Kostlich перевод с немецкого на русский

Словарь для «kostlich»


köstlich

прилагательное

Прослушать

превосходный


Прослушать



Sie nahmen die Tapiokawurzeln zur Küche hinauf, schnitten sie in dünne Scheiben und stellten köstliche Chips her.

Они принесли корни маниоки на кухню, тонко их нарезали и сделали превосходные чипсы.

Больше


köstlich

наречие

Прослушать

Контексты с «kostlich»

Sie nahmen die Tapiokawurzeln zur Küche hinauf, schnitten sie in dünne Scheiben und stellten köstliche Chips her.
Они принесли корни маниоки на кухню, тонко их нарезали и сделали превосходные чипсы.

Больше

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию «Сообщить о проблеме» или напишите нам

  • 1
    köstlich

    1. изы́сканный, то́нкий, ла́комый (на вкус),

    2. превосхо́дный, восхити́тельный;

    3. це́нный, драгоце́нный

    Allgemeines Lexikon > köstlich

  • 2
    köstlich

    1. странно, забавно. Du bist ja köstlich. Erst versprichst du, mit uns ins Kino zu gehen, und plötzlich hast du es dir anders überlegt.

    Das ist köstlich. Ich habe ihn eigentlich immer für einen ehrlichen Menschen gehalten. Was du mir aber von ihm erzählt hast, gibt mir doch zu denken.

    2. отлично, здорово. Auf der Geburtstagsfeier haben wir uns köstlich amüsiert. Alle waren in bester Stimmung.

    Ich habe köstlich geschlafen.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > köstlich

  • 3
    köstlich

    1) Getränk, Speise превосхо́дный, изы́сканный, отме́нный. ein köstlicher Genuß sein, köstlich schmecken быть превосхо́дным на вкус <отме́нно вку́сным>

    2) erquickend: Kühle, Luft бодря́щий | köstlich schlafen чуде́сно <отме́нно> спать

    3) wertvoll: Wertgegenstand (драго)це́нный | etw. ist ein köstliches Gut что-н. — драгоце́нное сокро́вище

    4) Zeit преле́стный, чуде́сный. komisch преле́стный. jd./etw. ist köstlich кто-н. преле́стен <великоле́пен> что-н. преле́стно <великоле́пно> sich köstlich amüsieren отме́нно весели́ться по-

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > köstlich

  • 4
    köstlich

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > köstlich

  • 5
    köstlich

    a

    1) изысканный, деликатесный

    2)

    устарев

    ценный; прекрасный

    3) восхитительный, занимательный

    Wir háben uns köstlich amüsíért! — Мы прекрасно повеселились!

    Универсальный немецко-русский словарь > köstlich

  • 6
    köstlich

    kö́stlich a

    1. изы́сканный, то́нкий; ла́комый ( на вкус)

    2. превосхо́дный; це́нный

    3. восхити́тельный, великоле́пный (часто о чём-л., ком-л. комичном)

    du bist ber köstlich! — ты про́сто неподража́ем!

    ine köstliche Gesch chte — презаба́вная исто́рия

    Большой немецко-русский словарь > köstlich

  • 7
    köstlich

    adj

    2) превосходный, восхитительный

    БНРС > köstlich

  • 8
    köstlich

    прил.

    1)

    общ.

    тонкий, ценный, лакомый , великолепный , восхитительный, превосходный, изысканный

    2)

    пищ.

    деликатесный, тонкий

    Универсальный немецко-русский словарь > köstlich

  • 9
    köstlich

    1) очень вкусный, превосходный

    2) неподражаемый, восхитительный

    Современный немецко-русский словарь общей лексики > köstlich

  • 10
    du bist aber köstlich!

    Универсальный немецко-русский словарь > du bist aber köstlich!

  • 11
    delicious

    Deutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > delicious

  • 12
    славно

    БНРС > славно

  • 13
    славно

    БНРС > славно

  • 14
    очень вкусный превосходный неподражаемый

    БНРС > очень вкусный превосходный неподражаемый

  • 15
    biegen

    vr. sich vor Lachen biegen корчиться [загибаться] от смеха, надорвать животики. Seine Witze waren so köstlich, daß ich mich vor Lachen gebogen habe, lügen, daß sich die Balken biegen врать без зазрения совести. Dem schenkst du Glauben?! Er lügt, daß sich die Balken biegen.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > biegen

  • 16
    Idiotenhang

    m -s,..hänge шутл. отлогий спуск с горы для начинающих лыжников. Die noch nie auf Schiern gestanden haben, müssen erst auf dem Idiotenhang üben, ehe sie größere Bergtouren mitmachen dürfen.

