Папины дочки на английском языке

Daddy’s Daughters (Russian: Папины дочки, romanized: Papiny Dochki) is a Russian TV series produced from 2007 to 2013. Made by «Kinokonstanta» (episodes 1 to 60) and «Kostafilm» (since episode 61) film companies, it is characterized by various aspects of life — family, love, work, study, and friendship. The series has very high television ratings and has won multiple awards (received four «TEFI»[1][2]). Unlike many other contemporary Russian sitcoms, this is an original series, and is not an adaptation of a foreign show.

Daddy’s Daughters
Genre Sitcom
Written by Alex Trotsyuk, Vitaly Shlyappo, Vyacheslav Dusmukhametov, Leonid Kuprido
Directed by Alexander Zhigalkin
Sergei Aldonin
Country of origin Russia
Original language Russian
No. of seasons 20
No. of episodes 410
Producers Vyacheslav Murugov
Alexander Rodnyansky
Constantine Kikichev
Running time 24 minutes
Original release
Network STS
Release 3 September 2007 –
30 April 2013



Protagonist Sergei Vasnetsov (Andrei Leonov), a family therapist from a small private clinic, was in a deplorable situation. His wife, Lyudmila Vasnetsova (Nonna Grishayeva), left him for a hockey player. To make matters worse, his practice is all but collapsing, as all of his patients have left. His wife’s departure leaves their five daughters (Miroslava Karpovich, Anastasia Sivayeva, Darya Melnikova, Elizaveta Arzamasova, Ekaterina Starshova) in his care.



  • Andrei Leonov as Sergei Alekseyevich Vasnetsov
  • Nonna Grishayeva as Lyudmila Sergeyevna Vasnetsova
  • Miroslava Karpovich as Maria Vasnetsova
  • Anastasia Sivayeva as Darya Vasnetsova (Vasilyeva after marriage)
  • Darya Melnikova as Eugenia Vasnetsova
  • Elizaveta Arzamasova as Galina Sergeyevna Vasnetsova
  • Ekaterina Starshova as Polina Vasnetsova (Pugovka)
  • Olga Volkova as Antonina Semyonovna Gordienko
  • Aleksandr Samoylenko as Andrei Antonov
  • Angelina Varganova† as Olga Antonova
  • Tatyana Orlova as Tamara Kozhemyatko
  • Alexander Oleshko as Vasily Fedotov
  • Maria Syomkina as Oksana Fedotova
  • Mikhail Kazakow as Ilya Polezhaykin
  • Philip Blednyi as Veniamin Vasilyev
  • Lyudmila Gavrilova as Mother in law



  • Shooting the series began July 13, 2007. Creators and arrangers of the title song «Daddy’s Daughters» are brothers Kristovskiy (group «Uma2rman»).
  • At first only 60 episodes were planned. However, because of the huge ratings «Daddy’s daughters» was continued.
  • «Daddy’s Daughters» is the first Russian TV series to get adapted by a foreign channel. German channel Das Vierte began shooting a German remake called «Ein Haus voller Töchter» in spring 2009[3] and started broadcasting it in August 2010. However, «Ein Haus voller Töchter» received very poor ratings and very poor critical reception. It was panned for its poor and clichéd writing and its overuse of canned laughter. Jan Schlüter of Quotenmeter.de concluded that «television could hardly get worse».[4]
  • Angelina Varganova who played Olga Antonova died on January 4, 2013, from pneumonia at the age of 41, before she could finish the storyline of the character.[5]



  1. ^ «STS TV channel — winner of TEFI award in 9 categories». Archived from the original on 2020-06-06. Retrieved 2019-01-27.
  2. ^ «STS — winner of «TEFI-2009″ award». Archived from the original on 2016-12-20. Retrieved 2019-01-27.
  3. ^ «Daddy’s Daughters»: Russian Pugovka met with German sister
  4. ^ Ein Haus voller Töchter
  5. ^ Звезда «Папиных дочек» умерла от пневмонии

External links


  • Daddy’s Daughters at IMDb  
  • Official website

Папины дочки is the Russian dub of Les Filles de Dad. Produced by Titrafilm, It debuted on Gulli Girl in Russia on August 28, 2023.


Character Actor
Ондин Alyona Sozinova
Алёна Созинова
Panda (Les Filles de Dad)


Irina Kireeva
Ирина Киреева
Роксана Alisa Yefimenko
Алиса Ефименко
Папа Alexander Khorlin
Александр Хорлин
Миссис Крошон Tatyana Abramova
Татьяна Абрамова
Жером Лапралин Ilya Krutoyarov
Илья Крутояров

Additional voice

Kirill Turansky
Кирилл Туранский
Technical staff


Yelena Peshkova
Елена Пешкова


Irina Venikova
Ирина Веникова

Production company



  • The Russian title of the animated series is a reference to the 2007 Russian sitcom from STS.
  • Unlike other dubs aired on Gulli Girl, episodes of this dub were not uploaded to the channel’s VK page.

