Как переводится слово с английского на русский слово bad

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.

Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

<>


bad

[bæd]
прилагательное

Прослушать

worse / worst

плохой


Прослушать



You do like bad boys.

Тебе нравятся плохие парни.

Больше

худший


Прослушать



That doesn’t make them bad.

Хуже от этого они не становятся.

Больше

сильный


Прослушать



I caught a bad cold.

Я сильно простудился.

Больше

тяжелый


Прослушать



He’s had a bad week.

Он пережил тяжелую неделю.

Больше

дурной


Прослушать



Please forgive my bad taste.

Простите меня за дурной вкус.

Больше

вредный

(consequence)

Прослушать



He finally kicked the bad habit.

Он наконец-то избавился от вредной привычки.

Больше

больной


Прослушать



She also has a bad back.

У неё также больная спина.

Больше

недобрый


Прослушать



On first glance, it was just like the good old (or bad old) days.

На первый взгляд, все как в старые добрые (или недобрые) времена.

Больше

нехороший


Прослушать



He called her bad names.

Он называл ее всякими нехорошими словами.

Больше

неважный


Прослушать



They had bad grades. Some of them dropped out.

Оценки у них неважные, некоторые бросили учёбу.

Больше

отстойный


Прослушать



Ah, man, this day is the worst.

Оо, чуваки, сегодня самый отстойный день.

Больше

ломаный


Прослушать



Two bad pennies do not a fistful make, just because these particular men were vicious.

Двум ломаным грошам кошелька не испортить, я о том, что эти люди порочны.

Больше

другие переводы 10

свернуть

Словосочетания с «bad» (357)

  1. bad news — плохие новости
  2. Bad Boys — плохой парень
  3. bad boy — плохой парень
  4. bad luck — невезение
  5. bad condition — плохое состояние
  6. bad faith — недобросовестность
  7. bad deal — мошенничество
  8. bad habit — дурная привычка
  9. bad man — плохой человек
  10. bad debt — безнадежный долг

Больше

Контексты с «bad»

You do like bad boys.
Тебе нравятся плохие парни.

I caught a bad cold.
Я сильно простудился.

He’s had a bad week.
Он пережил тяжелую неделю.

Please forgive my bad taste.
Простите меня за дурной вкус.

He finally kicked the bad habit.
Он наконец-то избавился от вредной привычки.

Больше

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию «Сообщить о проблеме» или напишите нам

OKФайлы cookie обеспечивают работу наших сервисов. Используя наш сайт, вы соглашаетесь с нашими правилами в отношении этих файлов. Подробнее

bad — перевод на русский

/bæd/

Воспроизвести аудиопроизношение

На русский язык «bad» переводится как «плохой».

Пример. He got a bad grade on the test. // Он получил плохую оценку за тест.

  • плохо
  • жаль
  • неплохо
  • худшее
  • уж и плохо
  • сильно
  • дурная
  • ещё хуже
  • очень
  • тяжело

How bad is it, Maggie?

Насколько все плохо, Мэгги?

This is really bad.

Это очень плохо.

— And I felt so bad.

— И мне было так плохо.

Sorry. Very, very, very bad.

Очень, очень, очень плохо.

Показать ещё примеры для «плохо»…

Too bad your yacht should have suffered… but at least it brought us together.

Жаль, что ваша яхта пострадала, зато это свело нас вместе.

— Too bad you had rotten luck.

Жаль, просто удача предпочла не вас.

— Too bad the audience was so poor.

Жаль только, что посетителей было так мало.

Too bad I missed you.

Жаль, я допустил промашку.

Too bad we have to waste all that time.

Жаль тратить впустую столько времени.

Показать ещё примеры для «жаль»…

— Not bad, eh, Henry?

Неплохо. Правда, Генри?

Come on. Not bad.

Неплохо.

Not bad, now that I use the medicine you told me about.

Неплохо, только благодаря тем лекарствам, которые вы мне порекомендовали.

Not bad, madam.

Неплохо, госпожа.

Показать ещё примеры для «неплохо»…

This is the worst.

Это худшее.

But you will see much worse sights.

Но вам предстоит увидеть куда худшее.

If the worst happens, we got to act quick.

— Если мы не будем действовать быстро, произойдёт худшее.

If the mother is in serious condition, I have to consider the worst.

Раз состояние матери настолько тяжёлое, приходится предполагать худшее.

The worst that could happen — is that I was dismissed.

Худшее, что могло случиться, — это то, что я уволен.

Показать ещё примеры для «худшее»…

I think, maybe not so bad to have Apache wife, eh?

Я подумал, не так уж и плохо, если жена из апачей.

I figure when we get out there and get work and maybe get us a piece of growing land near water, it might not be so bad at that.

Быть может, когда доберемся до места — найдем работу. А может, и кусок хорошей земли у воды, все будет не так уж и плохо.

Well, not too bad, no.

Ну, не так уж и плохо, нет.

It is not so bad.

Это не так уж и плохо.

I told her it wasn’t so bad out here because there was always a lot of us together.

Я сказал ей что здесь не так уж и плохо… потому что мы всегда вместе.

Показать ещё примеры для «уж и плохо»…

He is this kid who wants so badly to be popular and just… just be noticed.

Думаю, ученик 10 класса. Он так сильно хочет быть популярным, и просто… чтобы его замечали.

He hurt bad?

Он сильно ранен?

— Hey, Doc, you hurt bad?

Док, тебя сильно зацепило?

Are you bad hurt?

Вы сильно ранены?

Показать ещё примеры для «сильно»…

Nothing but bad blood, dressed up in fancy words.

Дурная у них кровь… Только и умеют, что красиво говорить.

Bad habit of mine. Hard-boiled eggs.

Дурная привычка жизни на прииске.

Now, by Saint Paul, that news is bad indeed. Hmm.

Дурная весть, клянусь Петром и Павлом!

Just a… bad joke without a punch line.

Всё это дурная и не смешная шутка.

Not a bad habit.

Нет, дурная привычка.

Показать ещё примеры для «дурная»…

This is worse.

Это еще хуже.

That was the longest night I ever lived through, Keyes… and the next day was worse, when the story had broke in the papers… and they started talking about it at the office… and the day after that, when you started digging into it.

В моей жизни не было ночи длиннее. Но на утро было ещё хуже: дело попало в газеты,..

— And you were much worse than I could have imagined.

А вы оказались еще хуже, чем я думала!

And worse, I waited for your call, and fell asleep like that.

И что еще хуже, я ждала твоего звонка, да так и заснула.

Secondly, and worse, by identifying me as a nasty crook.

И потом, что ещё хуже, отождествлять меня с отвратительным мошенником.

Показать ещё примеры для «ещё хуже»…

Look here, Doctor, I need money very badly.

Мне очень нужны деньги.

Is she very badly hurt?

— Она очень плоха?

— You must need a drink badly.

— Видно очень нужно выпить.

We found out those Germans are part of a battalion stuck back at the first well, badly in need of water.

Мы узнали, что эти немцы — разведка батальона, стоящего у первого колодца. Им очень нужна вода.

Показать ещё примеры для «очень»…

It looks as though he might be badly hurt.

Похоже, что он тяжело ранен.

The radio said you were badly hurt.

По радио сказали, что ты тяжело ранен.

He looks badly wounded.

Похоже, он тяжело ранен.

My employer was transporting a badly wounded man.

Мой наниматель отвозил тяжело раненного человека.

Показать ещё примеры для «тяжело»…


На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.


На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Предложения


Bad grading, poor drainage, narrow lots.



Плохой состав почвы, недостаточный дренаж, трещины в земле.


Bad design is especially depressing given the price imposed on this planet.



Плохой дизайн особенно удручает, учитывая цену, которую за это платит наша планета.


