковые пакеты. Нажмите на круглую кнопку с изображением камеры справа внизу.

Как перевести текст на русский, английский и другие языки через камеру или с фотографии

Откроется режим «Google Объектив», в котором программа умеет распознавать и переводить текст с картинки.

Как перевести текст на русский, английский и другие языки через камеру или с фотографии

Наведите объектив телефона на текст, который необходимо перевести.

Как перевести текст на русский, английский и другие языки через камеру или с фотографии

Выберите правильную языковую пару. Для текста на иллюстрации это «Английский» — «Русский». Через пару секунд вы увидите перевод текста на экране.

Как перевести текст на русский, английский и другие языки через камеру или с фотографии

Как перевести текст с фотографии или картинки на телефоне

Вы также можете перевести текст с изображения, которое сохранено на вашем смартфоне. Для этого подойдут программы, которые мы указали выше. Алгоритм действий практически такой же, за исключением последнего этапа: надо будет не наводить камеру на текст, а загрузить картинку (кнопка загрузки располагается рядом с кнопкой виртуального затвора).

Существует и другой способ распознавания и перевода текста на изображении. Можно воспользоваться веб-сайтами, которые позволяют переводить прямо с картинки. Кроме онлайн-переводчиков от «Яндекса» и Google это умеют делать также: Image Translator, I-2-Img, Online image translation и другие.

Почему переводчик через камеру или с фотографии может плохо работать

Чаще всего это происходит по трём причинам.

  • Низкое качество изображения. Фото слишком бледное или тёмное, недостаточно чёткое, с маленьким разрешением, текст загораживают посторонние предметы, есть блики.
  • Надпись на картинке неразборчива. Возможно, она написана очень мелко или шрифтом, который плохо распознаётся.
  • Плохой ракурс для фото. Чем ближе угол съёмки к 90 градусам, тем лучше.

Почему текст с изображения может долго распознаваться

Скорость распознавания текста с изображения зависит от качества картинки и производительности телефона. Чем хуже качество и ниже производительность, тем медленнее будет переводиться текст.

Также скорость может зависеть от качества соединения с интернетом, если для перевода используются онлайн-ресурсы.

А вы знаете, что при бронировании зарубежного отеля на МТС Travel вы получаете бесплатную мобильную связь в стране пребывания на всё время проживания в выбранной гостинице? Мобильный интернет вам пригодится не только для перевода, в этом нет никаких сомнений.


Артём Суровцев avatar |
19 февраля 2021
12

Как переводить слова на разные языки при помощи камеры iPhone

Изучающие иностранные языки пользователи часто читают литературу или газеты без перевода для лучшего понимания слов и выражений. Когда в тексте встречается незнакомое слово, запускать приложения-переводчик и вбивать его вручную хочется не всегда.

Гораздо проще переводить слова прямо через камеру iPhone и сохранять полученные результаты в историю.

📌 Спасибо re:Store за полезную информацию. 👌

Как настроить переводчик с камерой на iPhone

1. Установите бесплатное приложение Graspp из App Store.

2. Запустите приложение и предоставьте доступ к камере iPhone.

3. Наведите камеру на любой текст для активации перевода.

Необходимое слово можно указывать пальцем как на бумаге, так и на экране смартфона.

Приложение пригодится всем, кто читает печатную литературу, газеты или журналы на иностранном языке. Таким способом можно переводить даже субтитры во время просмотра фильмов или сериалов.

Утилита доступна в бесплатном режиме, а при оформлении подписки у пользователя появляются дополнительные фишки вроде перевода фраз, аудио произношения и транскрипций.

Для нечастых быстрых переводов отдельных слов подойдет и бесплатная версия программы.

1 Звезд2 Звезды3 Звезды4 Звезды5 Звезд (24 голосов, общий рейтинг: 4.17 из 5)

🤔 Ищешь ответ на вопрос? Приходи на Форум

undefined

iPhones.ru


Быстрый и удобный перевод слов.

  • app store,
  • Apple,
  • iOS,
  • iPhone,
  • restore,
  • инструкции,
  • фишки

Артём Суровцев avatar

Артём Суровцев

@artyomsurovtsev

Люблю технологии и все, что с ними связано. Верю, что величайшие открытия человечества еще впереди!

Camera translator app

+12.5M.

downloads

+900K.

active users

+95K.

reviews

Icon camera

Camera translator

Experience the power of our flagship translation feature with our camera translator app. Simply point your mobile phone’s camera at any foreign text and our app will instantly translate it for you. It’s like having a personal interpreter in your pocket!

Translate text with mobile camera

Recognize objects

Take images of any object around you and identify them, translating them into other languages. Recognize objects from images you have on your device in .jpg, .png and other formats…

Icon camera

Text translator

Perfect for those moments when you encounter written text in an unfamiliar language. With our text translation feature, just copy and paste the text into the app and select the source and target languages. It’s that easy!