    Es ist köstlich, die Anfänger auf dem Idiotenhang zu beobachten, wenn sie das erste Mal auf Schiern stehen.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Idiotenhang

  • 17
    Jägerlatein

    n -s o. PL шутл. небылицы, россказни. Wir haben uns über sein Jägerlatein, das er uns beim Essen erzählt hat, köstlich amüsiert.

    Abends saßen die Förster im Wirtshaus zusammen und erzählten viel Jägerlatein.

    Er schnitt mächtig auf, und alle lachten über sein Jägerlatein.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Jägerlatein

  • 18
    Kathederblüte

    / ирон. ораторский «перл». Über die Kathederblüten unserer Lehrer haben wir uns immer köstlich amüsiert.

    Das war ja wieder mal eine Kathederblüte, die unser Redner in seinem Referat losgelassen hat! Alles hat geschmunzelt.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Kathederblüte

  • 19
    Kiste

    /

    1. фам., чаще пренебр. об автомобиле, велосипеде, мотоцикле, детской коляске, танке, самолёте и т. tu: драндулет, колымага, тарахтелка, тачка, посудина и т. п. Daß diese alte Kiste immer noch fährt, ist ein Wunder.

    Funktioniert denn noch der Rücktritt an deiner alten Kiste?

    Steigt schnell in die Kiste, wir fliegen gleich ab.

    Diese alte Kiste schafft nur noch 30 km in der Stunde.

    Beim Angriff kamen alle Panzer heil durch, ausgerechnet seine Kiste wurde vernichtet.

    2.: etw. ist eine einmalige [tolle] Kiste вот это да!, вот это я понимаю! (об удачном, нужном, приятном деле). Das Geschäft, das wir heute gemacht haben, war eine einmalige Kiste.

    Der Tanz heute abend war eine tolle Kiste. Wir haben uns köstlich amüsiert, eine faule [völlig verfahrene] Kiste тёмное, гиблое дело, дело дрянь. Daß heute das Geld in der Kasse wieder nicht gestimmt hat, scheint eine faule Kiste zu sein, eine schwierige [blöde] Kiste трудное [дурацкое] дело. Den Apparat in Gang zu bringen, ist eine schwierige Kiste.

    Es ist eine schwierige Kiste, den Schnee von den Dächern zu fegen.

    Das ist eine ganz blöde Kiste mit der Einkaufstasche. Immer wieder geht der Griff ab, wenn ich etwas Schweres reinlege. fertig ist die Kiste! порядок!, кончено!, готово дело!, дело сделано!

    кончен бал. So! Fertig ist die Kiste! Heute rühre ich keine Nadel mehr an.

    Jetzt müssen wir noch das Werkzeug wegräumen, und fertig ist die Kiste, die (ganze) Kiste всё это (дело), вся «волынка», вся «музыка». Überall Verkehrsumleitungen! Ich möchte wissen, wie lange die (ganze) Kiste noch dauern wird.

    «Was kostet die Reparatur?» — «Die ganze Kiste kostet 50 Mark.»

    Seit seine Frau im Krankenhaus liegt, schmeißt er die ganze Kiste zu.Hause.

    Es ist zwar keine leichte Arbeit, aber wir werden die Kiste schon schmeißen.

    Die Kiste ist völlig verfahren. Дело окончательно запуталось, ничего не разберёшь.

    3. фам. зад, «тыльная часть». Sie hat eine schöne Kiste!

    Hat sie aber eine schwere Kiste!

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Kiste

  • 20
    Musike

    / =, o. PL meppum. огран. уличная, лёгкая музыка. Mach mal etwas Musike, damit wir etwas in Stimmung kommen.

    Mach die Musike leiser! da liegt Musike drin шутя, любо-дорого, вот это я понимаю

    вот это да. Wie das schmeckt! Da liegt Musike drin.

    Der Wein ist köstlich. Da liegt Musike drin.