Bad habits are usually always help us.



Дурные привычки, как правило, всегда нам помогают.


The first two parts are Law of Desire and Bad Education.



Первые две части — «Закон желания» и «Дурное воспитание».


I keep hearing those words everywhere we go. Bad Wolf.



Я постоянно слышу эти слова где бы мы ни были, Злой Волк…


Good and Bad just cannot exist individually.



Добро и зло не могут существовать отдельно друг от друга.


Bad drugs are ones we should never take.



Плохие наркотики — это те, которые мы никогда не должны принимать.


Bad actors will quickly circumvent any changes that digital platforms implement.



Плохие пользователи будут быстро находить пути обхода любых изменений, вводимых цифровыми платформами.


Bad good photo or photographers and artists.



«Плохая хорошая фотография, или фотографы и художники».


Bad vibes! I better go.



О, плохие вибрации, думаю, мне лучше уйти.


Bad boys got nothing on mean girls.



Плохие парни не должны получать что-то от дрянных девчонок.


Bad things happen to anyone that does.



С каждым, кто пытается, случается что-то плохое.


Bad drumming doesn’t come easily.



Быть плохим ударником не так уж и просто.


Bad guys like those killed my wife.



Плохие парни типа тех, кто убил мою жену.


Bad news is his wife was wrong.



Плохая новость в том, что его жена ошиблась.


Bad news is, whoever programmed it is talented.



Плохая новость: кто бы его ни перепрограммировал, он умён.


Bad news: they’re aggressively protesting your cupcake shop.



А плохая в том, что они организовали протест против вашей пекарни.


Bad guys probably cut off all communication to the store.



Плохие парни, должно быть, вывели из строя все коммуникации с магазином.


Bad news can indeed turn into good news.



Но плохая новость может на самом деле обернуться доброй вестью.


Bad relationships with classmates can cause underachievement.



Плохие отношения с одноклассниками могут стать причиной низкой успеваемости.

Ничего не найдено для этого значения.

Предложения, которые содержат Bad

Результатов: 190360. Точных совпадений: 190360. Затраченное время: 238 мс

Примеры из текстов

Security problems—my problems,” he smiled slightly, bad for his image, with his snub features it made him look puppyish, “will be very much easier to control here.”

Обеспечение безопасности… Все мои проблемы, — он чуть улыбнулся, и его курносая физиономия стала до неприличия мальчишеской, — решались бы гораздо легче.

Bujold, Lois McMaster / BarrayarБуджолд, Лоис Макмастер / Барраяр

Барраяр

Буджолд, Лоис Макмастер

© 1991 by Lois McMaster Bujold

© перевод Т.Л. Черезовой, 1996

Barrayar

Bujold, Lois McMaster

© 1991 by Lois McMaster Bujold

I hoped I wasn’t in a bad part of town.

Остается надеяться, что я нахожусь в приличном районе города.

Saintcrow, Lilith / To Hell and BackСэйнткроу, Лилит / Дорога в ад

Дорога в ад

Сэйнткроу, Лилит

© 2008 by Lilith Saintcrow

© Волковский В. Перевод на русский язык, 2011

© Издание на руском языке, ООО «Издательство «Эксмо», 2011

To Hell and Back

Saintcrow, Lilith

© 2008 by Lilith Saintcrow

Any kind of secret between us two would go bad in time.»

Всякий тайный сговор между мной и вами – дело опасное.

Greene, Henry Graham / The Heart of the MatterГрин, Генри Грэм / Суть дела

Суть дела

Грин, Генри Грэм

© Greene Graham, 1938, 1940, 1945

© ООО Издательство «АСТ МОСКВА», 2009

The Heart of the Matter

Greene, Henry Graham

© 1948 by Graham Greene

© Graham Greene, 1971

My shields were in bad shape, ragged patches bleeding energy into the air, heat simmering over my skin as my demon metabolism ran high.

Моя защитная система пребывала в плачевном состоянии ‑ энергия утекала в воздух через многочисленные разрывы, кожа дышала жаром от моего демонического метаболизма.

Saintcrow, Lilith / To Hell and BackСэйнткроу, Лилит / Дорога в ад

Дорога в ад

Сэйнткроу, Лилит

© 2008 by Lilith Saintcrow

© Волковский В. Перевод на русский язык, 2011

© Издание на руском языке, ООО «Издательство «Эксмо», 2011

To Hell and Back

Saintcrow, Lilith

© 2008 by Lilith Saintcrow

At last she ventured to go and ask my grandfather if she might marry Foka, but her master took the request in bad part, flew into a passion, and punished poor Natashka by exiling her to a farm which he owned in a remote quarter of the Steppes.

Она даже сама решилась идти к дедушке просить позволенья выйти за Фоку замуж. Дедушка принял ее желание за неблагодарность, прогневался и сослал бедную Наталью за наказание на скотный двор в степную деревню.

Толстой, Л.Н. / ДетствоTolstoy, Leo / Childhood

Childhood

Tolstoy, Leo

© 2007 Objective Systems Pty Ltd

Детство

Толстой, Л.Н.

© Издательство «Художественная литература», 1960

«It’s an old hiding-place for beavers in bad times,» said Mr Beaver, «and a great secret.

— Это наше старое убежище. Бобры всегда прятались здесь в тяжелые времена, — ответил мистер Бобр. — О нем никто не знает.

Lewis, Clive S. / The Lion, the Witch and the WardrobeЛьюис, Клайв С. / Лев, колдунья и платяной шкаф

Лев, колдунья и платяной шкаф

Льюис, Клайв С.

© Перевод Г. Островская, 2010

© Издание на русском языке ООО «Издательство «Эксмо», 2010

The Lion, the Witch and the Wardrobe

Lewis, Clive S.

© 1950 by C.S. Lewis Pte. Ltd.

© renewed 1978 by C.S. Lewis Pte. Ltd.

You will get drunk-you-re half drunk already-on easily acquired money. For that money and you own infernal vanity you are willing to deliberately turn out bad work.

Вы опьянеете — да вы и теперь уже опьянели — от легкой наживы, потому что ради этих денег и вашего проклятого тщеславия вы готовы сознательно выпускать плохую работу.

Kipling, Joseph Rudyard / The Light That FailedКиплинг, Джозеф Редьярд / Свет погас

Свет погас

Киплинг, Джозеф Редьярд

© «Издательство П. П. Сойкина», 1915

The Light That Failed

Kipling, Joseph Rudyard

© 2011 by Victorian Secrets

Then came the rains, the bad will of the natives, and the loss of the beasts of burden, from falling under the stings of the tsetse.

Затем начались дожди. Вьючных животных кусали мухи цеце, и они гибли. Туземное население держало себя враждебно.

Verne, Jules / Dick Sand, or A Captain at FifteenВерн, Жюль / Пятнадцатилетний капитан

Пятнадцатилетний капитан

Верн, Жюль

© Художественная литература, 1954

Dick Sand, or A Captain at Fifteen

Verne, Jules

«Oh, it’s not that bad,» Tirrell said soothingly.

– Ну, знаешь ли, все не так уж плохо, – попытался утешить его Тирелл.

Zahn, Timothy / A Coming Of AgeЗан, Тимоти / Планета по имени Тигрис

Планета по имени Тигрис

Зан, Тимоти

© 1985 by Timothy Zahn

© Перевод. И. Рассохин, В. Иванов, 2006

© Издание на русском языке ООО «Издательство «Эксмо», 2007

A Coming Of Age

Zahn, Timothy

Under any circumstances, remember, four-fifths of everybody’s work must be bad. But the remnant is worth the trouble for it’s own sake.’

Помни, что при каких бы то ни было условиях четыре пятых работы каждого человека неизбежно должны быть плохи, но остальная стоит труда, и ради этой одной пятой можно и должно неустанно работать.

