Перевод с русского на английский слова сила

сила — перевод на английский

«Сила» на английский язык переводится как «force» или «strength».

Пример. Сила тяжести влияет на все объекты на Земле. // The force of gravity affects all objects on Earth.

  • force
  • strength
  • power
  • best
  • energy
  • strong
  • could
  • hard
  • willpower
  • might

Население их страны миллиард человек. поэтому их военная сила…

They have a population of 1 billion. In addition, they have good relationships with neighboring countries recently, and they are also currently expanding their military force.

Я достану вам хлеба, даже если мне придется отнять его силой!

I will get bread, even if I have to use force.

Но она была не в силах противостоять неведомой чужой воле.

But she found its strange force irresistible.

Чтобы поднять парус, Амбруаз вложил всю свою силу в здоровую руку.

Ambroise gathers all his force to raise the sail with his only working arm…

С силой, если потребуется.

By force, if necessary.

Показать ещё примеры для «force»…

Во время чемпионата каждая страна покажет свою военную силу.

That is a place that officers from each country will have a contest of their military strength.

Поэтому республика… Я хочу отдать тебе свою силу и помочь.

So as a representative of the North, I want you give you some strength.

Давайте вместе поделимся силой с Мэри и младенцем?

Can we all send strength to Mary and her baby?

Я предположил, что вампиры могут черпать свою темную силу только из проклятой земли, в которой они были похоронены.

I have surmised that vampires can only draw their shadowy strength from the cursed earth in which they were buried.

Дай мне сил, чтобы оградить отца от адских машин!

Give me the strength to guard my father from the evil machines!

Показать ещё примеры для «strength»…

Это правда. Всё дело в силе.

It is about power.

В тебе есть сила.

You have power.

Я — огромная сила, и я смирен перед Вами.

I am a great power, and I am humble before you.

И не земная сила присудила нам это предназначение.

And no earthly power gave us that command.

И во вторых, она должна была быть бескомпромиссной одной и единственной силой в Германии.

And second, it would be, uncompromisingly… the one and only power in Germany.

Показать ещё примеры для «power»…

Я изо всех сил пытаюсь петь и танцевать.

I try my best to sing, I try my best to dance.

Ты должна также изо всех сил пить.

You must also try your best to drink.

— Я старалась изо всех сил, чтобы отбить у него охоту.

— I tried my best to discourage him.

Он всего лишь пытался изо всех сил.

He was only trying his best.

Я делал все, что было в моих силах.

I did my best.

Показать ещё примеры для «best»…

Каждая ее попытка отнимает у меня много сил.

Everytime she makes an attempt I lose so much of my energy.

Все, кроме моей тайны, секрета моей субмарины и ее движущей силы.

Everything but my secret, the secret of my submarine boat and the energy that propels it.

Клёцки, тебе нужно поесть, чтобы восстановить силы.

Dumplings, you need the energy.

Меня держит какая-то сила, я чувствую ее железную хватку.

I feel an energy. Keep the contact, Countess.

Внутри нас есть специальные чипы силы.

We have special energy.

Показать ещё примеры для «energy»…

Нам всегда недостает сил для защиты.

The weak always have the strong to protect them.

Это даст силы престолу и нации.

This will make us a strong nation. I will not sign.

Вам не занимать силы и отваги.

You are strong and courageous.

Сила есть — ума не надо, сами знаете.

Strong back, weak mind, you know.

Именно в этом наша сила.

This is one of the reasons why we are strong.

Показать ещё примеры для «strong»…

Я сделаю все, что в моих силах.

Well, that would be about the besti could ever do for you.

Это никому не под силу.

No man could do this thing.

Сколько ни страдала я в ту пору, только лишь после родов я почувствовала, что не в силах больше выносить такую жизнь.

As much as I suffered in that time, it was the day after giving birth that I could no longer tolerate life.

Первый человек, с которым я в силах быть рядом.

The first person I could stand to be with.

В память о погибшем отце и матери, если я погибну, то отомсти им в меру своих сил за меня.

In the case of deceased father and mother promises to you, if I fall, them revenge, as you could.

Показать ещё примеры для «could»…

— Бобби, ты тянешь изо всех сил?

— Bobby, are you pulling hard?

Староста, держи веревку и тяни изо всех сил.

Hold on the rope chief and pull hard.

Поверните рычаг изо всех сил и верните его обратно.

Pull down that lever as hard as you can, then slam it shut.

Живот украшают глубокие отметины, отчетливо видные на фотографии, подчеркивая, с какой силой наносились удары плетью.

The stomach is marked in every direction by deep lines… very clear and distinct… more or less accented according to how hard the whip fell.

Изо всех сил!

Beat me hard!

Показать ещё примеры для «hard»…

Нужна сила воли, чтобы стать бродягой?

To be a bum, you got to have willpower.

Наверное, на германской силе воли.

Must be that German willpower.

Без силы воли мы ничто.

Without willpower we are cripples.

Ты должна избавиться от этого духа, сделай это силой воли.

You must allow your spirit and willpower to leave you.

Сила воли — главное!

Willpower does it, willpower.

Показать ещё примеры для «willpower»…

Я протестую изо всех сил.

I protest with all my might .

Я схватила первое,что попалось под руку,бутылку шампанского… и ударила его со всей силы.

I picked up a champagne bottle and hit him with all my might.

Нет, правда за нами и сила за нами.

No! Right and might are on our side.

Со своей стороны, я боролась всеми своими силами, каждый день, против ужаса не понимать более, зачем нужно помнить.

For my part I struggled every day with all my might against the horror of no longer understanding the reason to remember.

Сила, величие… и ужас Рима…

The might, the majesty… the terror of Rome.

Показать ещё примеры для «might»…

Перевод «сила» на английский

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.

Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

<>

мн.
силы

force

[fɔ:s]

Прослушать



Да прибудет с тобой сила.

May the force be with you.

Больше

forces


Прослушать



Сила притяжения побеждает все известные силы.

Gravity wins over all other known forces.

Больше

power

[ˈpauə]

Прослушать



Вот в чем сила спектроскопии —

It’s amazing. So this is the power of spectroscopy.

Больше

strength

[streŋθ]

Прослушать



Твоя сила, приземленность крестьянской крови.

Your strength, the earthiness of your peasant stock.

Больше

might

[maɪt]

Прослушать



Для некоторых людей грубая военная сила — единственное подлинное мерило могущества.

For some people, raw military might is the only true measure of power.

Больше

energy

[ˈenədʒɪ]

Прослушать



Если говорить о высочайших энергиях, это электромагнитная сила.

To reach the highest energies, it’s the electromagnetic force.

Больше

muscle

[ˈmʌsl]

Прослушать



Из исследований известно, что сила воли работает как мускул.

We know from the scientific research that willpower actually works like a muscle.

Больше

tension

[ˈtenʃən]

Прослушать



Ослабление напряжения не обеспечит Бушу поддержку тех, кто предпочитает стратегию силы.

