Как правильно написать имя анастасия на английском

From Wikipedia, the free encyclopedia

Anastasia

Pronunciation English: , UK also
Greek: [anastaˈsi.a]
Russian: [ɐnəstɐˈsʲijə]
Ukrainian: [ɐnɐstɐˈs⁽ʲ⁾ijɐ]
Gender Female
Language(s) Greek: Αναστασία
Russian: Анастасия
Ukrainian: Анастасія
Serbian Cyrillic: Анастасија
Bulgarian: Анастасия
Origin
Meaning «Resurrection»
Region of origin Greece
Other names
Short form(s) Asya, Nastya, Sia, Stacey, Stacie, Stacy, Stasia, Tasia, Tacy
Related names Anastacia, Annastasia, Anastasiya, Anastasya
See also Athanasia [el]

Anastasia (from Greek: Ἀναστασία, romanized: Anastasía) is a feminine given name of Greek origin, derived from the Greek word anástasis (ἀνάστασις), meaning «resurrection». It is a popular name in Eastern Europe.

Origin[edit]

The name Anastasia originated during the early days of Christianity and was given to many Greek girls born in December and around Easter.[1] It was established as the female form (Greek: Ἀναστασία) of the male name Anastasius (Greek: Ἀναστάσιος Anastasios pronounced [anaˈstasi.os]),[2] and has the meaning of «she/he of the resurrection».[2][3] It is the name of several early saints; including Anastasia of Sirmium, a central saint from the 3nd century who is commemorated during the first Mass on Christmas Dawn each year according to the traditional calendar of the Catholic Church[1] and on December 22 according to the Eastern Orthodox Church. Slavic diminutives include Nastya,[2] Nastia or Nastja (Serbian, Slovenian) as well as various hypocoristics: Nastenka, Nastyusha, Nastyona, Nastasia, Nastunja.

Popularity[edit]

Anastasia is a very popular name for girls, especially in Europe, where most names have Christian associations.[2] Anastasia was the most popular name for girls for many years in Russia until 2008, when it was surpassed by the name Sophia.[4][5] It remains one of the top ten names for Russian girls,[4][5] as well as for girls in Belarus,[3] Moldova,[3] Serbia,[6] Georgia,[7] and Montenegro.[8]

Given name[edit]

1914 photo of Grand Duchess Anastasia Nikolaevna of Russia, youngest daughter of Tsar Nicholas II, approximately age 13.
  • Anastasia (sister of Constantine I) (c. 290 – after 314), half sister of Emperor Constantine I
  • Anastasia (wife of Constantine IV) (c. 650 – after 711), Empress consort of Constantine IV of the Byzantine Empire
  • Princess Anastasia of Greece and Denmark (1878–1923)
  • Anastasia of Kiev (c.1023–1074/1096), Queen consort of Hungary
  • Anastasia, Princess of Löwenstein-Wertheim-Rosenberg (born 1944)
  • Anastasia Avramidou (born 2000), Greek chess master
  • Anastasia Bachynska (born 2003), Ukrainian artistic gymnast
  • Anastasia Bitsenko (1875–1938), Russian revolutionary
  • Anastasia Gloushkov (born 1985), Israeli Olympic synchronized swimmer
  • Anastasia Gorbenko (born 2003), Israeli Youth Olympic champion swimmer
  • Anastasia Karpova (born 1984), Russian singer, best known as a member of girl group Serebro
  • Anastasia Kozhevnikova (born 1993), Ukrainian singer, songwriter and former member of the girl group Nu Virgos
  • Anastasia Lapsui (born 1944), Soviet-born Russian Nenets film director, screenwriter, radio journalist
  • Anastasia Markovych (died 1729), Ukrainian Hetmana
  • Anastasia Melnichenko (born 1984), Ukrainian activist
  • Princess Anastasia of Montenegro (1865–1935) was the daughter of King Nikola I Petrović-Njegoš of Montenegro
  • Anastasia Motaung, South African politician
  • Anastasia Muñoz (born 1984), American voice actress affiliated with Funimation
  • Anastasia Ndereba, Kenyan marathon runner
  • Anastasia Prikhodko (born 1987), Ukrainian folk rock and traditional pop singer
  • Anastasia Radzinskaya (born 2014), Russian YouTuber
  • Anastasia Romanova (disambiguation)
    • Anastasia Romanovna (1530–1560), Tsarevna of Russia and wife of Tsar Ivan the Terrible
    • Grand Duchess Anastasia Nikolaevna of Russia (1901–1918), daughter of Tsar Nicholas II of Russia, of the Romanoff royal family
  • Anastasia Soare (born 1957/1958), Romanian-American billionaire businesswoman
  • Anastasia Sinitsyna (born 1983), Russian handball player
  • Anastasia Skoptsova (born 2000), Russian ice dancer
  • Anastasia Syromyatnikova (1915–1997), Russian Yakut writer