Text translator
Voice translator

Voice translator

If speaking is more your style, our voice translation feature is just what you need. Speak into your mobile phone’s microphone and our app will instantly translate your message into the language you need.

Document translator

Need to translate an entire document? No problem. With our document translation feature, simply scan the document and our app takes care of the rest.

How document translator works

Translation history

Translation history

Our app also lets you save all of your translations in a history log, so you can easily access them anytime.

Icon customization

Customization

Multiple customization options at your fingertips. Want a larger font size? Done.

Want the app to automatically translate after speaking without having to press any buttons? Done.

A good translator adapts to your needs, and that’s what we strive for!

Translation settings

Переводчики

Полезные приложения

Полезные инструменты

Приложения Google

Иностранные языки

Голосовые переводчики

Деловые поездки

Разработано Google

Подготовка к отпуску

Оффлайн приложения

Чемпионат Мира в Москве

Чемпионат Мира в Петербурге

Мгновенный перевод камерой

Собираетесь в другую страну, где говорят на иностранном языке, который вы не знаете, и боитесь, что там вам будет сложно там ориентироваться? Переводите все указатели и надписи с помощью камеры своего смартфона, направляя её на текст и получая перевод всего написанного за пару секунд!

Sergio

18-09-2022

Яндекс.Переводчик — перевод и словарь офлайн

Яндекс.Переводчик — перевод и словарь офлайн

Переводите слова и фразы с любого языка

4.5

iTranslate - Язык переводчик и словарь

iTranslate - Язык переводчик и словарь

Самый точный переводчик для Вашего телефона

3.9

Переводчик Google

Переводчик Google

Мгновенный перевод более чем на 65 языков

4.4

Naver Papago - AI Translator

Naver Papago — AI Translator

Получайте мгновенный перевод текста на Android

4.8

Microsoft Translator

Microsoft Translator

Быстрый и точный перевод фраз с различных языков

4.7

Translator, Dictionary - Waygo APK

Translator, Dictionary — Waygo

Полезный переводчик для путешествий в Азию

3.9

Camera Translator Free

Camera Translator Free

Используйте камеру своего смартфона для перевода фраз

4.0

Говорить и переводить голосовой переводчик

Говорить и переводить голосовой переводчик

Получайте мгновенный перевод того, что вы говорите!

4.3

Photo Translator & Text Scanner

Photo Translator & Text Scanner

Теперь вы сможете переводить текст с помощью камеры смартфона!

4.0

Camera Translator

Camera Translator

Теперь вы сможете перевести любой текст с картинки в один клик!

3.8

Camera Translator - Free All Languages

Camera Translator — Free All Languages

Теперь вы сможете переводить текст с помощью камеры смартфона

3.6

Free Translate All - Text, Voice, Photo Translator APK

Free Translate All — Text, Voice, Photo Translator

Теперь вы сможете переводить текст, направляя на него камеру

4.8

Triplens: Переводчик фото

Triplens: Переводчик фото

Используйте камеру смартфона для мгновенного перевода текста

4.1

Переводчик Сканер камеры - PDF

Переводчик Сканер камеры — PDF

Конвертируйте любые фото в текстовые документы

3.6

Сканер Перевoдчик

Сканер Перевoдчик

Сканируйте любой текст и получайте мгновенный перевод!

4.4

Camera Translator Text Scaner APK

Camera Translator Text Scaner

Переводите любые слова и фразы с помощью камеры смартфона

3.4

Переводчик фото, камера переводит все языки: APK

Переводчик фото, камера переводит все языки:

Как перевести любую фразу с помощью камеры смартфона

3.0

Связанные подборки

Переводите любые слова на разные языки!

Яндекс.Переводчик — перевод и словарь офлайн

Перевести голос - языка

Переводчик Google

Reverso Translation Dictionary

Самая полная подборка приложений-переводчиков, которые позволят вам просто и быстро перевести самые различные слова и фразы на тот язык, который вам нужен. Вводите текст вручную или используйте голосовые команды и получайте готовый перевод!

Прокачайте своё мобильное устройство

UberEATS: быстрая доставка еды

Uber – лучше, чем такси

Waze - социальный навигатор

Wise

Откройте для себя лучшие приложения, которые помогут вам оптимизировать своё мобильное устройство, добавить полезные функции, а также придать ему новое оригинальное оформление.

Увеличьте продуктивность своей работы

Легкие Рецепты бесплатно

Cisco Spark

Браузер Google Chrome

Briefing (Обновление)

Великолепная подборка отличных приложений, которые сделают из вашего мобильного устройства Android надёжного помощника по организации различных рабочих моментов, редактированию документов и выполнению других важных функций.