Easing tensions will not win Bush points with those who prefer a muscular strategy.

Больше

most powerful


Исходя из этого, предлагаю список пяти самых мощных сухопутных сил на планете.

With all of that in mind, here are five suggestions for the most powerful armies on Earth.

Больше

potency


Прослушать



Но сила этой книги первоначально происходила от ее жестокой независимости от современной ортодоксии.

But that book’s potency originally derived from its fierce independence from contemporary orthodoxies.

Больше

другие переводы 7

свернуть

Словосочетания с «сила» (258)

  1. рабочая сила — labor
  2. мягкая сила — soft power
  3. движущая сила — driving force
  4. сила в отношении третьих сторон — third-party effectiveness
  5. оппозиционная сила — opposition forces
  6. лошадиная сила — horsepower
  7. грубая сила — brute force
  8. сила воли — willpower
  9. африканская резервная сила — African Standby Force
  10. непреодолимая сила — force majeure

Больше

Контексты с «сила»

Да прибудет с тобой сила.
May the force be with you.

Вот в чем сила спектроскопии —
It’s amazing. So this is the power of spectroscopy.

Твоя сила, приземленность крестьянской крови.
Your strength, the earthiness of your peasant stock.

Для некоторых людей грубая военная сила — единственное подлинное мерило могущества.
For some people, raw military might is the only true measure of power.

Если говорить о высочайших энергиях, это электромагнитная сила.
To reach the highest energies, it’s the electromagnetic force.

Больше

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию «Сообщить о проблеме» или напишите нам

OKФайлы cookie обеспечивают работу наших сервисов. Используя наш сайт, вы соглашаетесь с нашими правилами в отношении этих файлов. Подробнее

сила

  • 1
    сила

    сила сущ

    1. force

    2. strength
    аэродинамическая подъемная сила

    aerodynamic lift

    аэродинамическая сила

    aerodynamic force

    аэростатическая подъемная сила

    aerostatic lift

    боковая сила

    lateral force

    вентилятор для создания подъемной силы

    lift fan

    влияние силы тяжести

    gravity effect

    гаситель подъемной силы

    lift dumper

    гравитационная сила

    gravity force

    датчик подъемной силы

    lift transducer

    демпфирующая сила

    damping force

    диапазон изменения подъемной силы

    lift range

    запас подъемной силы

    margin of lift

    изгибающая сила

    bending strength

    конфигурация при высокой подъемной силе

    high lift configuration

    коэффициент подъемной силы

    lift coefficient

    крыло с механизацией для обеспечения большей подъемной силы

    high-lift devices wing

    лобовое сопротивление при нулевой подъемной силе

    zero-lift drag

    направление подъемной силы

    lift direction

    неуравновешенная сила

    out-of-balance force

    нулевая подъемная сила

    zero lift

    ось подъемной силы

    lift axis

    отклонение, вызванное действием силы тяжести

    gravity deflection

    отрицательная подъемная сила

    negative lift

    подъемная сила

    lift force, lift, ascensional force, buoyancy, lifting power

    подъемная сила крыла

    wing lift

    подъемная сила несущего винта

    rotor lift

    потребная подъемная сила

    required lift

    прибор для замера силы сцепления

    skiddometer

    (на ВПП)
    при нулевой подъемной силе

    at zero lift

    противодействующая сила

    counterforce

    равнодействующая сила

    resultant force

    располагаемая подъемная сила

    available lift

    распределение подъемной силы

    lift distribution

    реактивная сила

    reactive force

    резко увеличивать подъемную силу вертолета

    pull up the helicopter

    сила бокового ветра

    crosswind force

    сила давления

    pressure force

    сила лобового сопротивления

    drag force

    сила, направленная вниз

    downdraught

    сила притяжения

    attraction force

    сила сцепления

    traction

    сила трения обшивки

    skin-friction force

    сила тяжести

    gravity

    сила ускорения

    acceleration force

    система управления подъемной силой

    direct lift control system

    создавать подъемную силу

    1. produce lift

    2. create lift
    составляющая подъемной силы

    lift component

    составляющая сила

    component force

    составляющая силы тяги

    thrust component

    точка нулевой подъемной силы

    zero lift point

    угол нулевой подъемной силы

    zero-lift angle

    угол падения под действием силы тяжести

    gravity drop angle

    уменьшение силы света

    dimming

    ускорение силы тяжести

    gravity acceleration

    устройство для уменьшения подъемной силы крыла

    lift dump device

    фактическая подъемная сила

    actual lift

    центробежная сила

    centrifugal force

    центростремительная сила

    centripetal force

    центр подъемной силы

    center lift

    центр приложения силы

    center of force

    шум от системы увеличения подъемной силы

    augmented lift system noise

    электродвижущая сила

    electromotive force

    Русско-английский авиационный словарь > сила

  • 2
    сила

    Русско-английский словарь механических и общенаучных терминов > сила

  • 3
    сила

    Sokrat personal > сила

  • 4
    сила

    ж.

