Как переводится слово рыба на английский

Контексты с «рыба»

Это как рыба в сети.
Like a fish in a net.

Но, не только рыба исчезает.
It’s not just the fish, though, that are disappearing.

Я словно рыба в аквариуме.
I’m like a fish in a bowl.

На безрыбье и рак рыба.
Better a small fish than an empty dish.

Белая рыба с Верхнего озера.
It’s a Lake Superior white fish.

Больше

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию «Сообщить о проблеме» или напишите нам

Для многих людей по всему миру, рыбалка — уже не способ добычи пропитания, а, скорее, вид спорта. Азартные рыбаки часто отправляются в туры за границу с одной единственной целью — порыбачить в новом месте или на нового морского обитателя.

Знать названия рыб по-английски будет полезно не только заядлым рыбакам, но и всем тем, кто в восторге от морепродуктов и не хочет ошибиться при выборе рыбы в ресторане, магазине или на рынке за границей.

Из этой статьи вы узнаете все о морских обитателях: как будет «рыба» по-английски и как будут называться самые распространенные виды рыб на английском языке.

Виды рыб

Начнем с того, что разберемся, как переводится слово «рыба».

Здесь все просто: рыба по-английски — fish. Рыбалка будет «fishing», а глагол «рыбачить» — to fish.

Кстати, слово «fish» в английском языке относится к тому особому типу существительных, у которых совпадают формы единственного и множественного числа. Это же относится и к названиям видов рыб.

Правда, у правила есть исключение: если мы говорим о нескольких различных видах рыб, то fish считается исчисляемым и приобретает окончание -es (fishes).

Примеры, где слово fish и название рыбы что в единственном, что во множественном числе произносятся и пишутся одинаково:

  • a fish — many fish (рыба — много рыб)
  • a tuna — many tuna (тунец — много тунцов)

Пример предложения, где «fish» употребляется в другом значении:

  • My dad gave me a colorful book on tropical fishes for my birthday — Мой отец подарил мне на день рождения красочную книгу о тропических рыбах

Теперь, когда мы выяснили как пишется по-английски рыба в разных ситуациях, давайте перейдем к самому интересному — видам рыб и их названиям на английском.

Рыба делится на категории в зависимости от того, в какой воде она обитает. Пресноводная рыба на английском языке будет freshwater fish, а морская — saltwater fish. Например, тунец (tuna) относится к морским рыбам, а радужная форель (rainbow trout) — к пресноводным.

Далеко не все названия рыб знакомы нам и на русском языке, а на английском они вовсе могут ввести в заблуждение. Например, «сом» будет переводиться на английский как catfish, и причем тут кот (cat) не совсем понятно. Скорее всего, из-за характерных усов этого вида. А вот с сибасом точно не возникнет проблем — по-английски он будет звучать как sea bass.

Названия часто встречающихся рыб по-английски:

  • anchovy — анчоус
  • barracuda — барракуда
  • bream — лещ
  • burbot — налим  
  • carp — карп  
  • catfish — сом  
  • cisco — сиг
  • chum salmon — кета
  • cod — треска
  • crucian carp — карась
  • dorado — дорада  
  • eel — угорь
  • flounder / sole fish — камбала  
  • grayling — хариус
  • grouper — морской окунь
  • haddock — пикша    
  • hake — хек  
  • halibut — палтус
  • herring — сельдь  
  • ide — язь
  • mackerel — скумбрия
  • mullet — кефаль  
  • roach — плотва
  • ruffe — ерш
  • perch — окунь
  • pike — щука  
  • pikeperch — судак
  • pink salmon — горбуша  
  • piranha — пиранья
  • redeye — красноперка
  • sardine / pilchard— сардина
  • sea bass — сибас
  • salmon — лосось (семга)
  • saury — сайра
  • shark — акула
  • smelt — корюшка
  • sprat — килька
  • sterlet — стерлядь
  • sturgeon — осетр
  • tilapia — тилапия
  • trout — форель
  • tuna — тунец  
  • vobla — вобла
  • whitefish — белуга

Любую из вышеперечисленных видов рыб можно приготовить разными способами. Вот самые популярные:

  • baked fish — запеченная рыба
  • dried fish — сушеная, вяленая рыба
  • fried fish — жареная рыба
  • grilled fish — рыба на гриле
  • salted fish — соленая рыба
  • smoked fish — копченая рыба  
  • steamed fish — рыба на пару

Если вам интересна тема приготовления еды — то обязательно посмотрите нашу подробную статью о продуктах и способах их приготовления.