Kipling, Joseph Rudyard / The Light That FailedКиплинг, Джозеф Редьярд / Свет погас

Свет погас

Киплинг, Джозеф Редьярд

© «Издательство П. П. Сойкина», 1915

The Light That Failed

Kipling, Joseph Rudyard

© 2011 by Victorian Secrets

«No, really, it wasn’t so bad for him, that Elmer what’s-his-name, to get converted.

— В конце концов, не так уж плохо для этого — как его там — Элмера, что он возвращен в лоно церкви.

Lewis, Sinclair / Elmer GantryЛьюис, Синклер / Элмер Гентри

Элмер Гентри

Льюис, Синклер

© Издательство «Правда», 1965

Elmer Gantry

Lewis, Sinclair

© 2002 by Literary Classics of the United States, Inc., New York, N.Y.

© 1927 by Harcourt, Inc.

© renewed 1955 by Michael Lewis

The sudden decompression proved it, and the explosion which bad occurred just before, though still less than a minute ago, might already have done great harm.

Это доказывала внезапная разгерметизация; только что прогремевший – меньше минуты назад – взрыв мог произвести большие разрушения.

Hailey, Arthur / AirportХейли, Артур / Аэропорт

Аэропорт

Хейли, Артур

© Издательство «Художественная литература», 1978

Airport

Hailey, Arthur

© 1968, 2000 by Arthur Hailey, Ltd.

And he did come to a bad end, although I doubt it were the Old People responsible.

— И он действительно плохо кончил, хотя я сомневаюсь, что Древние имели к этому хоть малейшее отношение.

King, Stephen / Wizard and GlassКинг, Стивен / Колдун и Кристалл

Колдун и Кристалл

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1997

© Перевод, В.А. Вебер, 1998

© ООО «Издательство АСТ», 2003

Wizard and Glass

King, Stephen

© Stephen King, 1997, 2003

Couldn’t be that you don’t want to add to all the bad publicity?”

А может быть, это потому, что вы не хотите лишнего шума?

Rankin, Ian / A Question of BloodРэнкин, Иэн / Вопрос крови

Вопрос крови

Рэнкин, Иэн

© 2003 by John Rebus Limited

© Е. Осенева, перевод на русский язык, 2008

© ООО «Издательская группа Аттикус», Издательство «Иностранка», 2008

A Question of Blood

Rankin, Ian

© 2003 by John Rebus Limited

Why do you insist on believing that he didn’t do it, and that a good copper turned bad?”

Почему ты упорствуешь, доказывая, что Мак-Гэррити не совершал убийства и что Чедвик, хороший полицейский, вдруг превратился в плохого?

Robinson, Peter / Piece Of My HeartРобинсон, Питер / Растерзанное сердце

Растерзанное сердце

Робинсон, Питер

© 2006 by Eastvale Enterprises Inc.

© А. Капанадзе, перевод на русский язык, 2010

© ООО «Издательская группа «Аттикус», 2010 Издательство Иностранка

Piece Of My Heart

Robinson, Peter

© 2006 by Eastvale Enterprises Inc.

Добавить в мой словарь

bad1/28

bædПрилагательноедурной; плохой; скверныйПримеры

bad language — сквернословие

bad name — дурная репутация

bad taste — плохой вкус

She feels bad. — Она плохо себя чувствует.

Словосочетания

bad actor

закоренелый преступник

bad actor

норовистая лошадь

bad actor

опасное животное

bad actor

отъявленный злодей

bad attendance

мало посетителей

bad attendance

плохая посещаемость

bad authority

неавторитетное мнение

bad authority

решение по судебному делу, не могущее быть прецедентом

bad bargain

невыгодная сделка

  • 1
    bad

    bad [bæd]

    1) плохо́й, дурно́й, скве́рный;

    2) вре́дный;

    3) испо́рченный; недоброка́чественный;

    5) развращённый, безнра́вственный

    6) си́льный (о боли, холоде

    и т.п.

    ); гру́бый ( об ошибке)

    bad egg ( или hat, lot) разг. моше́нник; непутёвый, никуды́шный челове́к

    ;

    bad man амер. отча́янный челове́к, головоре́з

    ;

    1) неуда́ча, несча́стье;

    2) ги́бель; разоре́ние;

    to go to the bad пропа́сть, поги́бнуть; сби́ться с пути́ и́стинного

    3) убы́ток;

    bad(e) [bæd (beɪd)]

    past

    от bid 2

    Англо-русский словарь Мюллера > bad

  • 2
    bad

    BAD, BADLY

    Прилагательное bad, наряду со своим основным значением ‘плохой, дурной’, означает также ‘больной’ и ‘сильный’ (очень большой): bad work ‘плохая работа’, bad tooth ‘больной зуб’, bad pain ‘сильная боль’, bad cold ‘сильная простуда’. Наречие badly передает значения ‘дурно, плохо’ и ‘очень сильно’: to act badly on the stage ‘плохо играть на сцене’, to want something badly ‘сильно в чем-л. нуждаться, страстно желать чего-л.’ Русским плохо себя чувствовать и плохо выглядеть соответствуют to feet bad и to look bad. Badly в данном случае не употребляется.

    Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > bad

  • 3
    BAD

    BAD, base ammunition depot

    ————————

    BAD, Berlin Air(lift) Device

    ист нагрудный знак за участие в операции по переброске по воздуху грузов в Западный Берлин

    ————————

    BAD, biological aerosol detection

    English-Russian dictionary of planing, cross-planing and slotting machines > BAD

  • 4
    bad

    Персональный Сократ > bad

  • 5
    bad

    bad weather landing

    посадка в сложных метеоусловиях

    English-Russian aviation dictionary > bad

  • 6
    bad

    I

    1. плохое, дурное

    to take the bad with the good — стойко переносить превратности судьбы; ≅ в жизни всякое бывает

    2. плохое состояние, качество

    to be in bad — а) быть в беде; б) (with smb.) не нравиться (кому-л.); быть в немилости (у кого-л.)

    to go to the bad — а) сбиться с пути (истинного); плохо кончить; she wept at seeing her son go to the bad — она обливалась слезами, видя, что её сын всё больше опускается; б) пропасть, погибнуть

    1. 1) плохой, дурной; скверный

    bad action [handwriting, novel, reputation, habit, food, manners, housing] — скверный поступок [почерк, роман, -ая репутация, привычка, пища, -ые манеры, жилищные условия]

    bad visibility — плохая /слабая/ видимость

    bad luck — неудача, невезение

    bad news — неприятная /тяжёлая/ весть; дурные вести

    bad man — а) дурной человек; б) бандит

    bad taste — плохой вкус, безвкусица [ тж. 7]

    the remark was in bad taste — (это было) очень неуместное /бестактное/ замечание

    to feel bad — чувствовать себя неловко [ тж. 5 ]

    to be in a bad temper — быть в плохом настроении /раздражённым/

    it is very bad of you — это очень нехорошо /дурно/ с вашей стороны

    2)

    разг. неплохой, недурной

    not a bad idea — неплохая мысль, недурная идея; ≅ я не возражаю

    not half /so, too/ bad — отлично, здорово

    2. 1) безнравственный; развращённый; порочный

    children should not have access to bad books — детям нельзя давать безнравственные книги

    2) непристойный, неприличный

    bad word — непристойное слово, ругательство

    to call smb. bad names — обзывать кого-л.