    force; strength


    — адгезионная сила
    — активная сила
    — архимедова сила
    — аэродинамическая подъёмная сила при дозвуковых скоростях
    — аэродинамическая подъёмная сила при околозвуковых скоростях
    — аэродинамическая подъёмная сила при сверхзвуковых скоростях
    — аэродинамическая подъёмная сила
    — аэродинамическая сила в колеблющемся потоке
    — аэродинамическая сила
    — аэростатическая подъёмная сила
    — близкодействующая сила
    — боковая аэродинамическая сила
    — боковая сила
    — валентная сила
    — ван-дер-ваальсовы силы
    — вертикальная сила
    — взаимодействующая сила
    — вибродвижущая сила
    — внецентренная сила
    — внешняя сила
    — внутренняя сила
    — внутриатомные силы
    — внутриядерные силы
    — возбуждающая сила
    — возвращающая сила
    — возмущающая сила
    — восстанавливающая сила
    — вращающая сила
    — всасывающая сила
    — вынуждающая сила
    — выталкивательная сила
    — выталкивающая сила
    — гармоническая сила
    — гигантская сила осциллятора
    — гидродинамическая подъёмная сила
    — гидродинамическая сила
    — гидростатическая подъёмная сила
    — гиперон-ядерные силы
    — гироскопическая сила
    — гравимагнитная сила
    — гравитационная сила
    — дальнодействующая сила
    — движущая сила трещины
    — движущая сила
    — двухчастичная сила
    — демпфирующая сила
    — деформирующая сила
    — динамическая сила
    — диполь-дипольные ван-дер-ваальсовы силы
    — диполь-квадрупольная сила
    — дипольная сила осциллятора
    — дисперсионные силы
    — диссипативная сила
    — диссоциирующая сила
    — заданная сила
    — задерживающая сила
    — закручивающая сила
    — замедляющая сила
    — зарядово-независимая сила
    — засасывающая сила
    — знакопеременная сила
    — избыточная подъёмная сила
    — изгибающая сила
    — импульсная сила
    — индуцированная подъёмная сила
    — инерционная сила
    — ионная сила
    — кажущаяся подъёмная сила
    — капиллярные силы
    — касательная аэродинамическая сила
    — касательная сила
    — квадрупольная сила
    — квадрупольные ван-дер-ваальсовы силы
    — квазиупругая сила
    — когезионная сила
    — консервативная сила
    — контурная сила
    — копланарные силы
    — кориолисова сила
    — короткодействующая сила
    — коэрцитивная сила
    — критическая сила при продольном изгибе
    — критическая сила
    — крутящая сила
    — кулоновская сила
    — линейная сила голограммы
    — линейная сила
    — лошадиная сила
    — магнитодвижущая сила
    — майорановская обменная сила
    — массовая сила
    — мгновенная сила
    — межатомные силы
    — межмолекулярные силы
    — межнуклонная сила
    — механическая подъёмная сила
    — механическая сила
    — многочастичная сила
    — многочастичные ван-дер-ваальсовы силы
    — молекулярные силы
    — мультиполь-мультипольные ван-дер-ваальсовы силы
    — мультипольная сила
    — мультипольные ван-дер-ваальсовы силы
    — наведённая электродвижущая сила
    — намагничивающая сила
    — направляющая сила
    — недиссипативная сила
    — неконсервативная сила
    — некопланарные силы
    — нелинейная возвращающая сила
    — нелинейная сила
    — непотенциальная сила
    — неравномерно распределённая подъёмная сила
    — неуравновешенная сила
    — нецентральная сила
    — номинальная сила
    — нормальная аэродинамическая сила
    — нормальная сила
    — нулевая подъёмная сила
    — ньютоновская сила тяготения
    — обменная сила
    — обобщённая сила осциллятора
    — обобщённая сила
    — объёмная пондеромоторная сила
    — объёмная сила
    — ограничивающая сила
    — одновременно действующие силы
    — опрокидывающая сила, действующая на катушку тороидального магнитного поля
    — оптическая сила линзы
    — осевая сила
    — отклоняющая сила
    — отрицательная подъёмная сила
    — отрицательная сила осциллятора
    — переменная сила
    — переносная сила инерции
    — периодическая возмущающая сила
    — периодическая сила
    — периодически действующая сила
    — поверхностная сила
    — подсасывающая сила
    — подъёмная сила в восходящем потоке нагретого воздуха
    — подъёмная сила в неравномерном потоке
    — подъёмная сила крыла
    — подъёмная сила на единицу размаха
    — подъёмная сила от реактивной струи
    — подъёмная сила при неустановившемся обтекании
    — подъёмная сила при околозвуковых скоростях
    — подъёмная сила тонкого крыла
    — подъёмная сила
    — подъёмная сила, приложенная к поверхности
    — подъёмная сила, распределённая по поверхности
    — полная подъёмная сила
    — пондеромоторная сила
    — поперечная аэродинамическая сила
    — поперечная сила трения
    — поперечная сила
    — постоянная сила
    — потенциальная сила
    — приведённая сила
    — прижимающая сила
    — приливные силы
    — приливообразующая сила
    — приложенная сила
    — продольная сила трения
    — противодействующая сила
    — противоэлектродвижущая сила
    — псевдогравитационная сила
    — пульсирующая сила
    — равнодействующая сила
    — равномерно распределённая сила
    — радиальная сила
    — радиационная сила
    — размагничивающая сила
    — разрешающая сила
    — разрушающая сила
    — расклинивающая сила
    — распределённая сила
    — растягивающая сила
    — расчётная подъёмная сила
    — расчётная сила
    — расширяющая сила
    — реактивная сила
    — результирующая подъёмная сила
    — результирующая сила реакции
    — результирующая сила
    — релаксационная коэрцитивная сила
    — сверхобменная сила
    — сдвигающая сила
    — сжимающая сила
    — сила Абрагама
    — сила адгезии
    — сила Ампера
    — сила Архимеда
    — сила Бернулли
    — сила Бьеркнеса
    — сила ветра
    — сила взаимодействия
    — сила Вигнера
    — сила внутреннего трения
    — сила внутрикристаллической связи
    — сила вязкого сопротивления
    — сила голограммы
    — сила давления текущей жидкости на шар
    — сила давления
    — сила динамического давления
    — сила дисклинации
    — сила звука
    — сила землетрясения
    — сила земного притяжения
    — сила излучения
    — сила инерции вращающихся масс
    — сила инерции
    — сила Казимира
    — сила кинетического трения
    — сила когезии
    — сила Кориолиса
    — сила линии
    — сила лобового сопротивления
    — сила Лоренца
    — сила магнита
    — сила магнитного давления
    — сила магнитного натяжения
    — сила Миллера
    — сила натяжения
    — сила ньютоновского тяготения
    — сила осциллятора при излучении
    — сила осциллятора при поглощении
    — сила осциллятора
    — сила отдачи
    — сила отталкивания
    — сила Пайерлса — Набарро
    — сила Пайерлса
    — сила пиннинга
    — сила плавучести
    — сила поверхностного натяжения
    — сила поверхностного трения
    — сила притяжения
    — сила противодействия
    — сила разгруппирования
    — сила реакции
    — сила Розенфельда
    — сила сверхсильного взаимодействия
    — сила сверхслабого взаимодействия
    — сила света
    — сила связи
    — сила сжатия
    — сила слабого взаимодействия
    — сила сопротивления для медленно движущегося произвольного трёхмерного эллипсоида
    — сила сопротивления при потенциальном обтекании тела
    — сила сопротивления
    — сила сопротивления, действующая на произвольно движущийся шар
    — сила сопротивления, отнесённая к единице длины цилиндра
    — сила столкновения для оптически разрешённого перехода
    — сила столкновения
    — сила сцепления
    — сила тока
    — сила торможения
    — сила трения в пограничном слое
    — сила трения движения
    — сила трения качения
    — сила трения между тяжёлыми и лёгкими ионами
    — сила трения покоя
    — сила трения
    — сила трения, действующая на стенку
    — сила трения, связанная с краевыми эффектами
    — сила тяги
    — сила тяготения
    — сила тяжести
    — сила удара
    — сила упругости
    — сила электромагнитного взаимодействия
    — сила электростатического притяжения
    — сила, действующая на переднюю кромку
    — сила, действующая на соприкасающуюся с жидкостью твёрдую поверхность
    — сила, зависящая от скорости
    — сила, зависящая от энергии
    — сила, направленная вверх
    — сила, направленная вниз
    — сила, направленная вперёд
    — сила, направленная назад
    — сила, перпендикулярная скорости течения
    — силы Ван-дер-Ваальса
    — силы с пересекающимися линиями действия
    — следящая сила
    — согласованная сила
    — сосредоточенная сила
    — составляющая сила
    — средняя по времени сила
    — средняя сила
    — средняя сферическая сила света
    — статическая подъёмная сила
    — статическая сила
    — стационарная сила
    — сторонние силы
    — стохастическая сила
    — суммарная подъёмная сила
    — суммарная сила
    — тангенциальная сила
    — тензорная сила
    — термокапиллярная сила
    — термофоретическая сила
    — термоэлектродвижущая сила
    — тормозящая сила
    — трёхчастичная сила
    — трёхчастичные ван-дер-ваальсовы силы
    — трещинодвижущая сила
    — ударная сила
    — удельная сила трения
    — удерживающая сила
    — упругая сила
    — уравновешенная сила
    — уравновешивать силы
    — уравновешивающая сила
    — ускоряющая сила
    — усреднённая сила столкновения
    — фактическая подъёмная сила
    — фотоэлектродвижущая сила
    — фундаментальная сила
    — цветная сила
    — центральная предельная сила
    — центральная сила
    — центробежная сила
    — центростремительная сила
    — циркуляционная подъёмная сила
    — эквивалентная сила
    — экранированная сила
    — электродвижущая сила
    — электрокинетическая сила
    — электрослабая сила
    — электростатические силы
    — элементарная сила давления
    — энергетическая сила света
    — ядерные силы