Fictional characters with the given name[edit]

  • Princess Anastasia Nikolaevna Romanov, from the 1997 animated film of the same name and based on the real life Grand Duchess Anastasia Nikolaevna of Russia
  • Anastasia Tremaine, from the 1950 animated film Cinderella
  • Anastasia Hoshin, a character from the light novel/anime series Re:Zero − Starting Life in Another World
  • Anastasia Steele, a character from the erotic novel Fifty Shades of Grey

See also[edit]

  • All pages with titles beginning with Anastasia
  • All pages with titles containing Anastasia
  • Sant’Anastasia (disambiguation)
  • Saint Anastasia (disambiguation)
  • Anastasia of Russia (disambiguation)
  • Anastasia (surname)
  • Anastacia (given name)
  • Anastasie
  • Anastasiia
  • Anastasija
  • Anastasiya
  • Anastassia
  • Anastatia (disambiguation)
  • Annastasia
  • Antasia, a genus of moths in the family Geometridae
  • Anastazia Wambura (born 1965), Tanzanian politician

Citations[edit]

  1. ^ a b New Advent 2012.
  2. ^ a b c d Oxford University 2006.
  3. ^ a b c Essential Baby 2014.
  4. ^ a b The Moscow News 2008.
  5. ^ a b The Moscow Times 2014.
  6. ^ Stil 2014.
  7. ^ Ambebi 2014.
  8. ^ Vijesti 2013.

References[edit]

  • «Anastasia». United Kingdom: Oxford University. 16 September 2006. Retrieved 26 October 2014.
  • «Nicholas and Quince are the most popular names» (in Serbian). Serbia: Stil.com. 1 February 2014. Archived from the original on 27 October 2014. Retrieved 26 October 2014.
  • «In Brief – City Parking Fines Net 700,000 Rubles in March». Russia: The Moscow News. 4 October 2008. Archived from the original on 11 March 2014. Retrieved 25 October 2014.
  • «Pre-Revolutionary Names Making a Comeback in Russia». Russia: The Moscow Times. 27 January 2015. Retrieved 27 January 2015.
  • «St. Anastasia». United Kingdom: Newadvent.com. 5 July 2012. Retrieved 26 October 2014.
  • «Sara and Luke the most popular names in Podgorica» (in Montenegrin). Montenegro: Vijesti.com. 27 February 2013. Archived from the original on 4 May 2017. Retrieved 26 October 2014.
  • «Top baby names from around the world». Australia: Essentialbaby.com. 9 March 2014. Archived from the original on 26 October 2014. Retrieved 25 October 2014.
  • «Top dozens of the most popular names» (in Georgian). Georgia: Ambebi.com. 30 January 2014. Retrieved 26 October 2014.

Знаете ли вы, как будет звучать ваше имя по-английски? А как правильно его написать? Несмотря на то, что в англоязычных странах много сложных и непривычных нам имен, которые мы не всегда можем разобрать с первого раза, британцам и американцам тоже не всегда просто понять и произнести русские имена.

Из этой статьи вы узнаете, как пишется по-английски Александра, Анастасия, Андрей, Евгений, Дарья и другие русские имена, а также, как правильно представится другому человеку при знакомстве и как заполнять документы без ошибок.

Некоторые имена универсальны и имеют свои аналоги во всем мире. Например, Александр — это Алекс (Alex), Елизавета — Элизабет (Elizabeth), Мария — Мэри (Mary), Юлия — Джулия (Julia) и так далее.