Раз уж мы затронули тему блюд из рыбы в английском языке, то давайте поговорим и о том, какие другие морские деликатесы могут встретиться вам в меню:

  • caviar — икра
  • crab — краб
  • crayfish — речной рак
  • cuttlefish — каракатица
  • lobster — лобстер, омар
  • mussels — мидии
  • octopus — осьминог
  • oysters — устрицы
  • prawns — креветки (крупные)
  • scallops — морские гребешки
  • shellfish — моллюски
  • shrimps — креветки (мелкие)
  • spiny lobster — лангуст
  • squids — кальмары    

Идиомы на тему рыб

У англичан есть устойчивые выражения и меткие идиомы на любой вкус, и морская тема не стала исключением. Вот самые популярные из них:

  • All is fish that comes to the net — На безрыбье и рак рыба

Так говорят о лучшем варианте в безвыходной ситуации

  • Neither fish, nor fowl — Ни рыба, ни мясо

Так обычно называют ничем не выдающегося и не примечательного человека

  • To drink like a fish — Пить не просыхая

О тех, кто любит пригубить бокал-другой и не может остановиться, говорят, что он «напивается как рыба»  

  • An odd fish — Человек со странностями

«Странной рыбой» называют человека не такого, как все остальные

  • To feel like a fish out of water — Чувствовать себя не в своей тарелке

Так говорит о себе человек, который неуютно чувствует себя в компании или какой-то ситуации (дословно — как рыба вне воды). И наоборот, если человек чувствует себя комфортно, то он ведет себя like fish in water (как рыба в воде)

  • This is a fine kettle of fish! — Неприятная, хлопотная ситуация

Не совсем понятно, причем тут чайник рыбы, но это устойчивая английская фраза о ситуации, которая доставит вам переживание и хлопоты.

  • Something’s fishy — Что-то подозрительное

Это устойчивое выражение сократилось от сленгового «something smells fishy», означающего «что-то дурно пахнет».

Надеемся, что после изучения этой статьи у вас не возникнет проблем с темой рыб и морепродуктов в английском языке, и вы с удовольствием насладитесь рыбалкой или изысканным блюдом в ресторане, не боясь, что вам принесут не то, что вы заказывали.

рыба — перевод на английский

«Рыба» на английский язык переводится как «fish».

  • fish
  • pisces
  • big
  • fishmonger
  • caught
  • go fishing
  • wholesalers
  • big fish
  • caught a fish
  • good

Всю рыбу распугаешь ведь.

Did a fish get away from you?

Сколько лет этой рыбе ?

How old is this fish anyway ?

Можете подавать рыбу.

You may serve the fish.

Твоя любимая рыба — форель.

Your favorite fish, brook trout.

Ты взял у меня рыбу!

You took my fish!

Показать ещё примеры для «fish»…

Я использую Рыбу, он схватит её, и я превращу её в Женщину-амфибию!

I will use Pisces, he will get her and I will convert her into a fish-woman!

Рыба, я хочу, чтобы ты принёс мне ту девчёнку, которая плавает там.

Pisces, I want you to bring me that girl diving out there.

Рыба боится огня.

Pisces is afraid of fire.

Этот передатчик излучает звуковые волны, которые может получить Рыба, и всё благодаря микроскопическому контролю, который мы встроили в его мозг.

This transmitter will emit sound waves that Pisces can recieve, all thanks to the miscroscopic control we grafted into his brain.

Рыба принесёт мне женщину.

Pisces will bring me the woman.

Показать ещё примеры для «pisces»…

Я ему рассказывал про большую рыбу, которую мы подцепили прошлой ночью.

I was just telling him about the big one we hooked onto last night.

— Вот такую рыбу!

— This big!

Какая большая рыба!

It’s a big one!

Его брат тоже большая рыба. Это все, что я узнал от девчонки.

His brother’s a big shot, too, but the girl couldn’t tell me about him.

Показать ещё примеры для «big»…

И если я захочу лососины, то позову торговца рыбой, а не стану бродить по колено в воде и ждать, когда же проплывет лосось.

I also prefer to call up the fishmonger if I want to eat some salmon… instead of wading about knee-deep in water, waiting for salmon to pass by.

Быть спасателем лучше, чем торговать рыбой.

Being a lifeguard is better than a fishmonger.

Это как Коко Шанель, встречающаяся с продавцом рыбы.

It’s like Coco Chanel going out with a fishmonger.

Знаешь, она со всеми духами, и продавец рыбы, с очень плохим запахом.

You know, she’s with all the perfumes, and a fishmonger’s a pretty bad smell.

Друг Норы — жена торговца рыбой — сказала об этом.

Nora’s friend, the fishmonger’s wife, says so.

Показать ещё примеры для «fishmonger»…

Я поймал кучу рыбы.

I caught loads, yeah.

Ловят рыбу рыбаки

¶ Yeah, but even though he’s slippery, he still gets caught

Не может быть, эта рыба была поймана в озере только сегодня утром.

That can’t be, it was caught in the lake just this morning.

Много рыбы поймали?

Had a big catch?

— Мы покупаем у него рыбу.

We’re buying his catch.

Показать ещё примеры для «caught»…

— А ты что, рыбу не ловишь?

— Have you never gone fishing?

Они оба ловят сейчас рыбу.

They’ve both gone fishing

Профессиональный рыбак ловит рыбу для развлечения?

Does a professional fisherman go fishing for his own amusement?

Когда-нибудь ловил рыбу?

Ever go fishing?

Показать ещё примеры для «go fishing»…

И все, что у них осталось — это 30 бочек с анчоусами, — …и надежда на то, что скупщики рыбы будут к ним милосердны.

Their last riches, the 30 barrels, now had to be sold. But to whom, if not the wholesalers?