    Русско-английский физический словарь > сила

  • 5
    сила

    ж.

    1) intensity, intenseness, depth, vehemence, violence

    2) strength, might, force, power, potency, vigor

    придание силы, придание энергии — invigoration


    — гибридная сила
    — грубая сила
    — двигательная сила
    — движущая сила
    — жизненная сила
    — моральная сила
    — мужская сила
    — мышечная сила
    — неадекватная сила
    — приложенная сила
    — психическая сила
    — разрешающая сила
    — результирующая сила
    — сдерживающая сила
    — сексуальная сила
    — сила Я
    — сила аффекта
    — сила воли
    — сила воспроизведения
    — сила звука
    — сила мотивации
    — сила награды
    — сила ответа
    — сила поля
    — сила привычки
    — сила принуждения
    — сила производительности
    — сила раздражения
    — сила реакции
    — сила рефракции
    — сила света
    — сила сопротивления
    — сила страсти
    — сила суперэго
    — сила сцепления
    — сила тона
    — сила чувства
    — силы, препятствующие сцеплению
    — физическая сила
    — центробежная сила
    — центростремительная сила
    — электродвижущая сила
    — эмоциональная сила

    Russian-english psychology dictionary > сила

  • 6
    сила

    Русско-английский автомобильный словарь > сила

  • 7
    сила

    force
    имя существительное:

    сокращение:

    Русско-английский синонимический словарь > сила

  • 8
    Сила

    Force
    имя существительное:

    сокращение:

    Русско-английский синонимический словарь > Сила

  • 9
    сила

    Русско-английский технический словарь > сила

  • 10
    сила

    1. bulwark

    2. effect

    3. energy

    4. greatness

    5. vigor

    6. vigour

    7. vim

    8. pitch

    9. virtue

    благодаря; посредством; в силу; на основании — by virtue of

    10. force of

    11. potency

    12. strengths

    13. violence

    14. strength; force; power; might; vigour; intensity; efficacy; energy; volume

    15. drive

    16. force

    17. intensity

    18. power

    19. vehemence

    20. volume

    Синонимический ряд:

    1. множество (сущ.) бездна; вагон; воз; гибель; гора; куча; масса; множество; море; пропасть; прорва; тьма; тьма тем; тьма-тьмущая; уймища

    2. мочь (сущ.) мочь

    3. мощь (сущ.) могущество; мощность; мощь

    4. насилие (сущ.) насилие

    Антонимический ряд:

    бессилие; слабость

    Русско-английский большой базовый словарь > сила

  • 11
    сила

    сущ.

    Русское слово сила относится к разным сферам человеческой деятельности, где требуется применение силы. В английском же языке разным сферам и типам проявления силы соответствуют разные слова.

    1. force — сила, силы, мощь, мощность (указывает не только на физическую силу, но и на результат ее воздействия, чаще всего связанный с подавлением, разрушением, насилием): a great force — большая сила; airforces — военно-воздушные силы; the force of the wind — сила ветра; force of gravitation — сила притяжения; forces of nature — силы природы; with force — силой/насильно; by brutal force — при помощи грубой силы; from/out of the force of habit — в силу привычки; to take smth by force — взять что-либо силой/захватить что-либо силой; to use force — использовать силу/применить силу; to come into force — войти в силу The law is In force. — Этот закон в силе. The rules come into force next year. — Правила начинают действовать/ входят в силу с будушего года. They accused the police of using excessive force during the arrest. — Полицию обвиняли и чрезмерном применении силы во время ареста. The army took control of the region by force. — Армия силой установила контроль над этой территорией. His body swung round with the force of the blow. — Он покачнулся от силы удара./Удар был такой сильный, что он зашатался. The people were convinced by the force of the argument. — Людей убедила отказаться от своей точки зрения сила аргумента./Сила аргумента заставила людей отказаться от своей точки зрения. Не persuaded us to re-elect him by sheer force of personality. — Одна лишь сила его личности убедила нас переизбрать его на новый срок. She was the driving force behind the campaign. — Она была основной движущей силой всей кампании. Several trees were uprooted by the force of the wind last night. — Силой ветра ночью повалило несколько деревьев. The force of the wind was so great that it tore off and away the roof of the shabby cottage. — Силой ветра сорвало и унесло крышу с этого домика.

    2. strength — сила, физическая сила, мускульная сила, прочность, надежность, энергия, крепость, интенсивность (внутреннее свойство/качество, присущее человеку, явлению, предмету, энергия, заложенная в природных явлениях): strength of the colour — интенсивность цвета; strength of the smell — сила запаха; strength of alcohol — крепость алкоголя; strength of character — сила характера; strength of feelings — сила чувств; the strength of the US economy — сила экономики США/надежность экономики США/прочность экономики США They would not have had the strength to drag/to pull the car out of the ditch. — У них не хватило бы сил вытащить машину из канавы. Не pulled the sledge with all his strength. — Он тянул сани изо всех сил. The strength of the wind was measured by the local meteorologist. — Местные метеорологи измерили силу ветра. The strength of the building withstood the force of the earthquake. — Стены лома были столь прочны, что выдержали силу землетрясения. You cannot ignore the strength of public opinion. — Вы не должны игнорировать силу общественного мнения. I began to feel the strength of purpose failing me. — Я почувствовала, что сила убежденности в правильности моих целей стала покидать меня. The strength of the rope wouldn’t stand the weight. — Веревка не выдержала бы такого веса./Веревка была бы недостаточно крепка/прочна для такого веса.

    3. might — могущество, мощь, сила (соединение моральной и физической силы человека; соединение экономической и политической силы страны): the might of the country — могущество страны; the might of the army — мощь армии; with all one’s might — изо всех сил/что есть силы Might is right. — Где сила, там и право./Где сила, там и правда. She screamed with all her might. — Она закричала что было сил. Не was pulling the rope with all his might. — Он тянул веревку изо всех сил.