Правила транслитерации

При переводе имен собственных и названий на русском языке стоит воспользоваться общепринятой транслитерацией. Это побуквенная передача слова буквами другого языка. Вот так выглядит алфавит на кириллице и аналоги его звучания на английском языке:

  • А — A
  • Б — B
  • В — V
  • Г — G
  • Д — D
  • Е — E, YE
  • Ё — E, YO
  • Ж — ZH
  • З — Z
  • И — I
  • Й — Y
  • К — K
  • Л — L
  • М — M
  • Н — N
  • О — O
  • П — P
  • Р — R
  • С — S
  • Т — T
  • У — U
  • Ф — F
  • Х — KH
  • Ц — TS
  • Ч — CH
  • Ш — SH
  • Щ — SHCH
  • Ъ — «’» (либо опускается)
  • Ы — Y
  • Ь — «‘» (либо опускается)
  • Э — E
  • Ю — YU
  • Я — YA, IA

Если с транслитерацией отдельных букв и звуков все более или менее понятно, то с сочетанием букв может быть сложнее. Очень часто возникает проблема с русскими окончаниями имен собственных. Ниже вы найдете правильные варианты транслитерации:

  • «-ай» — «-ai»
  • «-ая» — «-aya»
  • «-ий» — «-y(iy)»
  • «-ей» — «-ei»
  • «-ия» —  «-ia»
  • «-ой» — «-oy(i)»
  • «-ый» — «-yi»

Еще несколько важных моментов:

Русский звук «х» часто усиливается и передается именно как «kh», потому что в английском языке «h» часто опускается при произношении

Сочетание букв «дж» передается при транслитерации несколькими вариантами: j, dj или dzh.

Сочетание «кс» лучше передать буквами «ks» вместо «x», чтобы имя звучало более правильно.

Обычно апостроф в транслитерации используется чтобы подчеркнуть мягкость согласного звука, но, как правило, в официальных документах он используется редко.

Давайте разберем популярные русские имена. Знаете ли вы, как написать по-английски Александр? Здесь варианта может быть два: Aleksandr или Alexander. Второй более приближен к американскому варианту имени и сокращается как Alex. Кстати, имя Алексей по-английски написать можно как Alex в том числе. Но полный вариант этого имени при правильной транслитерации — это Aleksey или Alexey.

Имя Андрей на английском языке будет писаться как Andrey или Andrei. Иностранный аналог этого имени — Andrew (Эндрю). Обратите внимание, что как пишется Андрей по-английски, так и произносится. Не забывайте сверяться с правилами транслитерации при переводе. У имени Юрий перевод на английский будет Yuriy. Но часто встречаются и другие варианты транслитерации: Yuri или Yury.

Переходим к более сложному: как будет имя Евгений по-английски? Правильный ответ — Yevgeny или Yevgeniy. Кстати, это имя тоже имеет свой аналог в английском языке — Eugene (Юджин). У женского варианта этого имени, Евгения, перевод на английский будет допустим в нескольких вариантах: Yevgenia, Yevgeniya или Evgenia.

Каверзный вопрос: как пишется Наталья на английском языке? Дело в том, что даже в самом русском языке есть два варианта написания этого имени: Наталия и Наталья. Так что по-английски варианты имени будут следующими: Natalya, Natalia или Nataliya. С этим именем, кстати, связан забавный стереотип: за границей имя «Наташа» уже стало нарицательным для всех красивых русских девушек. Так что как написать по-английски Наташа тоже надо знать: Natasha.  

Одно из известных русских имен — это Екатерина. На английском языке оно будет звучать как Yekaterina или Ekaterina. Распространенный англоязычный вариант этого имени — Кейт или Кэтрин. Что касается других женских имен: как пишется имя Анастасия на английском? Очень просто — Anastasia или Anastasiya. А вот сокращенный вариант, то есть имя Настя на английском будет писаться как Nastya.

В целом, сокращенные имена гораздо проще как произносить, так и писать. Например, по-английски Маша будет звучать как Masha или Mary. Юля на английском мы напишем как Yulya, и в сокращенном варианте это имя не сильно отличается от полного — Юлия (Yuliya).

Ксюша по-английски будет Ksyusha, а полный вариант имени Ксения — Kseniya.

Как вы переведете имена, в которых есть мягкий знак? Например, как пишется по-английски Татьяна? Если вы внимательно читали правила транслитерации, то знаете, что при обычном письме мягкий знак может обозначаться одиночным апострофом, но в документах и именах собственных он обычно просто опускается. Так что полный вариант имени Таня по-английски пишется как Tatyana или Tatiana. Что касается Даши, то кратко оно будет звучать как Dasha, а вот по-английски Дарья в полноценном варианте имени будет писаться как Darya.

Что касается такого сложного имени, как Людмила, на английском оно будет писаться как Lyudmila. А вот сокращенный вариант, Люда, по-английски будет Lyuda.