    3. гнилой; испорченный, недоброкачественный

    bad air — испорченный /загрязнённый/ воздух

    bad water — плохая /непригодная (для питья)/ вода

    to go bad — гнить, разлагаться

    4. неполноценный, некачественный, с дефектами

    bad heating — ≅ плохо топят

    5. больной

    bad tooth — больной /гнилой/ зуб

    bad leg — а) повреждённая нога; б) нарыв на ноге

    to feel bad — плохо себя чувствовать [ тж. 1, 1) ]

    he is in bad health — он нездоров, у него слабое здоровье

    she was taken bad — ей стало плохо [ тж. ]

    6. неискренний; нечестный

    to act in bad faith — поступать нечестно /недобросовестно/; заведомо обманывать

    7. неприятный; противный

    bad taste — противный вкус; неприятный привкус () [ тж. 1, 1)]

    8. ( for) неблагоприятный; неподходящий; вредный

    bad environment — плохое /неподходящее/ окружение, неблагоприятная обстановка

    smoking [tension] is bad for you — курение [напряжение] вам вредно

    it was a bad time /moment/ to let her know — ей рассказали об этом в неподходящий момент

    9. фальшивый, поддельный; недействительный

    bad passport — а) фальшивый /поддельный/ паспорт; б) недействительный /просроченный/ паспорт

    bad will — завещание, не имеющее законной силы

    bad insurance claim — ложный /необоснованный/ страховой иск

    10. неверный, ложный; неправильный; неточный; ошибочный

    bad spelling — неправильное /ошибочное/ написание

    bad grammar — а) грамматическая ошибка; б) неграмотная речь

    to see smth. in a bad light — видеть что-л. в превратном свете

    to put a bad construction on smth. — ложно /превратно/ толковать что-л.; видеть изображать что-л. в ложном свете

    11. неудачный

    bad picture — фотографический брак, неудовлетворительное качество изображения

    12. (at) неумелый, неспособный

    bad at figures — плохо считающий; неспособный к арифметике

    13.

    сильный, острый; большой; интенсивный

    bad cold — сильный насморк; сильная простуда

    is the pain very bad? — очень больно?

    bad bruise — сильный ушиб, большой синяк

    14. злой, злобный; зловещий

    to give smb. a bad look — злобно посмотреть на кого-л.

    15. непослушный

    Johnnie has been a bad boy today — Джонни сегодня плохо себя вёл /не слушался/

    16.

    сл. отличный, превосходный; первоклассный

    a bad character /egg, hat, lot, penny, sort/ — а) мерзкая личность, негодяй; б) непутёвый человек

    a bad case — а) тяжёлый случай; б) тяжёлый больной; в) (of) резкое проявление ()

    bad blood — вражда; ссора

    to make bad blood between people — ссорить друг с другом, восстанавливать друг против друга

    bad form — невоспитанность, вульгарность, плохие манеры

    it’s too bad! — как жаль!

    to keep bad hours — вести неправильный образ жизни; поздно ложиться и поздно вставать

    he is in a bad way — а) ему очень плохо, он очень плох; он сильно болен; б) ему плохо приходится, дела его плохи

    to feel bad about smth. — беспокоиться о чём-л., испытывать угрызения совести; сожалеть () [ тж. 1, 1) 5]

    to give smb. a bad time — мучить кого-л., издеваться над кем-л.

    to be taken /to have it/ bad — а) тяжело заболеть; б) сильно переживать (); в) сильно увлечься ()

    to have a bad time doing smth. — с большим трудом делать что-л.

    to give smth. up as a bad job — отказаться от чего-л. как от безнадёжного /обречённого на провал/ дела

    to turn up like a bad penny — возвращаться к владельцу против его желания; появляться снова вопреки () желанию

    to be in smb.’s bad books — быть у кого-л. на плохом счету

    II
    [bæd]

    past от bid II

    НБАРС > bad

  • 7
    bad

    bæd
    1. прил.
    1) дурной, плохой, скверный bad language ≈ сквернословие bad luck ≈ невезение bad name ≈ дурная репутация She feels bad. ≈ Она плохо себя чувствует. It is too bad! ≈ Вот беда! bad coin ≈ фальшивая монета Syn: disagreeable, distasteful, objectionable, unpleasant, mischievous Ant: acceptable, desirable, good, pleasant, pleasing, satisfactory, unobjectionable
    2) испорченный;
    недоброкачественный to go bad ≈ испортиться;
    сгнить
    3) безнравственный, развращенный
    4) вредный Beer is bad for you. ≈ Пиво вам вредно.
    5) больной bad leg ≈ больная нога to be taken bad ≈ заболеть
    6) сильный( о боли, холоде и т. п.) ;
    грубый( об ошибке)
    7) юр. недействительный
    8) амер. (в жаргоне джазменов и черных) прекрасный, лучше некуда, крутой до колик I say read these poets of the Seventies. They got something bad to say. ≈ Я тебе говорю — ОБЯЗАТЕЛЬНО почитай этих поэтов семидесятников. У них ТАКОЕ написано! ∙ bad debt ≈ безнадежный долг bad blood ≈ ссора;
    неприязнь bad hat, bad lot ≈ мошенник;
    непутевый, никудышный человек bad fairy ≈ злой гений bad form ≈ дурные манеры bad man ≈ отчаянный человек, головорез with a bad grace ≈ неохотно
    2. сущ. реально это субстантивированное прилагательное, однако субстантивация едва ли завершилась, так что часто правильно переводить его прилагательным
    1) несчастье, неудача;
    любой объект действительности или ситуация, являющийся нежелательным So bad proceeded propagating worse. ≈ Становилось все хуже и хуже Syn: misfortune, failure to take the bad with the good ≈ стойко переносить превратности судьбы
    2) потеря, проигрыш, убыток;
    долг He was between 70 and 80 pounds to the bad. ≈ Долг его был где-то 70-80 фунтов. to the bad in the bad Syn: loss, damage
    3) гибель;
    опустошение, разорение go to the bad