    4. power — сила, силы, способность, мощь, мощность, власть, высокое положение, главенствующее положение, энергия: mental powers — умственные способности; emergency powers — чрезвычайные полномочия; horse power — лошадиная сила; the power of imagination (of persuasion) — сила воображения (убеждения); the power of Parliament (of the President) — полномочия парламента (президента): the power of veto — право вето; the power of speech — дар речи; the power of explosion — сила взрыва/мощь взрыва; the power of a blow — сила удара/ мощность удара; in one’s (in smb’s) power — в моих (в чьих-либо) силах/ в моей (в чьей-либо) власти; beyond smb’s power — не в чьих-либо силах/не в чьих-либо возможностях/не в чьих-либо полномочиях/не в чьей-либо власти The job is beyond his power. — Эта работа ему не по силам./Эта работа за пределами его возможностей. Не promised to do everything in his power. — Он обещал сделать все, чтo и его силах. After her illness she lost her power of speech. — После болезни она потеряла дар речи. The girl has a great power of imagination. — У девочки богатое воображение./У девочки большая сила воображения.

    Существительное power вызывает представление о контроле, о главенствующей позиции. Эта образность слова power проявляется в явном виде в ряде словосочетаний с переносным значением: They have no control (power) over their dream. — Они не могут контролировать свой сон (не имеют сил; не имеют власти над сном; не властны над ним). She ruled over the empire for many years. — Она правила империей многие годы./Долгие годы она стояла во главе империи. She remained at the top for ten years after his retirement. — После его отставки она продолжала занимать высший пост еще десять лет. They have come out on top yet again. — Они вновь оказались у власти. She holds the highest position in the company. — Она управляет компанией./Она занимает высший пост в компании. There are many staff under her. — Она ведает большим штатом./У нее в подчинении много персонала. How many people are there above you? — Сколько начальников над вами? Don’t let them walk over you. — He давай им помыкать собой. Не is completely under her thumb. — Он у нее под каблуком./Он полностью в ее власти. They have a hold over him. — Он у них в руках. The police kept a firm grip on the situation. — Полиция держала ситуацию под контролем. She seems to have a handle on most of the work. — Она, по-видимому, держит всю работу под контролем./У нее в руках все рычаги этого дела. I’ve got the situation well in hand. — Я полностью контролирую ситуацию. The children are completely out of hand. — Дети совсем отбились от рук./С детьми сладу нет. I have no idea who is in the driving seat. — Понятия не имею, кто здесь заправляет. Не is steering the country through much needed reforms. — Он ведет/ направляет страну путем столь необходимых реформ. The company has expanded greatly during his years in the saddle. — Компания существенно разрослась за годы его правления. She kept her staff on a very tight reign. — Она держала штат в руках./Она держала штат в ежовых рукавицах./Она держала штат на коротком поводке./Она держала штат в узде.

    Русско-английский объяснительный словарь > сила

  • 12
    сила

    1.force 2.power 3.strength

    сила земного притяжения

    terrestrial gravity force

    сила отталкивания

    1.repelling force 2.repulsive force

    сила притяжения

    1.attracting force 2.attractive force

    сила света

    illuminating power

    сила тяготения

    gravitational force

    сила тяжести

    1.gravity force 2.gravity power

    возмущающая сила

    disturbing force

    Кориолисова сила

    Coriolis force

    оптическая сила линзы

    lens power

    оптическая разрешающая сила

    optical resolving power

    подъемная сила

    ascensional force

    приливообразующая сила

    tide rising force

    равнодействующая сила

    composite force

    равнодействующая сила притяжения Солнца и Луны

    lunisolar force

    разрешающая сила

    релятивистская сила

    relativistic force

    свето-сила

    ускоряющая сила

    1.accelerating force 2.accelerative force

    центральная сила

    central force

    центростремительная сила

    centripetal force

    Русско-английский астрономический словарь > сила

  • 13
    сила

    1. strength, force

    силой оружия — by force of arms, at the point of the bayonet / sword

    это сверх сил, свыше сил, не по силам — it is beyond power(s); () it is outside competence; () can endure it no longer

    испытывать чьи-л. силы — lest smb.’s strength

    выбиться из сил — strain oneself to the utmost, become* exhausted

    не в силах (+ ) — unable (+ to )

    сила духа, характера — strength of mind, fortitude

    в силу привычки — by force of habit, from sheer force of habit

    сила тока — current strength; current intensity

    входить, вступать в силу — come* into force, take* effect

    оставаться в силе — remain valid, hold* good / true; () remain in force

    5.:

    в силу () — because of, on account of, owing to, by virtue (of)

    в силу закона, декрета — on the force of the law, decree, .; in virtue of the law, decree, .; in virtue of the law, decree, .

    он в большой силе — he has great credit, he is very powerful

    Русско-английский словарь Смирнитского > сила

  • 14
    сила

    сущ.

    force;

    strength;

    power;

    сила доказательства

    — сила закона

    — движущая сила

    — доказательная сила

    — законная сила

    — избыточная сила

    — исковая сила

    — непреодолимая сила

    — обратная сила

    — обязательная сила

    — покупательная сила

    — принудительная сила

    — производительная сила

    — рабочая сила

    — ударная сила

    — юридическая сила

    \силаы по поддержанию мира — peace-keeping forces

    в \силау закона — by operation of (in virtue of) law

    в \силау обстоятельств — by force of circumstances

    в \силау полномочий — by authority

    в \силау чего-л — by reason (of); by (in) virtue (of); under authority (of)

    вооружённые \силаы — armed forces

    вступать в \силау — () to become effective (operative); come (enter) into effect (into force); come into operation; take effect

    вступающий в \силау — () with effect (from)

    иметь \силау закона — to have the force of law

    иметь — () \силау — to be effective (operative, valid); hold (stand) good (in law); () to have supreme legal force; () to relate back (to); () to prevail

    имеющий законную \силау — effective; operative; valid; () retroactive; retrospective; () actionable; enforceable; () legally binding; () overriding

    лишать юридической \силаы — to deprive of (legal) effect; destroy; disable; invalidate; make nil; vitiate; void

    лишающий юридической \силаы — destructive

    лишение юридической \силаы — invalidation; vitiation

    многосторонние ядерные \силаы — multilateral nuclear forces

    наращивать (вооружённые) \силаы — to build up (military) force

    не имеющий юридической \силаы — ineffective; inoperative; invalid; null and void; void; () unenforceable

    неприменение \силаы — non-use of force

    обладание исковой \силаой — enforceability

    обращаться к \силае — to resort to force

    обретать \силау закона — to emerge as law

    оставаться в \силае (сохранять \силау) — to continue (remain) in force; hold (stand) good