Мы уже разобрали достаточно много простых и сложных имен. Парочку вопросов напоследок: как пишется по-английски Вероника? Правильный ответ — Veronika. Это имя созвучно с другим красивым женским именем, Виктория, которое для англичан не является чем-то чужим: так звали одну из самых известных королев Великобритании. Наиболее правильный вариант транслитерации этого имени — Victoria.

Ниже приведем примеры, как правильно пишутся другие русские имена на английском языке.

Мужские имена:

  • Анатолий — Anatoliy
  • Антон — Anton
  • Аркадий — Arkadiy
  • Артур — Artur     
  • Борис — Boris
  • Вадим — Vadim
  • Валентин — Valentin
  • Валерий — Valeriy
  • Виктор — Viktor
  • Виталий — Vitaliy
  • Владимир — Vladimir
  • Владислав — Vladislav
  • Вячеслав — Vyacheslav
  • Геннадий — Gennadiy
  • Георгий — Georgiy
  • Денис — Denis
  • Дмитрий — Dmitriy
  • Егор — Egor
  • Иван — Ivan
  • Игорь — Igor
  • Илья — Ilya
  • Кирилл — Kirill     
  • Константин — Konstantin
  • Леонид — Leonid
  • Максим — Maksim
  • Михаил — Mikhail
  • Никита — Nikita
  • Николай — Nikolai
  • Олег — Oleg    
  • Павел — Pavel
  • Петр — Pyotr
  • Роман — Roman
  • Руслан — Ruslan
  • Сергей — Sergey
  • Степан — Stepan
  • Тимофей — Timofey
  • Федор — Fedor
  • Ян — Yan

Женские имена:

  • Алена — Alena
  • Алина — Alina
  • Алла — Alla
  • Ангелина — Angelina
  • Анжела — Anzhela
  • Анна — Anna
  • Валентина — Valentina
  • Вера — Vera
  • Галина — Galina
  • Диана — Diana
  • Елена — Elena
  • Елизавета — Elizaveta
  • Зоя — Zoya
  • Инна — Inna
  • Ирина — Irina
  • Кира — Kira
  • Кристина — Kristina
  • Лариса — Larisa
  • Маргарита — Margarita
  • Нина — Nina
  • Оксана — Oksana
  • Олеся — Olesya
  • Ольга — Olga
  • Полина — Polina
  • Регина — Regina
  • Светлана — Svetlana
  • Снежана — Snezhana
  • София — Sofia
  • Тамара — Tamara
  • Яна — Yana

Кстати, одни и те же русские имена могут иметь разное написание на английском в зависимости от организации, выдавшей документ. Так происходит из-за того, что в России не все соблюдают правила международной транслитерации, и это не совсем правильно, так как может возникнуть путаница при покупке авиабилетов или заполнении документов.

Вспомните, как написаны ваше имя и фамилия в загранпаспорте. Наверняка, вы обратили внимание, что в нем не указано ваше отчество. Это потому, что такого понятия, как «отчество» в английском языке нет, а вот двойные фамилии и имена встречаются часто. Но иногда нам все же нужно заполнить свое полное ФИО на английском языке или представиться коллегам по бизнесу. В таком случае, лучше называть сначала имя, потом отчество, а затем уже — фамилию (например: Ivan Alekseevich Ivanov).

При заполнении документов в графе First name указывается имя, в графе Last name или Second name — фамилия.

Вместо First name может быть указано given name / forename / Christian name — это все обозначает имя, которое дается человеку при рождении.

Мы уже упоминали о том, что у многих иностранцев нет отчества, но есть второе имя. Оно указывается в документах как Middle name. Если у вас его нет, то эту графу стоит оставлять пустой. Строка с фамилией еще может быть помечена как surname или family name.

Nickname означает укороченную или сокращенную форму имени, или, что чаще, просто прозвище. Отчество в английском языке переводится как patronymic, оно же — родовое имя. Фамилия девушки до замужества будет называться maiden name, а после — married name.

Еще раз хочется обратить ваше внимание на такую важную деталь, как правильное указание собственного имени, особенно в документах и резюме. Не нужно искажать свое имя на английский манер в официальных бумагах. Если при знакомстве Елена может представиться как Helen, а Мария — как Mary, то при заполнении документов лучше писать согласно правилам международной транслитерации: Elena и Maria.