    плохое, дурное — to take the * with the good стойко переносить превратности судьбы;
    в жизни всякое бывает плохое состояние, качество — to exchange the * for better поправить свои дела — his health went from * to worse ему становилось все хуже и хуже — I am with you for * or worse я готов разделить с тобой все невзгоды — * is the best впереди ничего хорошего не предвидится — (the *) (собирательнле) злодеи (финансовое) (профессионализм) дефицит — 500 pounds to the * долг в 500 фунтов стерлингов > to be in * быть в беде;
    (with smb.) не нравиться( кому-л.) ;
    быть в немилости( у кого-л.) > he is in * with his mother-in-law теща его не жалует > to go to the * сбиться с пути( истинного) ;
    плохо кончить;
    пропасть, погибнуть > she wept at seeng her son go to the * она обливалась слезами, видя, что ее сын все больше опускается плохой, дурной;
    скверный — * action скверный поступок — * visibility плохая /слабая/ видимость — * luck неудача, невезение — * news неприятная /тяжелая/ весть;
    дурные вести — * man дурной человек;
    (американизм) бандит — * taste плохой вкус, безвкусица — the remark was in * taste (это было) очень неуместное /бестактное/ замечание — in the * sense of the word в плохом смысле этого слова — to feel * чувствовать себя неловко — to be in a * temper быть в плохом настроении /раздраженным/ — he is a * correspondent он не любит отвечать на письма — the light is * мало света — the machine was in * condition машина была неисправна — he is in * shape( разговорное) он в плохом состоянии;
    он не в форме — it is * to tell lies лгать нехорошо — it is very * of you это очень дурно с вашей стороны( разговорное) неплохой, недурной — not a * fellow неплохой парень — he is not a * player он недурно играет — not a * idea неплохая мысль, недурная идея;
    я не возражаю — not half /so, too/ * отлично, здорово безнравственный;
    развращенный;
    порочный — * woman развратная женщина — children should not have access to * books детям нельзя давать безнравственные книги непристойный, неприличный — * language сквернословие — * word непристойное слово, ругательство — to call smb. * names обзывать кого-л. гнилой;
    испорченный, недоброкачественный — * fish тухлая рыба — * air испорченный /загрязненный/ воздух — * water плохая /непригодная (для питья) / вода — to go * гнить, разлагаться — fish soon goes * in hot weather в жаркую погоду рыба быстро портится неполноценный, некачественный, с дефектами — * heating плохо топят больной — * tooth больной /гнилой / зуб — * leg поврежденная нога;
    нарыв на ноге — * eyes слабое зрение — to feel * плохо себя чувствовать — to be * with fever болеть лихорадкой — he is in * health он нездоров, у него слабое здоровье — it is so * with him он так сильно болен — she was taken * ей стало плохо неискренний;
    нечестный — to act in * fait поступать нечестно /недобросовестно/;
    заведомо обманывать неприятный;
    противный — * smell неприятный запах — * taste противный вкус;
    неприятный привкус (во рту) (часто for) неблагоприятный;
    неподходящий;
    вредный — * environment плохое /неподходящее/ окружение, неблагоприятная обстановка — * food for the young неподходящая пища для детей — smoking is * for you курение вам вредно — small print is * for the eyes от мелкого шрифта портятся глаза — the weather is * for tennis погода неблагоприятна для тенниса — it was a * time /moment/ to let her know ей рассказали об этом в неподходящий момент фальшивый, поддельный;
    недействительный — * coin фальшивая монета — * passport фальшивый /поддельный/ паспорт;
    недействительный /просроченный/ паспорт — * will завещание, не имеющее законной силы — * insurance claim ложный /необоснованный/ страховой иск неверный, ложный;
    неправильный;
    неточный;
    ошибочный — * spelling неправильное /ошибочное/ написание — * grammar грамматическая ошибка;
    неграмотная речь — * guess неверная догадка — * laws несправедливые законы — to speak * French говорить на ломаном французском языке — to see smth. in a * light видеть что-л. в превратном свете — to put a * construction on smth. ложно /превратно/ толковать что-л.;
    видеть или изображать что-л. в ложном свете неудачный — * try неудачная попытка — * excuse слабое оправдание — * crop неурожай — * picture (кинематографический) фотографический брак, неудовлетворительное качество изображения — * ticket (сленг) неудачная ставка( на бегах) — * bet проигранное пари — * buy невыгодная покупка (at) неумелый, неспособный — * at figures плохо считающий;
    неспособный к арифметике — to be * at tennis плохо играть в теннис( разговорное) сильный, острый;
    большой;
    интенсивный — * cold сильный насморк;
    сильная простуда — * pain резкая боль — is the pain very *? очень больно? — a * attack of gout острый приступ подагры — * bruise сильный ушиб, большой синяк — * blunder непростительный промах — * crime тяжкое преступление — to suffer * losses понести большие потери — to have a * temperature иметь высокую температуру — he has a * fall он упал и сильно расшибся злой, злобный;
    зловещий — the * fairy злая фея — * omen дурное предзнаменование — to give smb. a * look злобно посмотреть на кого-л. непослушный — Johnnie has been a * boy today Джонни сегодня плохо себя вел /не слушался/ (американизм) (сленг) отличный, превосходный;
    первоклассный — he is a * man on drums он мастак играть на барабане > a * character /egg, hat, lot, penny, sort/ мерзкая личность, негодяй;
    непутевый человек > * disease дурная болезнь (сифилис) > a * case тяжелый случай;
    тяжелый больной;
    (of) резкое проявление( чего-л.) > * blood вражда;
    ссора > to make * blood between people ссорить друг с другом;
    восстанавливать друг против друга > * form невоспитанность, вульгарность, плохие манеры > this is * form порядочные люди так не делают > too * очень жаль > it’s too *! как жаль! > to keep * hours вести неправильный образ жизни;
    поздно ложиться и поздно вставать > to be in a * way ему очень плохо, он очень плох;
    он сильно болен;
    ему плохо приходится, дела его плохи > to feel * about smth. беспокоиться о чем-л., испытывать угрызения совести;
    сожалеть( о сделанном и т. п.) > to give smb. a * time мучить кого-л., издеваться над кем-л. > to be taken /to have it/ * тяжело заболеть;
    сильно переживать( что-л.) ;
    сильно увлечься( чем-л.) > to have a * time переживать тяжелое время > to have a * time doing smth. с большим трудом делать что-л. > to give smth. up as a * job отказаться от чего-л. как от безнадежного /обреченного на провал/ дела > to turn up like a * penny возвращаться к владельцу против его желания;
    появляться снова вопреки( чьему-л.) желанию > to be in smb.’s * books быть у кого-л. на плохом счету > I am in his * books он меня недолюбливает (разговорное) плохо и пр — he is doing * его дела идут неважно( разговорное) (эмоционально-усилительно) очень сильно, интенсивно;
    крайне — * wounded тяжело раненный — * injured сильно поврежденный;
    искалеченный — to be * ill быть опасно больным — to want smth. * сильно желать чего-л. — he needs the medicine * он крайне нуждается в этом лекарстве — their hockey team was * beaten их хоккейная команда потерпела жестокое поражение( разговорное) с сожалением, тяжко

    bad, bade past от bid bad: bad больной;
    bad leg больная нога;
    to be taken bad заболеть ~ вредный;
    beer is bad for you пиво вам вредно ~ гибель;
    разорение;
    to go to the bad пропасть, погибнуть;
    сбиться с пути истинного ~ дефектный ~ испорченный;
    недоброкачественный;
    to go bad испортиться;
    сгнить ~ испорченный ~ неблагоприятный ~ юр. недействительный ~ недоброкачественный ~ неисправный ~ ненадлежащий ~ неправильный ~ неудача, несчастье;
    to take the bad with the good стойко переносить превратности судьбы ~ a (worse;
    worst) плохой, дурной, скверный;
    she feels bad она плохо себя чувствует;
    bad name (for) дурная репутация;
    bad coin фальшивая или неполноценная монета ~ развращенный, безнравственный ~ сильная (о боли, холоде и т. п.) ;
    грубый (об ошибке) ~ убыток;
    to the bad в убытке, в убыток ~ юридически необоснованный

    ~ blood ссора;
    неприязнь

    ~ a (worse;
    worst) плохой, дурной, скверный;
    she feels bad она плохо себя чувствует;
    bad name (for) дурная репутация;
    bad coin фальшивая или неполноценная монета

    ~ egg (или hat, lot) разг. мошенник;
    непутевый, никудышный человек;
    bad fairy злой гений egg: a bad ~ разг. непутевый, никудышный человек a bad ~ разг. неудачная затея

    ~ egg (или hat, lot) разг. мошенник;
    непутевый, никудышный человек;
    bad fairy злой гений fairy: ~ фея;
    волшебница;
    эльф;
    bad fairy злой дух, злой гений

    ~ form дурные манеры;
    bad man амер. отчаянный человек, головорез;
    with a bad grace неохотно

    ~ language сквернословие;
    bad luck невезение;
    it is too bad! вот беда!

    bad больной;
    bad leg больная нога;
    to be taken bad заболеть

    ~ language сквернословие;
    bad luck невезение;
    it is too bad! вот беда! luck: luck судьба, случай;
    bad (или ill) luck несчастье, неудача;
    good luck счастливый случай, удача

    ~ form дурные манеры;
    bad man амер. отчаянный человек, головорез;
    with a bad grace неохотно

    ~ a (worse;
    worst) плохой, дурной, скверный;
    she feels bad она плохо себя чувствует;
    bad name (for) дурная репутация;
    bad coin фальшивая или неполноценная монета name: ~ репутация;
    bad (или ill) name плохая репутация;
    to make (или to win) a good name for oneself завоевать доброе имя

    bad, bade past от bid

    bad больной;
    bad leg больная нога;
    to be taken bad заболеть

    ~ вредный;
    beer is bad for you пиво вам вредно

    ~ испорченный;
    недоброкачественный;
    to go bad испортиться;
    сгнить

    ~ гибель;
    разорение;
    to go to the bad пропасть, погибнуть;
    сбиться с пути истинного

    ~ language сквернословие;
    bad luck невезение;
    it is too bad! вот беда!