    отказ от применения \силаы — renunciation of the use of force

    отсутствие юридической \силаы — invalidity

    политика с позиции \силаы — position-of-strength policy

    превосходящие \силаы — superior forces

    придавать вновь законную (юридическую) \силау — to revalidate

    придавать законную (юридическую) \силау — to legalize; validate

    придание вновь юридической \силаы — revalidation

    признание юридической \силаы — validation

    применение \силаы — use of (resort to) force

    применять \силау — to use (resort to) force

    угроза \силаой — threat of force

    утрачивать \силау — to lose force

    чрезвычайные \силаы ООН — UN Emergency Force

    Юридический русско-английский словарь > сила

  • 15
    сила

    Русско-английский юридический словарь > сила

  • 16
    сила

    Русско-английский словарь по прикладной механике > сила

  • 17
    сила

    Русско-английский словарь по общей лексике > сила

  • 18
    СИЛА

    Большой русско-английский фразеологический словарь > СИЛА

  • 19
    сила

    Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > сила

  • 20
    сила

    force

    — (при расчете на прочность) — load

    -, аэродинамическая — aerodynamic force

    сила, воздействующая на тело при обтекании его воздушным потоком. — the force exerted by а moving gaseous fluid upon а body completely immersed in it

    -, аэродинамическая подъемная — lift (l)

    — аэродинамического сопротивления — drag (d)

    -, аэростатическая подъемная — aerostatic lift

    разность между весами равных объемов воздуха и газа, который легче воздуха. — the difference between the weight of а volume of air and of an equal volume of a gas lighter-than-air under given conditions.

    -, боковая — lateral force

    -, боковая (для случая нагружения) — side load. for the side load condition, the airplane is assumed to be in the level attitude.

    — бокового ветра — crosswind force

    — ветра — wind force

    -, внешняя (напряжения, среза и т.п.) — external force. as tension, shear, etc.

    -, внешняя (действующая на гироскоп) — applied torque

    -, внутренняя — internal force

    — возмущения (напр., воздействующая на акселерометр или гироскоп) — disturbing force

    — восстановления (акселерометра или гироскопа) — restoring force

    -, гравитационная — force of gravity

    — давления — pressure force

    — девиации силы магнитного поля ла, действующие на магнитный компас. — deviation force

    -, действующая — acting force

    -, действующая вдоль траектории полета — force acting in the direction of flightpath

    -, действующая на… — force acting /exerted/ on…

    — (усилие) летчика, действующая на органы управления самолетом — pilot force

    аэродинамические нагрузки на поверхности управления не должны превышать усилий летчика на соответствующие органы управленияю. — the air loads on movable surfaces and the corresponding deflections need not exceed those that would result in flight from the application of any pilot force.

    — (усилие) летчика, действующая на ручку управления — stick pilot force

    -, действующая на самолет — force acting on the airplane

    в прямолинейном горизонтальном полете на самолет действуют следующие силы: подъемная сила, вес, тяга, лобовое сопротивление (рис. 141). — there are four net forces acting on the airplane in straight and level flight: lift, weight, thrust, drag.

    -, демпфирующая — damping force

    — инерции — inertial force

    сила инерции пропорциональна и противоположно направлена силе ускорения. — inertial force is proportional and directionally opposite to the accelerating force.

    -, кажущаяся подъемная — apparent lift

    — кручения — torsional force

    — лобового сопротивления — drag (d)

    аэродинамическая сила, направленная против движения самолета. — а retarding force acting upon an aircraft in motion through the air.

    -, ложная подъемная — false lift

    -, лошадиная (лс) — horsepower (hp)

    единица измерения мощности — а unit of power, or the capacity of a mechanism to do work.

    -, мгновенная — momentary force

    — несущего винта, подъемная — rotor lift

    подъемная сила несущего винта равна весу вертолета. — rotor lift equal to the rotorcraft weight.

    -, неуравновешенная — out-of-balance force

    -, нулевая подъемная — zero lift

    -, осевая — axial force

    -, отрицательная подъемная — negative lift

    — поверхностного трения (обшивки) — skin-friction force

    -, подъемная — lift (l)

    составляющая полной аэродинамической силы, перпендикулярная направлению невозмущенного потока, обтекающего ла. — that component of the total aerodynamic force acting on an aircraft perpendicular to the undisturbed airflow relative to the aircraft.

    -, полная подъемная — total lift

    -, поперечная — lateral force

    -, потребная подъемная — required lift

    -, приложенная — applied force

    -, противодействующая — counterforce

    -, равнодействующая — resultant force

    сила эквивалентная рассматриваемой системе сил, приложенных к телу. — the single force which, if acting alone, would produce the same effect as several forces combined.

    -, располагаемая подъемная — available lift

    -, реактивная — reactive force

    — реакции — reaction

    — реакции, вертикальная — vertical reaction

    the vertical reactions must be combined with horizontal drag reactions.

    — света — light intensity

    — света в перекрывающихся световых пучках (ано) — intensity in overlaps between adjacent signals

    — света, мгновенная — instantaneous (light) intensity

    -, составляющая — component force

    -, статическая подъемная — static lift

    — сцепления (при склейке) — adhesive force

    -, термоэлектродвижущая — thermoelectromotive force (temf)

    — тока — current (intensity)

    — трения — friction force

    — тяги — thrust

    толкающая или тянущая сила, создаваемая возд. винтом или трд. — the pushing or pulling force developed by an aircraft engine or a propeller.

    — тяжести — gravity

    — удара — impact force

    -, управляющая — control force

    -, уравновешенная — balanced force

    -, уравновешивающая — balancing force

    — ускорения — acceleration /accelerating/ force

    -, центробежная — centrifugal force

    сила, возникающая во вращающемся теле, направленная от центра (оси) вращения. — a force in а rotating system, deflecting masses radially outward from the axis of rotation.

    -, центростремительная — centripetal force

    -, чистая подъемная — net lift

    -, электродвижущая (эдс) — electromotive force (emf)

    влияние с. — force effect

    действие с. — action of force

    приложение с. — application of force

    вступать в с. (о документе) — be effective

    создавать подъемную с. — create /produce/ lift

    Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > сила

Страницы

  • Следующая →
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7

См. также в других словарях:

  • сила́ч — силач, а, ом …   Русское словесное ударение

  • СИЛА — жен. источник, начало, основная (неведомая) причина всякого действия, движенья, стремленья, понужденья, всякой вещественой перемены в пространстве, или: начало изменяемости мировых явлений, Хомяков. Тяготенье основная сила природы. Сила есть… …   Толковый словарь Даля

  • СИЛА — силы, ж. 1. Способность живых существ производить физические действие, энергия, порождаемая способностью управлять движениями мышц. «Какой то муравей был силы непомерной…» Крылов. «Пригожеством, ростом и силой ты ровни в селе не имел.» Некрасов.… …   Толковый словарь Ушакова

  • СИЛА — векторная величина мера механического воздействия на тело со стороны др. тел, а также интенсивности др. физ. процессов и полей. Силы бывают различными: (1) С. Ампёра сила, с которой (см.) действует на проводник с током; направление вектора силы… …   Большая политехническая энциклопедия