    Das ist eine Sendung! Da liegt Musike drin.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Musike

  • См. также в других словарях:

    • köstlich — Adj. (Mittelstufe) überaus schmackhaft, sehr lecker Synonyme: delikat (geh.), deliziös (geh.) Beispiele: Die Erdbeeren sind einfach köstlich. Die Speise riecht köstlich. köstlich Adj. (Oberstufe) sehr unterhaltsam und dadurch Vergnügen bereitend… …   Extremes Deutsch

    • Köstlich — Köstlich, er, ste, adj. et adv. welches im Hochdeutschen großen Theils veraltet ist, ehedem aber sehr häufig für kostbar in der zweyten Bedeutung gebraucht wurde, in welcher es in der Deutschen Bibel noch sehr häufig vorkommt. Köstliche Kleider.… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

    • köstlich — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • lecker • wohlschmeckend • aromatisch Bsp.: • Der Salat ist köstlich. • Ich finde die Lasagne sehr lecker …   Deutsch Wörterbuch

    • köstlich — ↑ambrosisch, ↑delikat, ↑deliziös …   Das große Fremdwörterbuch

    • köstlich — Adj std. (13. Jh.) Hybridbildung. Zu Kosten mit der Bedeutung kostbar, prächtig . Später (Luther usw.) auch entzückend, wundervoll . Die Festlegung auf Speisen unter dem Einfluß von kosten2.    Ebenso nndl. kostelijk, ne. costly ( kostbar ), nfrz …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

    • köstlich — kulinarischer/lukullischer (Hoch )Genuss; deliziös; wohlschmeckend; ergötzlich; schmackhaft; delektabel; schmeckt nach mehr (umgangssprachlich); lecker; appetitlich; …   Universal-Lexikon

    • köstlich — a) ausgezeichnet, besonders gut, exquisit, fein, herrlich, hervorragend, lecker, schmackhaft, vorzüglich; (geh.): deliziös, wohlschmeckend; (bildungsspr.): delikat, exzellent, superb; (geh. veraltend): ambrosisch; (Jugendspr.): schmeckty. b)… …   Das Wörterbuch der Synonyme

    • köstlich — kọ̈st·lich Adj; 1 so, dass es besonders gut schmeckt (und riecht) ≈ schmackhaft 2 sehr witzig und amüsant <eine Idee, ein Einfall, ein Witz>: Ihre Art, die Politiker nachzumachen, war köstlich 3 sich köstlich amüsieren sich sehr gut… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

    • Köstlich — Du bist nit kostlich, es ist gut zeren mit dir. – Tappius, 126b. [Zusätze und Ergänzungen] 2. Wer ist so köstlich, dass er nicht auch einmal fehle? Bei Tunnicius (836): We is so kostel, he en velt ôk wol? (Quis non erravit? alias connivet Homerus …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

    • köstlich — Kosten: Zu dem unter 1↑ kosten »wert sein« genannten Verb vlat. *costare »zu stehen kommen, kosten« gehört als Substantivbildung mlat. costa »Aufwand an Geldmitteln; Wert, Preis«, auf dem mhd. kost‹e› »Wert, Preis; Geldmittel, Aufwand, Ausgaben«… …   Das Herkunftswörterbuch

    • köstlich — kọ̈st|lich …   Die deutsche Rechtschreibung


    На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.


    На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

    Предложения


    Carson, bitte richten Sie Mrs. Bird aus, dass das Dinner wirklich köstlich war.



    Карсон, не забудьте сказать миссис Бёрд, что ужин был восхитительный.


    Uh, köstlich… oder nicht.


    Außerdem sind diese schrecklichen Erden-Kreaturen köstlich.



    Кроме того, эти ужасные земные существа вкусные.


    Sie schmecken alle köstlich, mein Freund.


    Ja, und es schmeckt köstlich.


    Die Suppe in der Terrine war köstlich.


    Die Italiener und Spanier… stellten dann fest, dass Tomaten köstlich sind.



    И только итальянцы и испанцы разобрались, что помидоры, вообще-то, восхитительны.


    Bree, die Preiselbeersoße ist köstlich.


    Ich habe vergessen wie köstlich sie sind.


    Aber glauben Sie mir, sie sind ziemlich köstlich.



    Но, поверьте, они довольно вкусные.


    Erstaunlicherweise war er immer noch köstlich.


    Weil es köstlich ist und du ein toller Gast bist.



    Потому что он очень вкусный, а ты великолепный гость.


    Du weißt ich mag kein importiertes Bier, aber das hier ist köstlich.