Разборы

Сфоткал, распознал, перевёл: 7 онлайн-переводчиков текста через камеру телефона

Перевести текст с любого языка сейчас не проблема — есть много онлайн-переводчиков. Однако надписи с фото нельзя просто выделить и скопировать. Приходится использовать ручной ввод. Но можно поступить и проще — использовать специальные сервисы для перевода текста через камеру телефона.

Особенности использования онлайн-переводчиков по фото

При использовании онлайн-переводчиков по фото нужно учитывать некоторые особенности, которые связаны с принципом работы. Инструменты переводят текст через распознавание текстовых фрагментов. Корректность итогового результата зависит от качества изображения. Т.е. фото должно быть чётким. Поэтому важны модель и технические характеристики смартфона —  камера должна снимать без размытия изображения. 

Значение имеет и шрифт. Онлайн-переводчики могут не распознать нестандартные шрифты, расположение глифов в которых не соответствует общепринятым кодировкам.  Например, такие шрифты Ganesha Type, Adversal , Lostar, Kendy Demo и подобные сервис вряд ли распознает. Также будут проблемы с прописным текстом. 

Что касается формата изображения, то он не так важен. Это может быть JPG, PNG, GIF, BMP, TIFF, PDF и любой другой. Сервисы просто сканируют видимые надписи. 

Почти все онлайн-переводчики текста с фото работают по схожему принципу. Нужно навести камеру на изображение, активировать функцию перевода и подождать, пока сервис отсканирует и переведёт текстовые фрагменты. В некоторых случаях придётся сфотографировать текст, а потом перевести его. 

Для сравнения попробуем перевести один и тот же материал с помощью разных переводчиков. Для теста используем пост из англоязычной группы ВК Colossal. Попробую перевести текст через камеру телефона, просто читая посты с ноутбука.

Тестируем онлайн-переводчики текста через камеру телефона на основе поста ВК

Этот пост на английском языке будем использовать для тестирования онлайн-переводчиков по фото

Яндекс Переводчик

Android / iOS 

Мобильный онлайн-переводчик от Яндекса поддерживает 12 языков: английский, испанский, итальянский, немецкий, польский, португальский, русский, турецкий, украинский, французский, китайский и чешский. Чтобы начать использование, нужно загрузить нужный языковой пакет. При сканировании изображения сервис автоматически определяет исходный язык материала. 

Пользоваться переводчиком можно бесплатно и без регистрации. Достаточно установить приложение. Для перевода текста на изображении нужно навести камеру на картинку и сделать фото. Сканирование занимает 2-3 секунды, после чего на экране появится перевод распознанного фрагмента. 

Особенность сервиса в том, что можно переводить отдельные слова. Для этого нужно отсканировать картинку через камеру и выбрать нужное слово. Можно слово сохранить в «Избранное», скопировать и прослушать перевод. Также можно посмотреть расширенный перевод слова с комментариями и примерами применения.

Яндекс.Переводчик

Перевод в Яндекс Переводчике адаптирован, получается понятный связный текст

Google Lens

Android / iOS 

Приложение Google Объектив использует возможности переводчика Google Translate. Оно умеет распознавать и переводить текст на изображениях. Для использования нужно навести камеру на фото и кликнуть на «Перевод». Обнаруженный камерой текст можно выделить и скопировать, как в обычном текстовом документе. 

На iPhone инструмент Google Lens по умолчанию встроен в виджет Google-поиска. Для использования камеры для перевода нужно просто кликнуть на значок объектива в поисковой строке. Далее нужно включить камеру, кликнув на появившуюся кнопку, и разрешить Google доступ к камере в уведомлениях. Теперь остаётся лишь навести камеру на фото и нажать на кнопку съёмки. 

Google Объектив

В Google Lens перевод также адаптирован к русскому языку и текст получается понятным

Microsoft Translator

Android / iOS 

Бесплатный мобильный переводчик от Microsoft поддерживает около 100 разных языков. Для использования сервиса в офлайн-режиме нужно скачать и активировать нужный языковой пакет. Сделать это можно в настройках. 

Чтобы перевести надписи на фото, нужно открыть приложение и кликнуть на значок объектива. После наведения камеры на нужный фрагмент — нажать затвор. На экране отобразится переведённый текст. Его можно скопировать, кликнув на соответствующий значок в правом нижнем углу. 

Microsoft Translator

Перевод от Microsoft Translator также достаточно понятен, но в некоторых фрагментах недостаточно адаптирован

PROMT.One

Android / iOS 

Условно-бесплатный переводчик PROMT.One поддерживает 20+ языков. Для использования приложения нужно навести камеру на текстовый фрагмент и кликнуть на кнопку съёмки. Процесс сканирования происходит достаточно быстро. Удобно, что видна рамка, в которую нужно поместить фрагмент для перевода. Можно выделить определённую часть или слово. 