  • сила — (2) 1. Войско, воинство: Бишася день, бишася другыи; третьяго дни къ полуднію падоша стязи Игоревы. …Уже бо, братіе, невеселая година въстала, уже пустыни силу прикрыла. 18 19. Александръ же убоявся, большюю силу скуплѣваше: 10 тысящь оружникъ …   Словарь-справочник «Слово о полку Игореве»

  • Сила — ы, муж. Стар. редк.Отч.: Силич, Силична.Производные: Силка; Силаша.Происхождение: (Предположительно от лат. Sila Сила (лес в южной Италии))Именины: 17 янв., 8 апр., 12 авг. Словарь личных имён. Сила Вариант имени Силван. 17 (4) января – апостол… …   Словарь личных имен

  • СИЛА — в физическом смысле способность изменять форму материальных масс, вызывать их движение, менять направление и скорость движения или приводить тело в состояние покоя. «Живая» сила (редко употребляемое теперь выражение), или действующая сила, – сила …   Философская энциклопедия

  • СИЛА — (Force) причина, сообщающая телу ускорение, т. е. заставляющая тело выйти из состояния покоя или изменяющая скорость или направление его движения. Механика совершенно отвлекается от физической природы этой причины; сила притяжения земли, сила… …   Морской словарь

  • сила — Крепость, мощь, держава, власть, вес. Поддерживайте дисциплину железной рукой. Прот. слабость Ср. . См. авторитет, власть, достоинство, значение, причина, суть быть в силах, взять силой, в силу, в силу того, что, выбиваться из сил, выбившийся из… …   Словарь синонимов

  • Сила —  Сила  ♦ Force    Способность в действии (скорее греческое energeia, чем dynamis). В особом значении применяется в механике, где силой называют то, что видоизменяет движение (или покой) тела, которое без этой силы, согласно принципу инерции,… …   Философский словарь Спонвиля

  • сила — богатырская (Никитин); геркулесовская (Андреев); гордая (Кольцов); дюжая (Дрожжин); крепкая (Коринфский); могучая (Фруг); молодецкая (Коринфский, Розенгейм); мятежная (Фруг); непомерная (Крылов, Сологуб); сила моченька (Некрасов); сила удаль… …   Словарь эпитетов


На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.


На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод «сила» на английский

Предложения


Подлинная, внутренняя сила языка скорее подрывает власть.



The genuine, inner power of language is rather to undermine this other kind of power.


Безжалостная сила ветров обеспечивает постоянное изменение внешнего вида пустыни.



The relentless power of the wind ensures that the face of a desert is continually changing.


Главная производительная сила всего человечества есть рабочий, трудящийся.



The primary productive force of human society as a whole, is the workers, the working people.


Отныне во мне открылась новая сила.



From now on, there’s a new force in me.


Также их физическая сила намного выше человеческой.



Additionally, their sheer physical strength is far superior to that of humans.


Неизмеримая сила есть внутри каждой женщины.



But there is a deep core of strength within every woman.


Гравитация — самая важная сила в астрономии.



Gravity, in many senses, is the most important force in astronomy.


Неизвестная сила медленно затягивает нас в зону затемнения.



We are slowly being pulled deeper into the zone of darkness by an unknown force.


Эта сила через зеленый лист управляет цветком.



It is the same force that through the green fuse, drives the flower.


Как будто ему помогала божественная сила.



It was as if there was some divine power assisting him.


Творческая сила народных масс проявляется полностью в революционном движении рабочего класса.



The creative power of the masses, too, is exploited fully in the revolutionary movement of the working class.


Она — сильная сила природы по-своему.



She is a strong force of nature in her own way.


В каждом зерне имеется особая сила.



For instance, in each seed, there is a special power.


Подлинная духовная сила неизбежно отстоит свою правоту.



Your true spiritual power, therefore, is to impose your will effortlessly.


Такова иллюзорная сила эстетического эффекта алкоголя.



Such is the delusive power of the anaesthetic effect of alcohol.


Противодействующая сила всегда превосходила мои возможности.



The opposing force was always greater than anything I could overcome.


Нет, эта относительная сила подергивания действительно важна.



No, it’s the relative strength of the twitch that is really important.


«Мы сформировались как оппозиционная сила.



In a way, we’re set up as an opposing force.


Чем дальше от поверхности земли сила гравитации уменьшается.



As you move farther away from the surface of the Earth, the gravitational force decreases.


Общая сила Крила увеличивается пропорционально прочности поглощаемого материала.



Creel’s overall power increases in direct proportion to the strength of the material absorbed.

Ничего не найдено для этого значения.

Предложения, которые содержат сила

Результатов: 53898. Точных совпадений: 53898. Затраченное время: 88 мс

Примеры из текстов

Сила тяжести и свет отключались еще несколько раз.

The gravity and lights flip-flopped several more times.

Буджолд, Лоис Макмастер / Осколки честиBujold, Lois McMaster / Shards of Honour

Shards of Honour

Bujold, Lois McMaster

© 1986 by Lois McMaster Bujold

Осколки чести

Буджолд, Лоис Макмастер

© 1986 by Lois McMaster Bujold

© перевод Т.Л. Черезовой, 1995

Сила тока измеряется с помощью электрометрического усилителя BK 2-16.

The intensity of the current is measured by means of an electrometric amplifier BK 2-16.

Сила, которой были напоены стены, выступила из них струйками и разводами, словно влага. Меня повело, и если бы Джафримель вовремя не подхватил меня, уже корчилась бы на полу.

The Power in the walls turned to streaks of oil on a wet surface as I collapsed, only Japhrimel’s sudden clutching hand keeping me from spilling writhing to the ground.

Сэйнткроу, Лилит / Дорога в адSaintcrow, Lilith / To Hell and Back

To Hell and Back

Saintcrow, Lilith

© 2008 by Lilith Saintcrow

Дорога в ад

Сэйнткроу, Лилит

© 2008 by Lilith Saintcrow

© Волковский В. Перевод на русский язык, 2011

© Издание на руском языке, ООО «Издательство «Эксмо», 2011

Сила отца Коломбэна не позволит нам пасть.

His strength keeps us from falling.”

Харрис, Джоан / Блаженные шутыHarris, Joanne / Holy Fools

Holy Fools

Harris, Joanne

© 2004 by Frogspawn, Ltd.

Блаженные шуты

Харрис, Джоан

© 2003 by Joanne Harris

© Издательство Ольги Морозовой, 2007

© О. Кириченко, перевод, 2007

Идущая из нашего мира Сила вновь растащит слои.

As it left our world, the Twilight would spread out its layers again.

Лукьяненко, Сергей / Последний ДозорLukyanenko, Sergei / The Last Watch

The Last Watch

Lukyanenko, Sergei

Последний Дозор

Лукьяненко, Сергей

Сила вытекла из моих рук и ног.

The strength ran out of my arms and legs.

Сэйнткроу, Лилит / Правая рука дьяволаSaintcrow, Lilith / The Devil’s Right Hand

The Devil’s Right Hand

Saintcrow, Lilith

© 2007 by Lilith Saintcrow

Правая рука дьявола

Сэйнткроу, Лилит

© 2007 by Lilith Saintcrow

© Волковский В. Перевод на русский язык, 2010

© Издание на руском языке, ООО «Издательство «Эксмо», 2010

Сила действительно принадлежит тебе.