    Знаешь, я не люблю импортное пиво, но вот это вкусное.


    Bree, diese Cranberrysoße ist köstlich.


    Das war köstlich, aber mach keinen Fehler, Nik.


    Das ist köstlich und beeindruckend, Mr. Jackson.



    И вкусные, и красивые, мистер Джексон.


    Ich bin sicher, deine Steaks wären köstlich gewesen.



    Я уверен, что ваши стейки были бы тоже вкусные и сочные.


    Der Kuchen ist wie immer köstlich.



    Пирог, как всегда, превосходный, Минни.


    Anthony, diese Gerichte klingen köstlich.



    У, Энтони, вы меня раздразнили всеми этими блюдами.


    Ich muss sagen, Ihr Wein ist wirklich köstlich.



    Должен сказать, что ваше вино просто изумительно.

    Ничего не найдено для этого значения.

    Предложения, которые содержат köstlich

    Результатов: 527. Точных совпадений: 527. Затраченное время: 55 мс

    Вход 
    Регистрация

    DeutscheSprache.ru

    ä

    ö

    ü

    ß

    Немецкая клавиатура

    Немецко-русский словарь

    Перевод «kostlich» на русский язык: «вкусно»


    kostlich:

      

    очень вкусный

    изысканный

    восхитительный

    лакомый

    неподражаемый

    ценный

    kostlich

    успешный

    источник

    пожаловаться

    Langcrowd.com

    Das sieht kostlich aus.

    Что ж, приступим к ужину!

    источник

    пожаловаться

    Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

    Пожалуйста, исправьте перевод и/или сообщите о нарушениях, ошибках, грубой лексике:

     
    Плохой пример
     
    Ошибки в тексте
     
    Грубая лексика
     
    Другое
    Комментарий:

    Докажите, что вы не робот:

    Зарегистрированные пользователи могут исправлять переводы! Зарегистрируйтесь или войдите на сайт для этого.


    Пожалуйста, помогите откорректировать тексты:

    Warum Sie schreiben
    In ihre Artikel vom 03. 03. habe ich vieles über Krankenstand gelehrnt. Das

    Немецкий

    Ich wurde mich im Grab bemitleiden.
    Jetzt muss ich leben.

    Немецкий

    Das is nur mein Test Text. Ich moechte diese Site testen, ob sie gut ist. Nachste Text wird besser

    Немецкий

    Hallo meine Leute von Deutschland und andere deutschsprachige Länder.
    Ich habe heute eine Zeitung

    Немецкий

    Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь!


    Немецкий-Русский  Русский-Немецкий  


    Английский
    Испанский
    Немецкий
    Французский
    Итальянский
    Португальский
    Арабский
    Турецкий
    Татарский
    Польский
    Узбекский
    Казахский
    Киргизский
    Иврит
    Латынь



    en ru uk pl cs sk sr hr bg ro hu fr de nl da sv fi es ca pt it he ar id ms ko el tr ja zh th vi 

    © 2024 DeutscheSprache.ru — контекстный словарь и переводчик немецкого языка
    Privacy policy
    Terms of use
    Contact

    ResponsiveVoice-NonCommercial licensed under (CC BY-NC-ND 4.0)

    другие переводы

    имя прилагательное

    изысканный

    auserlesen
    ausgesucht
    gesucht
    fein
    erlesen
    köstlich

    тонкий

    dünn
    fein
    zart
    köstlich
    schlank
    schmal

    лакомый

    lecker
    schmackhaft
    köstlich
    schleckerhaft

    превосходный

    vortrefflich
    ausgezeichnet
    vorzüglich
    perfekt
    köstlich
    erstklassig

    ценный

    wertvoll
    hochwertig
    kostbar
    köstlich

    великолепный

    brillant
    großartig
    prächtig
    prachtvoll
    herrlich
    köstlich

    восхитительный

    scharmant
    entzückend
    hinreißend
    wunderschön
    herrlich
    köstlich

    прелестный

    scharmant
    hold
    reizend
    entzückend
    reizvoll
    köstlich

    Понравилась статья? Поделить с друзьями:
  • Гдз по английскому языку восьмой класс спортинг
  • Купить проект дома в немецком стиле
  • Work hard перевод на русский с английского на русский язык
  • Путин разговор на немецком языке
  • Что значит imma в английском сленге