В это утро в Ачи Трецца молодым мужчинам предстоит иметь дело со скупщиками рыбы.

But this time it’s the young men who will deal with the wholesalers. Sails down, all the way!

Скупщики рыбы, как и всегда, не желают платить больше.

The wholesalers conspired to keep the prices down. You couldn’t get a lira more. The prices were fixed.

Шестеро скупщиков рыбы отказались от своих обвинений,.. …поняв, что им не обойтись без рыбаков.

Why, then, shouldn’t the fishermen try to do without the wholesalers?»

Только рыбе, которая мечтает попасться в наши сети.

The wholesalers need us, that’s who!

Показать ещё примеры для «wholesalers»…

Дай большой рыбе поймать себя на крючок.

Let the big fish hook himself.

Я видела Влада там, где продают большую рыбу.

I saw Vlad at the place where they sell the big fish.

Профессиональные рыболовы ловят большую рыбу.

Professional anglers go after the big fish.

Ему нужна крупная рыба.

He needs the big fish.

— Когда много рыбы пойдёт, увидите.

— When the big fish run, you’ll see.

Показать ещё примеры для «big fish»…

Вы заметите сразу, отличие образцов рыбы с малых судов в том, что она полностью мягкая.

You notice right away, unlike fish caught craftsmen, that it is soft.

Я начал гоняться за этой рыбой ещё когда был мальчишкой твоих лет.

All I knew was I’d been trying to catch that fish since I was a boy no bigger than you.

— Здоровая рыба, Арт.

— Art, this is a hell of a fish you caught.

И будь его воля, он запретил бы всем неумелым рыбакам оскорблять рыбу, вылавливая её.

If he had had his way, nobody who did not know how to catch a fish would be allowed to disgrace a fish by catching it.

— На мелкую ловлю большую рыбу.

— Fish. — With small fishes I do catch the large ones.

Показать ещё примеры для «caught a fish»…

Эта первосортная рыба.

The stuff s all good!

Ладно, рыба хорошо проморожена.

All right, we got good ice on them now.

Разве ты не видишь, что эта рыба плохая?

Don’t you see it’s no good?

Так что не виние систему, если вы не рыба не мясо.

So don’t blame the system if you’re no good.

Он как холодная рыба. Не находите?

You’ve, uh… made a good reputation in the town.


На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.


На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод «рыба» на английский

Предложения


Свежая рыба доставляется ежедневно местными рыбаками.



Fresh fish is brought in every day by a local fisherman.


Рыба была поймана на 30-метровой глубине.



The fish was caught at a water depth of 25 metres.


Гигантская рыба оказалась массой около 311 килограммов.



The giant fish turned out to be a mass of about 311 pounds.


Рыба не должна сидеть в аквариуме.



Fish aren’t meant to be in a box, kid.


А другая рыба через несколько часов разложилась.



As for the second fish, a few hours later it was rotten.


Другой говорит такая рыба не существует.



The argument doesn’t say that such a fish does not exist.


Поэтому издавна рыба считалась едой бедняков.



In times past, fish was considered a food of the poor.


Рыба выдавалась рабочим и поступала на кухню столовой.



Fish was given to workers and comen to the kitchen of the dining room.


Рыба и другие животные питаются зоопланктоном.



In turn, fish and other larger animals eat the zooplankton.


Рыба продолжает вывозиться на рынки других стран.



As a result, fish continues to go to the markets of other countries.


Очень миролюбивая рыба, легко ухаживать.



This is a peaceful fish that is pretty easy to care for.


Благодаря этим характеристикам рыба удостоилась звания королевской особы.



Thanks to these characteristics, the fish was awarded the title of royal person.


Благодаря этому рыба не охотиться несколько дней.



Due to this, the fish aren’t hunt for a few days.


Основной продукт страны, рыба, готовится различными способами.



The main product of the country, fish, is cooked in a variety of ways.


Корпус темно-серый, в целом рыба напоминает угря.



The body is dark gray, in general, the fish resembles an eel.


Сырая рыба может содержать вредные паразиты.



Raw fish, on the other hand, can carry harmful parasites.


РЫБА Рыба — символ двойственности, затруднений, непостоянства.



Fish — a symbol of duality, difficulties impermanence.


Рыба наряду с рисом служит повседневной пищей таиландцев.



Fish, along with rice, makes up the daily diet of the people of Thailand.


Рыба и морепродукты являются важной частью средиземноморской диеты.



Fish and other seafood are known to be an important part of the Mediterranean diet.


Рыба, приготовленная таким способом, способна сохраняться около года.



The fish preserved in this way should be consumed within one year.

Ничего не найдено для этого значения.

Предложения, которые содержат рыба

Результатов: 15528. Точных совпадений: 15527. Затраченное время: 67 мс

Понравилась статья? Поделить с друзьями:
  • Как называется пустынный храм в майнкрафте на английском
  • В каждой бочке затычка на английском
  • Говорить по английски перевод с русского на английский
  • Какое самое короткое слово в английском языке
  • Английский язык сборник упражнений 4 класс сахаров бахтина романова гдз