Dubbing credits[]

Les Filles de Dad - dubbing credits (Russian)

Папины дочки subtitles srt

Папины дочки English Subtitles for All Seasons

Category: Comedy

Rated 6/10 from 15 Ratings

All Seasons of Папины дочки

Storyline of Папины дочки

  • Written by: Alexandr Rodnyansky
  • Status: Canceled
  • Seasons: 20
  • Episodes: 410
  • Episode Duration: 24 minutes

Папины дочки is a Scripted Comedy TV show written by Alexandr Rodnyansky. The series (Canceled) has run for 20 season and consists of 410 episodes, with each lasting 24 minutes. The last season was aired in -0001. The protagonist — a family psychotherapist from a small private clinic, Sergey Vasnetsov, found himself in a deplorable life situation. His wife left him, leaving his five daughters in his care: the eldest of them, Masha, is a big woman of fashion and heartbreaker, dates many guys; second in seniority, Dasha is a Goth girl; the third daughter is Zhenya, an athlete who is friends with the guys and does not date any of them; the fourth, Galina Sergeevna — an erudite and wunderkind; The youngest father’s daughter, Polina, nicknamed Button, is a creatively gifted girl. Girls do their best to please their beloved father. And Vasnetsov founds himself in a complete “blockage” at work and problems with money, but one day there is hope that he will get lucky. And by the will of fate, his client is a rich lady from the Rublyovka Oksana Fedotova, who has everything except family happiness.. Папины дочки has received a rating of 6/10 with a vote count of 15. Fans of Comedy TV shows might also enjoy similar series such as Воронины, Интерны, Универ. Новая общага, Смешарики, Ну, погоди!, .

Download Info

    Download Now | All Subtitles

Download Formats: Download Папины дочки in HDTVxh264, WEBrip, 1080p WEB (STRiFE) y 720p / 1080p, SA/AVS, WEB.STRiFE, HQ HDRip — XviD, 1080p.BluRay.x264-DRONES, 1080p.BluRay.x264-DRONES, 1080p.BluRay.x264.DTS-HD, 720p.BluRay.x264-YTS.AG, HDRip.XviD.AC3-EVO high quality subtitles from the Download servers below.

    Download Server 1

How to use the Папины_дочки_season_1.srt Subtitle file

  1. Download the Папины дочки_season srt subtitle file
  2. Locate the folder with your video files and move the Папины дочки.srt subtitle file into the same folder.
  3. Rename the subtitle file with exactly the same name as your tv series file e.g. Папины_дочки_season_1_episode_3.srt && Папины_дочки_season_1_episode_3.mp4
  4. Play the Video file. You should now see subtitles appear in your video player.

Frequently asked questions

Is Папины дочки on Netflix?

No. Папины дочки is not available on Netflix

Is Папины дочки on HBO NOW?

No. Папины дочки is not available on HBO NOW

Папины дочки. Новые (2023) смотреть онлайн

Долгожданное продолжение культового российского ситкома. Даша и Веник воспитывают четырёх дочек, но однажды Даша уходит из семьи. Теперь Вениамин, как и его тесть много лет назад, становится отцом-одиночкой и вынужден сам заботиться о детях. К счастью, весёлая семейка Васнецовых всегда готова прийти ему на помощь.

Даша и Веник кажутся счастливой парой – они женаты уже 15 лет и растят четырёх дочерей. Незадолго до годовщины свадьбы Даша неожиданно исчезает: она оставляет родным прощальное письмо и выходит из семейного чата. Теперь Веник вынужден в одиночку воспитывать Соню, Арину и двойняшек Диану с Лизой. В этой нелёгкой миссии ему помогают тесть с тёщей, Галина Сергеевна, Маша и повзрослевшая Пуговка. Чтобы узнать, как сложится история нового поколения девочек семейства Васнецовых, смотри онлайн на Иви «Папины дочки. Новые».

Приглашаем посмотреть сериал «Папины дочки. Новые» в нашем онлайн-кинотеатре совершенно бесплатно в хорошем HD качестве. Приятного просмотра!


Изображение и звук. Фактическое качество зависит от устройства и ограничений правообладателя.