    ~ a (worse;
    worst) плохой, дурной, скверный;
    she feels bad она плохо себя чувствует;
    bad name (for) дурная репутация;
    bad coin фальшивая или неполноценная монета

    ~ неудача, несчастье;
    to take the bad with the good стойко переносить превратности судьбы

    ~ убыток;
    to the bad в убытке, в убыток to the ~ дефицит в (такую-то сумму) to the ~ долг в (такую-то сумму)

    ~ form дурные манеры;
    bad man амер. отчаянный человек, головорез;
    with a bad grace неохотно grace: ~ приличие;
    такт;
    любезность;
    with a good grace любезно, охотно;
    with a bad grace нелюбезно, неохотно

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > bad

  • 8
    bad

    [bæd]

    adj

    (worse [wəːs], worst [wəːst])

    1) дурной, плохой, скверный, непристойный, неприличный, грубый, противный, неудачный, слабый, невыгодный

    I didn’t tell her about it and I feel bad about it. — Мне неловко, что я не сказал ей об этом.

    I don’t see anything bad in/about that. — Я в этом не вижу ничего плохого.

    It looks (sounds) very bad. — Это выглядит (звучит) довольно плохо.

    He is not a bad fellow. — Он неплохой парень.

    Things aren’t all that bad. — Дела не так уж плохи.

    It was bad of you to miss that talk. — С твоей стороны было нехорошо пропустить эту беседу. /Плохо, что ты пропустил эту беседу.

    It is bad to tell lies. — Лгать нехорошо.

    It was a bad time to ask him about it. — Это был неподходящий момент для того, чтобы спрашивать его об этом.

    bad person


    — bad friend
    — bad pupil
    — bad mark
    — bad mistake
    — bad luck
    — bad habits
    — bad weather
    — bad influence
    — bad smell
    — bad food
    — bad novel
    — bad reputation
    — bad housing
    — bad light
    — bad try
    — bad excuse
    — bad buy
    — bad language
    — bad word
    — in the bad sence of the word
    — be in a bad temper
    — feel bad about smth
    — be in bad condition
    — be in bad shape
    — call smb bad names
    — be bad at smth, at doing smth
    — be bad at drawing
    — houses with bad heating
    — not a bad idea!
    — it is too bad!

    2) больной, нездоровый

    He looked bad. — У него был больной вид. /Он выглядит больным.


    — bad leg
    — bad heart
    — bad tooth
    — bad cold
    — bad cough
    — bad wound
    — feel bad
    — be taken bad

    3) сильный, интенсивный (с названиями болезней, ощущений, недомоганий); глубокий

    He has a bad cold. — Он сильно простужен. /У него сильный насморк.

    I have a bad headache. — У меня сильно болит голова.

    He has bad toothache (stomack ache). — У него сильно болит зуб (живот).

    I’ve caught a bad cold. — Я сильно простудился.

    bad pain


    — bad cut
    — bad attack of cough
    — be in bad health
    — catch a bad cold

    It is bad to smoke (to overeat, to keep late hours, not to have enough sleep) for the healt. — Курить (поздно ложиться спать, недосыпать) вредно для здровья.

    The climate here is bad for me. — Мне не подходит/вреден здешний климат.

    Small print is bad for the eyes. — Мелкий шрифт вреден для глаз.


    — bad for smb’s eyes

    Fish goes quickly bad in hot weather. — Рыба быстро портится в жаркую погоду.

    The car is in bad condition. — Машина неисправна.

    bad egg


    — bad meat
    — bad fish
    — bad air
    — bad water
    — bad apples
    — go bad

    6) неуверенный, ложный, фальшивый, поддельный, неудачный

    bad coin


    — bad documents
    — bad spelling
    — bad grammar
    — bad laws
    — bad guess
    — speak bad French
    — see smth in a bad light
    — bad workman always blames his tools
    — fire and water are good servants but bad masters

    USAGE:

    (1.) Прилагательное bad 2. соответствует в русском языке и полному прилагательному больной и краткому — болен. В атрибутивном употреблении bad соответствует русскому больной и используется для описания длительного, хронического заболевания разных органов и частей тела: he has a bad heart у него больное сердце; his bad leg keeps him often awake его больная нога часто не дает ему уснуть. В предикативном употреблении bad соответствует русским болен, плох: he is very bad он очень болен/очень плох. (2.) Предикативное русское словосочетание «он болен/плохо себя чувствует» передается сочетанием глаголов to be и to feel с прилагательным bad 1. или предикативным прилагательным ill: he is (feels) ill/bad. В отличие от русского языка, в английском языке возвратное местоимение не употребляется: he feels bad он чувствует себя плохо. Русское сравнительное словосочетание «он чувствует себя хуже/ему хуже» передается сравнительной формой прилагательного bad: he is (feels) worse and worse ему все хуже и хуже. (3.) В сочетаниях с глаголами to look, to feel, to smell, to sound, to taste также употребляется прилагательное bad (как и другие прилагательные — sweet, sour; correct, wrong…), а не наречия, как в русских соответствиях: to look bad иметь плохой/больной вид/выглядеть плохо; to smell bad (pleasant) иметь неприятный (приятный) запах/плохо (приятно) пахнуть; to taste bad (sweet, sour) иметь неприятный (сладкий, кислый) привкус; to sound bad (correct, wrong) звучать плохо/неверно (верно, неправильно). (4.) Русские сочетания глагола с наречием «делать что-либо плохо» или с модальным глаголом «не уметь что-либо делать» соответствуют в английском языке сочетаниям глагола to be с прилагательным bad (3.) и отглагольным существительным: to be a bad dancer (swimmer) плохо/не уметь танцевать (плавать). Эта черта объдиняет bad с такими прилагательными, как good, fast, slow, poor: to be a fast walker (обычно) быстро ходить; to be a good eater хорошо есть; to be a fast (slow) reader быстро (медленно) читать; he has always been a fast sleeper он всегда крепко спал. (5.) For bad 4; See ill, adj; feel, v (6.) For bad 2; See ache, n

    English-Russian combinatory dictionary > bad

  • 9
    bad

    1. n плохое, дурное

    2. n плохое состояние, качество

    3. n собир. злодеи

    4. n фин. проф. дефицит

    5. a плохой, дурной; скверный

    bad news — неприятная весть; дурные вести

    bad temper — тяжёлый характер; дурной нрав

    6. a преим. разг. с отрицанием, неплохой, недурной

    a bad waster — человек, с трудом сбрасывающий вес

    7. a безнравственный; развращённый; порочный

    8. a непристойный, неприличный

    9. a гнилой; испорченный, недоброкачественный

    10. a неполноценный, некачественный, с дефектами

    11. a больной

    12. a неискренний; нечестный

    13. a неприятный; противный

    14. a неблагоприятный; неподходящий; вредный

    bad environment — плохое окружение, неблагоприятная обстановка

    bad actor — подлец, негодяй; злой, опасный, вредный человек

    15. a фальшивый, поддельный; недействительный

    bad will — завещание, не имеющее законной силы

    bad insurance claim — ложный страховой неверный, ложный; неправильный; неточный; ошибочный

    16. a неудачный

    bad picture — кино фотографический брак, неудовлетворительное качество изображения