И, напоследок, несколько полезных фраз на тему имени человека в английском языке:

Представиться кому-то очень просто: «Hello, my name is Anton» (Здравствуйте, меня зовут Антон).

Спросить как правильно пишется чье-то имя можно при помощи фразы «Could you spell your name, please?» или «How do you spell your first name?». Насчет фамилии аналогичный вопрос: How do you spell your last name? (Как пишется ваша фамилия?).

Если вы хотите узнать, как пишется полное имя человека, задайте следующий вопрос: What is the full name for Josh? (Какое полное имя для Джош?).

А если в слове несколько повторяющихся букв и вы не уверены в правильном написании — вы можете задать вопрос такого типа: Is your name spelled with one L or double L? (Ваше имя пишется с одной Л или с двумя?).

Надеемся, что теперь вы знаете, как правильно написать ваше имя на английском языке и не ошибетесь при заполнении документов. Успехов!

Анастасия — перевод на английский

«Анастасия» на английский язык переводится как «anastasia».

  • anastasia
  • anastacia

Доброе утро, Анастасия.

Good morning, Anastasia.

Да, Анастасия.

Yes, Anastasia.

Мадмуазели Дризелла и Анастасия Тремейн, дочери леди Тремейн.

Mademoiselles Drizella and Anastasia Tremaine. Daughters of Lady Tremaine.

Вставай, Анастасия!

Get up, Anastasia.

Дризелла и Анастасия.

Drizella, Anastasia.

Показать ещё примеры для «anastasia»…

У него две сестры: тётя Анастасия и тётя Эллен.

His two sisters, Aunt Anastacia and Aunt Ellen.

Тётя Анастасия.

— Aunt Anastacia.

Тётя Анастасия, мне так жаль!

Oh, Aunt Anastacia, this is terrible.

О, Анастасия, твои шнурки.

Oh, Anastacia, your shoelace!

Анастасия останется со мной.

Anastacia will live with me.

Показать ещё примеры для «anastacia»…

Перевод «анастасия» на английский

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.

Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

<>


Анастасия

ж.р.
имя собственное

Склонение


Прослушать

мн.
анастасии

Anastasia


Прослушать



Станислав Маркелов и Анастасия Бабурова, 2009

Stanislav Markelov and Anastasia Baburova, 2009

Больше

Anastasiya


Прослушать



«Этот сюжет о выстрелах 20 февраля (2014) был самым трудным в эмоциональном плане, — говорит Анастасия Станко, автор этого фильма.

“This episode about the shootings on February 20 [2014] was emotionally the most difficult one,” says Anastasiya Stanko, co-author of the story.

Больше

другие переводы 1

свернуть


Анастасий

м.р.
имя собственное

Склонение


Прослушать

мн.
анастасии

Контексты с «анастасия»

Станислав Маркелов и Анастасия Бабурова, 2009
Stanislav Markelov and Anastasia Baburova, 2009

«Этот сюжет о выстрелах 20 февраля (2014) был самым трудным в эмоциональном плане, — говорит Анастасия Станко, автор этого фильма.
“This episode about the shootings on February 20 [2014] was emotionally the most difficult one,” says Anastasiya Stanko, co-author of the story.

Подтвердите, что Анастасия действует и жива, а мы сделаем остальное.
Confirm Anastasia is active and alive, and we’ll do the rest.

Обвинители быстро исчезли, рассказывает Анастасия Удеревская, адвокат Бычкова, а когда их нашли, судебное разбирательство застопорилось.
The accusers quickly disappeared, said Anastasia Uderevskaya, Bychkov’s lawyer, and the trial was delayed while they were tracked down.

Давая в феврале 2010 года интервью российской газете «Комсомольская правда», Анастасия Потанина сказала, что поддерживает решение своего отца.
In a February 2010 interview with the Russian newspaper Komsomolskaya Pravda, Anastasia Potanina said she supports her father’s decision.

Больше

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию «Сообщить о проблеме» или напишите нам

OKФайлы cookie обеспечивают работу наших сервисов. Используя наш сайт, вы соглашаетесь с нашими правилами в отношении этих файлов. Подробнее

Понравилась статья? Поделить с друзьями:
  • Российское английское и французское правительства взаимно обязуются не заключать сепаратного мира
  • Рейнеке лис на немецком
  • Немецкий язык вчера сегодня завтра проект
  • Надглазничное отверстие на латыни
  • Определенный и неопределенный артикль во французском языке тест