Рейтинг Иви

Выдающиеся актеры

Говорит Вениамин (Веник). Я думал, что у нас счастливая семья. У нас с Дашей четыре дочки. Конечно, когда в доме пять женщин – это не просто, но нам всего хватало. Я думал, что самое трудное – это когда приходится проводить на работе по 12 часов в день, но я ошибался.

За три дня до этого. В отсутствие своих родителей четыре девочки, сестры Соня, Арина, Диана и Лиза, снимают на телефон танцы, которые должны исполнить для ролика, посвященного пятнадцатой годовщине свадьбы папы и мамы. Соня разговаривает по телефону с кондитерской, в которой заказан праздничный торт: почему-то на нем только фигурка отца, матери почему-то нет? Пришлите, пожалуйста, недостающую деталь.

Домой возвращается глава семейства. Он интересуется у детей, где их мать, а дочери заявляют, что та находится, скорее всего, в парикмахерской. Звонок в дверь. Почтальон доставляет письмо. Веник вскрывает конверт: это от мамы. Как, она пишет тебе из парикмахерской? Супруг читает послание благоверной. Она сообщает папе и дочкам о том, что не выдержала испытания семейной жизнью: я поняла, что готовка, уборка, кружки – все это не мое. Вести такой образ жизни – значит, предавать себя. Не нашла в себе смелости сообщить вам о своем решении, глядя в ваши глаза, потому решила написать. Я от вас ухожу. Если не сможете простить, то попробуйте понять: я хочу начать все с чистого листа. Соня сообщает младшим сестренкам о том, что над ними тяготеет семейное проклятье Васнецовых. А что это такое? Когда наша мама была меленькой, бабушка тоже ушла из семьи. Арина: но ведь она вернулась, значит наша тоже вернется.

Телефон Даши не отвечает, она покинула и семейный чат.

На следующее утро Веник готовит завтрак, выставляет на стол четыре сэндвича, созывает к столу детей. Те выходят из своих спален и усаживаются за стол. Провисает молчание. Что случилось? Я вегетарианка; у меня диета; я не ем помидор; ты что, вообще нас не знаешь?

Сестры перекладывают помидоры, бекон, яичницу и зелень с одного сэндвича на другой так, чтобы потрафить любым вкусам.

Отправляясь на работу, папа вручает дочкам деньги: купите себе все, что захотите. А ты куда, сегодня же выходной? Чтобы провести с вами уик-энд, мне надо завершить проект. А для этого нужно потрудиться на выходные.

Вениамин является на службу. Начальник напоминает ему: три опоздания – и ты на бирже труда. Сколько тебе потребуется для завершения проекта? Нужны испытания, необходимо еще потерпеть пару дней. Хорошо, но учти: не повысишь мощность на два процента – лишишься 100 процентов премии. Это называется экономика.

Дома дочки затевают ссору, которая перерастет в потасовку. Младшая девочка звонит отцу. Тот сначала предлагает перезвонить матери, но тут же осекается.

Да, видимо, придется просить о помощи. Он звонит одной из сестер покинувшей родной дом супруги.

Новый папа, новые дочки

Все-таки решил посмотреть сериал «Папины дочки. Новые», который является прямым продолжением популярного ситкома конца нулевых – начала десятых годов. Тот сериал я смотрел совершенно в другом возрасте и поэтому не рассчитывал, что похожая история зайдет мне и

29 сентября 2023

Сергей Ю.

Дочки-папочки: горькая жизнь сладких зайцев

Несколько сезонов многочисленные поклонники наслаждались искрометными эпизодами любимого комедийного сериала «Папины дочки». Спустя годы выросло поколение зрителей, не знакомых с этим замечательным проектом, но теперь и они смогут посмотреть продолжение: «Папи