    17. a неумелый, неспособный

    bad at figures — плохо считающий; неспособный к арифметике

    18. a разг. сильный, острый; большой; интенсивный

    bad cold — сильный насморк; сильная простуда

    19. a злой, злобный; зловещий

    20. a непослушный

    21. a амер. сл. отличный, превосходный; первоклассный

    bad form — невоспитанность, вульгарность, плохие манеры

    to keep bad hours — вести неправильный образ жизни; поздно ложиться и поздно вставать

    Синонимический ряд:

    1. amiss (adj.) amiss; deficient; dissatisfactory; faulty; poor; unsatisfactory; up

    2. disagreeable (adj.) abominable; disagreeable; mean; offensive; painful; unpleasant; upsetting

    3. downcast (adj.) blue; cast down; chapfallen; crestfallen; dejected; depressed; disconsolate; dispirited; doleful; down; downcast; downhearted; down-in-the-mouth; downthrown; droopy; dull; heartsick; heartsore; hipped; low; low-spirited; mopey; soul-sick; spiritless; sunk; woebegone

    4. evil (adj.) base; corrupt; evil; hurtful; inauspicious; sinister; unfavourable; vile

    5. false (adj.) false; imitation; spurious

    6. harmful (adj.) damaging; deleterious; detrimental; harmful; injurious; nocent; nocuous; pernicious; prejudicial; prejudicious

    7. harsh (adj.) harsh; inclement

    8. ill (adj.) ailing; bum; diseased; ill; sick; weak

    9. inferior (adj.) defective; inadequate; inferior; shabby; unsound

    10. naughty (adj.) disobedient; ill-behaved; misbehaved; misbehaving; mischievous; naughty; paw

    11. null (adj.) invalid; null; null and void; void

    12. rotten (adj.) decayed; decomposed; putrid; rancid; rotten; sour; spoiled

    13. severe (adj.) critical; grave; serious; severe

    14. tough (adj.) rough; tough

    15. unfavorable (adj.) adverse; contrite; displeasing; regretful; unfavorable; unfortunate; unhappy; unlucky; wretched

    16. wrong (adj.) immoral; iniquitous; nefarious; reprobate; sinful; vicious; wicked; wrong

    Антонимический ряд:

    beneficial; benevolent; competent; fortunate; fresh; genuine; good; honest; just; mild; obedient; profitable; propitious; reputable; right; sincere; trivial; true; upright; virtuous

    English-Russian base dictionary > bad

  • 10
    bad

    [bæd]

    bad, bade past от bid bad: bad больной; bad leg больная нога; to be taken bad заболеть bad вредный; beer is bad for you пиво вам вредно bad гибель; разорение; to go to the bad пропасть, погибнуть; сбиться с пути истинного bad дефектный bad испорченный; недоброкачественный; to go bad испортиться; сгнить bad испорченный bad неблагоприятный bad юр. недействительный bad недоброкачественный bad неисправный bad ненадлежащий bad неправильный bad неудача, несчастье; to take the bad with the good стойко переносить превратности судьбы bad a (worse; worst) плохой, дурной, скверный; she feels bad она плохо себя чувствует; bad name (for) дурная репутация; bad coin фальшивая или неполноценная монета bad развращенный, безнравственный bad сильная (о боли, холоде и т. п.); грубый (об ошибке) bad убыток; to the bad в убытке, в убыток bad юридически необоснованный bad blood ссора; неприязнь bad a (worse; worst) плохой, дурной, скверный; she feels bad она плохо себя чувствует; bad name (for) дурная репутация; bad coin фальшивая или неполноценная монета bad debt безнадежный долг debt: bad bad безнадежный долг a bad bad безнадежный долг; debt of gratitude долг благодарности bad bad долг, не могущий быть взысканным bad bad просроченная ссуда bad egg (или hat, lot) разг. мошенник; непутевый, никудышный человек; bad fairy злой гений egg: a bad bad разг. непутевый, никудышный человек a bad bad разг. неудачная затея bad egg (или hat, lot) разг. мошенник; непутевый, никудышный человек; bad fairy злой гений fairy: bad фея; волшебница; эльф; bad fairy злой дух, злой гений bad form дурные манеры; bad man амер. отчаянный человек, головорез; with a bad grace неохотно bad language сквернословие; bad luck невезение; it is too bad! вот беда! bad больной; bad leg больная нога; to be taken bad заболеть bad language сквернословие; bad luck невезение; it is too bad! вот беда! luck: luck судьба, случай; bad (или ill) luck несчастье, неудача; good luck счастливый случай, удача bad form дурные манеры; bad man амер. отчаянный человек, головорез; with a bad grace неохотно bad a (worse; worst) плохой, дурной, скверный; she feels bad она плохо себя чувствует; bad name (for) дурная репутация; bad coin фальшивая или неполноценная монета name: bad репутация; bad (или ill) name плохая репутация; to make (или to win) a good name for oneself завоевать доброе имя bad, bade past от bid bad больной; bad leg больная нога; to be taken bad заболеть bad вредный; beer is bad for you пиво вам вредно bad испорченный; недоброкачественный; to go bad испортиться; сгнить bad гибель; разорение; to go to the bad пропасть, погибнуть; сбиться с пути истинного bad language сквернословие; bad luck невезение; it is too bad! вот беда! bad a (worse; worst) плохой, дурной, скверный; she feels bad она плохо себя чувствует; bad name (for) дурная репутация; bad coin фальшивая или неполноценная монета bad неудача, несчастье; to take the bad with the good стойко переносить превратности судьбы bad убыток; to the bad в убытке, в убыток to the bad дефицит в (такую-то сумму) to the bad долг в (такую-то сумму) bad form дурные манеры; bad man амер. отчаянный человек, головорез; with a bad grace неохотно grace: bad приличие; такт; любезность; with a good grace любезно, охотно; with a bad grace нелюбезно, неохотно

    English-Russian short dictionary > bad

  • 11
    bad

    I [bæd]
    1.

    ;

    сравн. ст.

    worse;

    превосх. ст.

    worst

    1)

    а) дурной, плохой, скверный

    She feels bad. — Она плохо себя чувствует.

    Syn:

    Ant:

    б) никудышный, жалкий, никчёмный

    Sometimes they sent him a letter; but he was a bad correspondent. — Иногда они посылали ему письма, но он был никудышным «писателем».

    Syn:

    2) испорченный; недоброкачественный

    3) безнравственный, развращённый

    Young people are often corrupted by bad books. (Fordyce) — Молодые люди часто бывают испорчены безнравственными книгами.

    Syn:

    4)

    а) вредный, вредоносный, пагубный

    Beer is bad for you. — Пиво вам вредно.

    Syn:

    6)

    ;

    разг.

    опечаленный, грустный, расстроенный

    Naturally, when you get news of some scandal you feel very bad about it. (E. Stopp) — Обычно, когда люди узнают о каком-то скандале, им становится неприятно.

    7) неправильный, ошибочный

    Syn:

    8) неудачный, неуместный, неблагоприятный

    Syn:

    9) причиняющий беспокойство, неприятный, трудный

    bad words — оскорбительные, неприятные слова


    — bad manners

    Syn:

    10) злой, зловещий

    bad man — амер. отчаянный человек, головорез

    11)

    а) фальшивый, поддельный

    The claim is bad. — Иск недействителен.

    12)

    ;

    разг.

    ;

    сравн. ст.

    badder,

    превосх. ст.

    baddest крутой, клёвый, отпадный

    I say read these poets of the seventies. They got something bad to say. — Я тебе говорю, обязательно почитай этих поэтов- семидесятников. У них такое написано!


    — bad doer

    Gram:

    [ref dict=»LingvoGrammar (En-Ru)»]bad[/ref]

    ••

    bad hair day — день, когда ничего не выходит, не получается

    2.

    сущ.