«The power truly belongs to you.

Брукс, Терри / Песнь ШаннарыBrooks, Terry / The Wishsong of Shannara

The Wishsong of Shannara

Brooks, Terry

© 1985 by Terrence D. Brooks

Песнь Шаннары

Брукс, Терри

Сила этого стремления постепенно ослабевает — до тех пор, пока все его цели и намерения не сведутся к нулю.

The size of the ripple diminishes until, for all intents and purposes, the ripple vanishes.

Петерс, Эдгар Э. / Хаос и порядок на рынках капитала. Новый аналитический взгляд на циклы, цены и изменчивость рынкаPeters, Edgar E. / Chaos and Order in the Capital Markets: A New View of Cycles, Prices, and Market Volatility

Chaos and Order in the Capital Markets: A New View of Cycles, Prices, and Market Volatility

Peters, Edgar E.

© 1996 by Edgar E. Peters

Хаос и порядок на рынках капитала. Новый аналитический взгляд на циклы, цены и изменчивость рынка

Петерс, Эдгар Э.

© 1996 by Edgar E. Peters

© перевод на русский язык, оформление, «Мир», 2000

Сила, — буркнул Джордж, слегка кружа, чтобы держать дистанцию.

“It’s a power,” the George said, circling slightly to maintain the distance between them.

Асприн, Роберт / Игры драконовAsprin, Robert / Dragons Wild

Dragons Wild

Asprin, Robert

© 2008 by Bill Fawcett & Associates

Игры драконов

Асприн, Роберт

© 2008 by Bill Fawсett & Associates

© Перевод. И. Самоцветов, 2009

© Школа перевода В. Баканова, 2009

© ООО Издательство «АСТ МОСКВА», 2009

На земле появилась Новая Сила.

A new Power is rising.

Толкиен, Джон Рональд Руэл / Братство КольцаTolkien, John Ronald Reuel / The Fellowship of the Ring

The Fellowship of the Ring

Tolkien, John Ronald Reuel

© 1954, 1965, 1966 by J.R.R. Tolkien

© renewed 1982 by Christopher R. Tolkien, Michael H.R. Tolkien, John F.R. Tolkien and Priscilla M.A.R. Tolkien

© renewed 1993, 1994 by Christopher R.Tolkien, John F.R. Tolkien and Priscilla M.A.R. Tolkien

© 2003 J. R. R. Tolkien

Братство Кольца

Толкиен, Джон Рональд Руэл

© Издательство «Радуга», 1988

Сила пролетариата создавалась и направлялась бы вполне определенными экономическими отношениями, существующими вне и помимо общины.

The force of the proletariat would be created and directed by absolutely definite economic relations existing outside and independently of the community.

Plekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovПлеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.

– Сила… зло… – прохрипела она и двинулась, ковыляя, к стоячему камню ярдах в пятидесяти ниже по склону.

«Power—evil,» she gasped, starting to stagger toward the upright stone, about fifty yards down the hillside.

Бойер, Элизабет / Ученик ведьмыBoyer, Elizabeth / Elves And The Otterskin

Elves And The Otterskin

Boyer, Elizabeth

Ученик ведьмы

Бойер, Элизабет

— Сила перепросмотра, — сказал дон Хуан, — в том, что он расшевеливает весь мусор жизни человека и выносит его на поверхность.

«The power of the recapitulation,» don Juan said, «is that it stirs up all the garbage of our lives and brings it to the surface.»

Кастанеда, Карлос / Активная сторона бесконечностиCastaneda, Carlos / The Active Side of Infinity

The Active Side of Infinity

Castaneda, Carlos

© 1998 by Laugan Productions

Активная сторона бесконечности

Кастанеда, Карлос

© 1998 by Laugan Productions

© «София», 2008

© ООО Издательство «София», 2008

Чем больше он старался убедить себя, что должен бежать или погибнуть, тем больше Сила Нидбьерг доказывала, что он не только не сумеет бежать от нее, но что и сама мысль лишиться ее сомнительного покровительства начинает пугать его.

The more he struggled to convince himself that he must escape or perish in the attempt, the more Nidbjorg’s force asserted that he not only couldn’t escape from her, but the idea of leaving her questionable protection was far more frightening.

Бойер, Элизабет / Ученик ведьмыBoyer, Elizabeth / Elves And The Otterskin

Elves And The Otterskin

Boyer, Elizabeth

Ученик ведьмы

Бойер, Элизабет

Сила песни желаний безжалостно, резко ударила в книгу, круша ее черную мощь, обращая Идальч в бессильную пыль.

It sounded hard and quick as it caught up the remnants of the book in its power and turned the Ildatch to impotent dust.

Брукс, Терри / Песнь ШаннарыBrooks, Terry / The Wishsong of Shannara

The Wishsong of Shannara

Brooks, Terry

© 1985 by Terrence D. Brooks

Песнь Шаннары

Брукс, Терри

Словосочетания

Да прибудет с тобой Сила

May the Force be with you

сила поглощения

absorbing power

сила звука

acoustic intensity

непреодолимая сила

act of God

непреодолимая сила

Act of God

фактическая подъемная сила

actual lift

исковая сила

actionability

адгезивная сила

adhesive power

связующая сила

adhesive power

сила сцепления

adhesive power

сила сцепления или сращения

adhesive power

сила адгезии

adhesive strength

сила прилипания

adhesive strength

сила воздействия рекламы

advertising impact

Формы слова

Сила

существительное, одушевлённое, мужской род, собственное, имя

Ед. ч. Мн. ч.
Именительный Сила Силы
Родительный Силы Сил
Дательный Силе Силам
Винительный Силу Сил
Творительный Силой, Силою Силами
Предложный Силе Силах

Сил

существительное, одушевлённое, собственное, фамилия

Мужской род Женский род Мн. ч.
Именительный Сил *Сил Силы
Родительный Сила *Сил Силов
Дательный Силу *Сил Силам
Винительный Сила *Сил Силов
Творительный Силом *Сил Силами
Предложный Силе *Сил Силах

сило

существительное, неодушевлённое, средний род

Ед. ч. Мн. ч.
Именительный сило силья
Родительный сила сильев
Дательный силу сильям
Винительный сило силья
Творительный силом сильями
Предложный силе сильях

сила

существительное, неодушевлённое, женский род

Ед. ч. Мн. ч.
Именительный сила силы
Родительный силы сил
Дательный силе силам
Винительный силу силы
Творительный силой, силою силами
Предложный силе силах

Понравилась статья? Поделить с друзьями:
  • Looking for alaska смотреть на английском с субтитрами
  • Wettstreit перевод с немецкого
  • Внеклассный урок по английскому языку для 6 класса
  • Сколько см обхват шеи у немецкой овчарки
  • Французский бизнесмен погибший во внуково