29 сентября 2023

  • Сериал «Папины дочки. Новые» режиссера Александра Жигалкина – продолжение популярного ситкома «Папины дочки» – вышел на экраны в 2023 году. Главные роли исполнили актеры Филипп Бледный, Виталия Корниенко, Полина Айнутдинова, Ева Смирнова и Полина Денисова.
  • Рассказывает актриса Дарья Мельникова: «Все это время мы так или иначе поддерживали связь. Для меня эта история– одно яркое большое воспоминание, непосредственно проходящее через весь мой пубертатный период. Тогда у нас сложился действительно дружный коллектив. Были задор, оригинальный сценарий – всё сошлось. Надеюсь, в новом сезоне будет так же. Мне уже довелось поработать с Евой и Витой, нашими новыми дочками. Что тут скажешь, они маленькие профессионалы! Надеюсь, сериал получится, и зритель будет доволен».
  • Исполнитель песни для саундтрека сериала Владимир Кристовский: «Мои дочки любили сериал, с тех пор у меня еще прибавилось детей. Сейчас у нас так же, как и в «Папиных дочках», подрастает новое поколение, которое с удовольствием посмотрит продолжение. Я и сам ждал этого, потому что отличный проект, веселый, семейный, добрый, – рассуждает Владимир. – Песня получилась такой же. Наверное, в этом и секрет её долголетия, ведь мы до сих пор исполняем её на концертах».
  • О сюжете сериала размышляет исполнительница одной из ролей Елизавета Арзамасова: «Никто не может оправдать такой поступок, который совершила Даша. Но именно из поступков, которые невозможно ни понять, ни оправдать, часто и складываются интересные и смешные сюжеты. Наше детство и наш сценарий «Папиных дочек» были доброй историей, полюбившейся зрителям. В этой истории было много странных взрослых персонажей, парадоксальных ситуаций, смешных реплик, хулиганств главных героинь».
  • Александр Жигалкин о кастинге: «Мы тщательно отбирали актрис. Например, мы долго не могли найти актрису на роль старшей сестры Сони, она появилась буквально за несколько дней до мотора. Ведь на этого персонажа легла большая драматургическая нагрузка. А вот младшую дочь утвердили первой. Но одно дело всех утвердить, а другое – создать ансамбль, чтобы девочки смотрелись настоящей семьей. Мне кажется, у нас это получилось».
  • Cмотреть «Папины дочки. Новые» на всех устройствах

    Приложение доступно для скачивания на iOS, Android, SmartTV и приставках

    Материал из РУВИКИ — свободной энциклопедии

    Текущая версия страницы пока не проверялась опытными участниками и может значительно отличаться от версии, проверенной 23 июля 2022 года; проверки требуют 3 правки.

    Папины дочки
    англ. Daddy’s Girls
    Жанр ситком
    Создатель Бренда Хэмптон
    Дэвид Ландсберг
    В ролях
    • Мур, Дадли
    • Скотт Линн, Мередит
    • Стейси Галина
    • Кери Расселл
    • Алан Рак
    • Файерстин, Харви
    Композитор Ник Саут
    Страна  США
    Язык английский
    Сезонов 1
    Серий 3
    Исполнительный продюсер Пол Юнгер Уитт
    Тони Томас
    Дэвид Ландсберг
    Длина серии 30 минут
    Студия Carydan Productions
    Witt/Thomas Productions
    Warner Bros. Television
    Дистрибьютор Warner Bros. Television
    Телеканал CBS
    На экранах 21 сентября — 12 октября 1994
    IMDb ID 0108737

    «Папины дочки» (англ. Daddy’s Girls) — американский телевизионный ситком, выходивший на канале CBS с 21 сентября по 12 октября 1994 года. Шоу рассказывает о Дадли Уокере, владельце нью-йоркского дома мод, от которого, ради его бизнес-партнёра, уходит жена, оставляя ему на попечение трёх дочерей.

    Дизайнер Деннис Синклер (Харви Файерстин) был первым постоянным гей-персонажем, роль которого исполнил открытый актёр-гей[1][2]. Файерстин получил положительные отзывы за свою игру, однако само шоу было разгромлено критиками и закрыто после показа трёх эпизодов[3][4].

    Актёры[править | править код]

    Актёр Роль
    Дадли Мур Дадли Уокер
    Мередит Скотт Линн Саманта Уокер
    Стейси Галина Эми
    Кери Расселл Фиби Уокер
    Алан Рак Ленни
    Харви Файерстин Деннис Синклер

    Примечания[править | править код]

    1. Jicha, Tom. Dudley Do Wrong: ‘Daddy’s Girls’ a Sitcom Dud (англ.), Sun-Sentinel (21 September 1994). Архивировано 3 марта 2016 года. Дата обращения: 26 июня 2019.
    2. Gays on the Tube (англ.), The Advocate (20 August 1996), С. 22.
    3. TV (англ.), New York Magazine (12 September 1994), С. 48–49.
    4. Tucker, Ken. Daddy’s Girls; Something Wilder; Madman if the People (англ.), People (30 September 1994). Архивировано 26 июня 2019 года. Дата обращения: 26 июня 2019.

    Ссылки[править | править код]

    • «Папины дочки» (англ.) на сайте Internet Movie Database

    Понравилась статья? Поделить с друзьями:
  • At that moment какое время в английском языке
  • Как на латыни будет лилия
  • Все французские комедии 2020
  • Алиса в стране чудес английский клуб слушать
  • Septentrionale перевод с французского