    1) несчастье, неудача

    Syn:

    2) потеря, проигрыш; убыток; долг

    to the bad — в убытке, в убыток; в долгах

    He was between 70 and 80 pounds to the bad. — Долг его был где-то 70-80 фунтов.

    Syn:

    3) гибель; опустошение, разорение

    ••


    — go to the bad
    — my bad

    II [bæd]

    от bid 2.;

    уст.

    Англо-русский современный словарь > bad

  • 12
    bad

    плохой
    имя прилагательное:

    наречие:

    имя существительное:

    Англо-русский синонимический словарь > bad

  • 13
    bad

    1.

    прил.

    1)

    общ.

    плохой, дурной, скверный

    Syn:

    Ant:

    See:

    2)

    а)

    общ.

    с дефектами, недоброкачественный, неисправный, испорченный

    See:

    3)

    а)

    юр.

    юридически необоснованный, недействительный

    The claim is bad. — Иск недействителен.

    See:

    б)

    ,

    юр.

    фальшивый, поддельный

    bad passport — фальшивый [поддельный\] паспорт; недействительный [просроченный\] паспорт

    Syn:

    See:

    See:

    6)

    ,

    разг.

    сильный , грубый

    2.

    сущ.

    1)

    б)

    ,

    обычно мн.

    антиблаго

    Conversely, without collective action, public bads (such as pollution, noise, street crime, risky bank lending, and so on) would be over-provided. — И наоборот, при отсутствии коллективных действий общественные антиблага (такие как загрязнение, шумы, уличная преступность, рисковое банковское кредитование и т. п.) могут производиться в избыточном количестве.

    Ant:

    See:

    2)

    общ.

    несчастье, неудача

    Syn:

    3)

    ,

    сленг

    дефицит; потеря, проигрыш, убыток; долг

    Syn:

    Англо-русский экономический словарь > bad

  • 14
    bad

    I

    (worse;

    past participle

    worst)

    1) плохой, дурной, скверный; she feels bad она плохо себя чувствует; bad name (for) дурная репутация; bad coin фальшивая или неполноценная монета; bad language сквернословие; bad luck невезение; it is too bad! вот беда!

    2) испорченный; недоброкачественный; to go bad испортиться; сгнить

    3) развращенный, безнравственный

    4) вредный; beer is bad for you пиво вам вредно

    5) больной; bad leg больная нога; to be taken bad заболеть

    6) сильная (о боли, холоде и т. п.); грубый (об ошибке)

    bad blood ссора; неприязнь

    bad debt безнадежный долг

    bad egg (или hat, lot)

    collocation

    мошенник; непутевый, никудышный человек

    bad fairy злой гений

    bad form дурные манеры

    bad man

    amer.

    отчаянный человек, головорез

    with a bad grace неохотно

    Syn:

    disagreeable, distasteful, objectionable, unpleasant

    see mischievous

    Ant:

    acceptable, desirable, good, pleasant, pleasing, satisfactory, unobjectionable

    1) неудача, несчастье; to take the bad with the good стойко переносить превратности судьбы

    2) убыток; to the bad в убытке, в убыток

    3) гибель; разорение; to go to the bad пропасть, погибнуть; сбиться с пути истинного

    II

    (also bade)

    past of bid 2.

    * * *

    (a) безнадежный; дурной; ложный; неверный; недействительный; недоброкачественный; неточный; ошибочный; плохой; поддельный; противный; скверный; фальшивый

    * * *

    плохой, скверный

    * * *

    [ bæd]
    несчастье, разорение, гибель, неудача, убыток, дефицит
    плохой, нехороший, дурной, скверный; безнравственный, развращенный; испорченный, недоброкачественный; больной; вредный; недействительный; сильный; грубый
    дурно, нехорошо

    * * *

    болен

    больной

    дрянной

    дурной

    зли

    злой

    негодный

    недобр

    недобрый

    неладен

    неладный

    нехорош

    нехороший

    плох

    плохой

    поган

    поганый

    скверен

    скверный

    слей

    * * *

    1. прил.
    1) а) дурной
    б) никудышний
    2) испорченный
    3) безнравственный
    4) а) вредный, вредоносный, пагубный (особ. для здоровья)
    б) больной
    5) сильный (о боли, холоде и т. п.); грубый (об ошибке)
    6) юр. недействительный
    2. сущ.
    реально это субстантивированное прилагательное, однако субстантивация едва ли завершилась, так что часто правильно переводить его прилагательным
    1) несчастье, неудача; любой объект действительности или ситуация, являющийся нежелательным
    2) потеря
    3) гибель

    Новый англо-русский словарь > bad

  • 15
    bad

    1. больной, болен; 2. плохой; 3. неумелый, неумеющий; 4. вредный, опасный, сильный, серьезный
    (1). Прилагательное bad соответствует в русском и полному прилагательному больной, и краткому — болен. В атрибутивном употреблении bad соответствует русскому больной и используется для описания длительного, хронического заболевания разных органов и частей тела:

    He has a bad heart — У него больное сердце.

    His bad leg keeps him often awake — Его больная нога часто не дает ему уснуть.

    В предикативном употреблении bad соответствует русским болен, плох:

    He is very bad — Он очень болен, очень плох.

    (2). Предикативное русское он болен/плохо себя чувствует передается сочетанием глаголов to be и to feel с прилагательным bad или предикативным прилагательным ill:

    He is (feels) ill/bad.

    В отличие от русского языка, в английском языке возвратное местоимение не употребляется:

    He feels bad — Он чувствует себя плохо.

    Русское сравнительное он чувствует себя хуже, ему хуже передается сравнительной формой прилагательного bad:

    He is (feels) worse and worse — Ему все хуже и хуже.

    (3). В сочетаниях с глаголами to look, to feel, to smell, to sound, to taste используется прилагательное bad, а не наречие, как в русских соответствиях:

    to look bad — плохо выглядеть,

    to smell (to sound) bad — плохо пахнуть (звучать),

    to taste bad — быть плохим на вкус.

    (4). Русские сочетания глагола с наречием делать что-либо плохо или с модальным глаголом не уметь что-либо делать соответствуют в английском языке сочетаниям глагола to be с прилагательным bad и отглагольным существительным:

    to be a bad dancer (swimmer) — плохо/не уметь танцевать (плавать).

    Эта черта объединяет bad с такими прилагательными, как good, fast, slow, poor:

    to be a fast walker — (обычно) быстро ходить,

    to be a good eater — хорошо есть,

    to be a fast (slow) reader — быстро (медленно) читать.

    He has always been a fast sleeper — Он всегда крепко спал.

    (5). С названиями недомоганий, болезненных ощущений, боли типа сильная, тупая боль прилагательное bad имеет усилительное значение:

    a bad headache — сильная головная боль,

    a bad wound — серьезная рана,

    to catch a bad cold — сильно простудиться.

    English-Russian word troubles > bad

  • 16
    bad

    The Americanisms. English-Russian dictionary. > bad

  • 17
    bad

    Large English-Russian phrasebook > bad

  • 18
    bad

    English-Russian phrases dictionary > bad

  • 19
    bad

    I

    AmE Bl sl

    Man, that is really bad music! — Какая балдежная музыка!

    II

    infml

    The new dictionary of modern spoken language > bad

  • 20
    bad

    [bæd]

    adj

    1) плохой, скверный, нехороший

    to go bad — испортиться, прокиснуть, сгнить

    3) пагубный, вредный ; больной

    2000 самых употребительных английских слов > bad

  • Понравилась статья? Поделить с друзьями:
  • Мегаполис волга на немецком
  • Перевод литературный перевод на английский язык
  • Какие три города входили в союз купцов немецких городов
  • Немецкие фирмы верхней одежды
  • Переводчик с английского на французский с озвучкой на французском языке