Готовый перевод можно прослушать, скопировать, поделиться им. Также можно загрузить и перевести фото из галереи.

Возможности переводчика доступны бесплатно, но при подписке Premium сервис будет работать также в офлайн-режиме, а в онлайне не будет показываться реклама.

PROMT.One

Перевод в PROMT.One требует дополнительной редактуры, поскольку некоторые фрагменты просто переведены дословно

Naver Papago

Android / iOS 

Этот корейский сервис поддерживает 13 языков: корейский, английский, японский, китайский, испанский, французский, вьетнамский, тайский, индонезийский, русский, немецкий и итальянский. Может работать даже в офлайн-режиме. При переводе текста на изображении работает автоматическое распознавание.

В отличие от многих других похожих приложений, Papago использует нейронный машинный перевод. Это позволяет ему учиться на своих ошибках и учитывать нужный контекст. Умеет переводить текст с сохранённых фотографий. 

Для использования переводчика откройте приложение, выберите функцию «Картина», наведите камеру на текст и сделайте снимок. Сканирование длится несколько секунд. После распознавания нужно нажать на «Выбрать всё». В нижней части экрана появятся первые строчки текста на исходном и русском языке. Выберите нужный вариант и кликните на него, чтобы посмотреть результат полностью. 

Готовый перевод можно скопировать или прослушать. Также можно использовать функцию «Поделиться», чтобы переслать полученный результат. 

Naver Papago

Текст перевода в Naver Papago получается понятным и отдельные дословно переведённые слова не слишком мешают восприятию общего контекста. Но редактура всё же потребуется

Camera Translator

Android / iOS 

В этом приложении поддерживается 150+ языков. Camera Translator использует передовую технологию OCR — т.е. оптическое распознавание символов. Это позволяет довольно точно распознавать и переводить текст. Камера включается сразу при открытии приложения — достаточно сфотографировать нужный фрагмент. Можно загрузить готовое фото или файл из памяти устройства. 

Язык исходного материала определяется автоматически. Преимущество этого приложения в том, что оно показывает перевод поверх оригинальных строк. Это помогает быстро и легко идентифицировать отдельные слова и фразы. Однако в таком отображении есть и минус — читать переведённый текст не очень удобно. 

Camera Translator

Перевод в Camera Translator достаточно понятный, и его удобно использовать для понимания отдельных фрагментов текста

«Сканер переводчик текста»

Android / iOS 

В этом приложении доступно 90+ языков. Для перевода текста на изображении нужно кликнуть на кнопку «Сканирование», чтобы распознать нужный фрагмент с помощью камеры. Сервис покажет перевод, согласно заданным настройкам языковой пары. Если нажать на кнопку «Голос», то готовый перевод можно озвучить. 

Здесь довольно хорошо работает функция OCR. Сервис может распознавать даже фото недостаточно хорошего качества. В бесплатной версии есть ограничения по количеству распознаваний и переводов текстов в день. 

Для перевода текста нужно сначала активировать распознавание, кликнув на кнопку внизу экрана. Только после отображения текста на исходном языке можно кликнуть на кнопку перевода.

Сканер переводчик текста

Перевод от «Сканер переводчик текста» хоть и понятен в целом, но требует дополнительной адаптации

Подытожим…

В целом все перечисленные онлайн-переводчики текста через камеру телефона с задачей справились. Скорость распознавания изображений и перевода текстовых фрагментов разнится в секунды. Поэтому выбирать свой вариант стоит с учётом собственных целей. 

Например, для быстрого прочтения надписи на этикетке можно использовать любой сервис. Если вам требуется копирование переведённого текста или необходимо поделиться результатами, то нужно выбирать переводчики с соответствующими функциями. 

Также стоит учесть, что в зависимости от типа и сложности текста, переводчики могут лучше или хуже адаптировать дословный перевод. Лучше всего протестировать все онлайн-переводчики и выбрать тот, который удобен именно вам.

Поделиться

СВЕЖИЕ СТАТЬИ

Другие материалы из этой рубрики

документ

документ

Не пропускайте новые статьи

Подписывайтесь на соцсети

Делимся новостями и свежими статьями, рассказываем о новинках сервиса

«Честно» — авторская рассылка от редакции Unisender

Искренние письма о работе и жизни. Свежие статьи из блога. Эксклюзивные кейсы
и интервью с экспертами диджитала.

unisender

Понравилась статья? Поделить с друзьями:
  • Протез ноги ниже колена немецкий
  • Musculus sphincter pupillae латынь
  • Тату с надписью на немецком
  • Нет я не умею летать перевод на английский
  • Erst mal перевод с немецкого