Как переводится рок н ролл с английского на русский

  • Рок-н-ролл (от англ. rock and roll или rock ‘n’ roll — «качайся и крутись») — жанр популярной музыки, получивший распространение в Соединённых Штатах в конце 1940-х — начале 1950-х годов. Сформировался из комбинации элементов афроамериканских и «белых» жанров, таких как ритм-н-блюз и кантри. Стиль белых исполнителей получил также название рокабилли. Несмотря на то, что элементы рок-н-ролла можно услышать в блюзовых записях 1920-х годов и в записях кантри 1930-х, жанр не приобрел свое название до 1954 года.

    Пианино или саксофон были ведущим инструментом в самых ранних стилях рок-н-ролла, но они, как правило, заменялись или дополнялись гитарой в середине и конце 1950-х годов.

    Отличительные черты — это чёткий ритм, быстрый темп, раскованность исполнения. Традиционными инструментами являются электрогитара, контрабас, ударные, фортепиано и саксофон. Состав рокабилли-коллективов обычно 3 человека (гитара, контрабас, ударные). Для рок-н-ролла характерен размер 4/4 (четыре четверти).

    В начале 1960-х годов стилистические границы рок-н-ролла расширились, и появился новый самостоятельный жанр — рок-музыка.


  • На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.


    На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

    рок-н-ролльной

    рок-н-ролльные

    рок-н-ролльная

    рок’н’ролла

    рок’н’ролл

    рок-н-ролльных

    рок-н-рольной

    рок-н-рольных


    They will ruin rock’n’roll and strangle everything we love about it.



    Они уничтожат рок-н-ролл и задушат все, что мы так в нем любили.


    There he played rock’n’roll with a group of students, organized parties and ran on dates.



    Там он с компанией студентов играл рок-н-ролл, устраивал вечеринки и бегал на свидания.


    I did not want to play live and my motives for playing music was very different from the traditional «rock’n’roll» motivation.



    Я не хотел играть вживую и мои мотивы исполнять музыку очень отличались от традиционной «рок-н-ролльной» мотивации.


    He added: They were interesting, wonderful, theatrical rock’n’roll records.



    Он добавил «Это были интересные, замечательные, театральные рок-н-ролльные записи.


    The Acrobatic Rock’N’Roll and Boogie-Woogie Lessons project has started in Gorky and Sokolniki parks.



    Проект «Уроки акробатического рок-н-ролла и буги-вуги в парках» стартовал в Парке Горького и «Сокольниках».


    A make-up line that combines feminine elegance with a chic rock’n’roll universe.



    Как результат, линия макияжа, сочетающая в себе женскую элегантность и шикарную вселенную рок-н-ролла.


    Wikipedia is like rock’n’roll; it’s a cultural shift.



    Википедия как рок-н-ролл; это культурный сдвиг.


    Rock’n’roll was revolutionary at several levels.



    Рок-н-ролл был революционным на нескольких уровнях.


    Rock’n’roll did survive, and we were right about that.



    Рок-н-ролл выжил, и мы были правы в этом.


    I wouldn’t have thought rock’n’roll would be your thing.



    Кто бы мог подумать, что и тебе интересен рок-н-ролл.


    Music, you know, true music not just rock’n’roll, chooses you.



    Настоящая музыка, а не только рок-н-ролл, выбирает тебя.


    You’re coming along at a very dangerous time for rock’n’roll.



    Ты взрослеешь в очень опасное для рок-н-ролла время.


    Honey, you’re too sweet for rock’n’roll.


    That means rock’n’roll can save the world all of us together.



    Это значит, что рок-н-ролл может спасти мир всех нас вместе взятых.


    I’ve been thinking about becoming a rock’n’roll manager.



    Подумываю о том, чтоб стать рок-н-ролл менеджером.


    That was the guitars what I would call the first rock’n’roll record I ever heard.



    Можно сказать, это был первый рок-н-ролл, который я услышал.


    Sales were going alright, but no one expected what happened later — Rock’n’Roll.



    Продажи были устойчивые, но никто не ожидал того, что случилось позже — Рок-н-Ролл.


    She was her own woman, then, and uninterested in being known purely as a rock’n’roll appendage.



    Она была ее собственной женщиной, значит, и не заинтересованы в том, чтобы быть известным просто как довесок рок-н-ролл.


    Then, when I was thirteen or so, I started listening to rock’n’roll.



    Когда мне было десять или одиннадцать, я начал слушать рок-н-ролл.


    For a form of music seen as so disposable and in-the-moment, rock’n’roll has had an inestimable lasting cultural influence.



    Для такой формы музыки, которая считается столь доступной и современной, рок-н-ролл оказал неоценимое длительное культурное влияние.

    Ничего не найдено для этого значения.

    Результатов: 554. Точных совпадений: 554. Затраченное время: 66 мс

    Контексты с «rock and roll»

    I also like rock and roll.
    мне также нравится рок-н-ролл.

    Even rock and roll played a part.
    Даже рок-н-ролл сыграл свою роль.

    Rock and roll has officially come to Cuba.
    Рок-н-ролл официально пришёл на Кубу.

    And that was some face-melting rock and roll.
    И этот зубодробительный рок-н-ролл для вас.

    He liked to dance, poor soul, especially rock and roll.
    Он любил танцевать, бедняга, особенно рок-н-ролл.

    Больше

    Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию «Сообщить о проблеме» или напишите нам

    рок-н-ролл

    • 1
      рок-н-ролл

      Большой англо-русский и русско-английский словарь > рок-н-ролл

    • 2
      rock-and-roll

      Новый англо-русский словарь > rock-and-roll

    • 3
      rock’n’roll

      English-Russian media dictionary > rock’n’roll

    • 4
      rock’n’roll

      English-Russian smart dictionary > rock’n’roll

    • 5
      rock-and-roll

      English-Russian smart dictionary > rock-and-roll

    • 6
      rock

      рок
      имя существительное:

      глагол:

      имя прилагательное:

      Англо-русский синонимический словарь > rock

    • 7
      rock music

      English-Russian dictionary of regional studies > rock music

    • 8
      rock’n’roll

      English-Russian dictionary of regional studies > rock’n’roll

    • 9
      rock and roll

      Англо-русский синонимический словарь > rock and roll

    • 10
      rock

      рок. Начальное слово

      назв.

      танца рок-н-ролл, возникшего в начале 50-х

      гг.

      <от rock-n-roll качаться и крутиться>

      США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > rock

    • 11
      rock’n’roll

      Англо-русский синонимический словарь > rock’n’roll

    • 12
      rock’n’roll

      noun

      рок-н-ролл

      Syn:

      jazz

      * * *

      (n) рок-н-ролл

      * * *

      * * *

      рок-н-ролл

      * * *

      * * *

      рок-н-ролл

      Новый англо-русский словарь > rock’n’roll

    • 13
      rock

      ̈ɪrɔk I сущ.
      1) а) скала, утес jagged, rugged rocks ≈ острые скалы, скалистый утес solid as a rock ≈ непреклонен как скала б) (с определенным артиклем с заглавной буквы) мыс Гибралтар в) горная порода;
      богатая руда г) камень, булыжник;
      камень для керлинга to throw a rock at ≈ кинуть в (кого-л.) камнем Syn: boulder д) подводный камень, риф;
      перен. причина неудачи, провала е) сл. драгоценный камень, брильянт Syn: diamond
      2) а) сл. яйца (мужские половые органы) get one’s rocks off б) леденцовая карамель в) сл. крэк (форма героина) Syn: crack
      3) опора, нечто надежное, фундамент (также рел. по отношению к Христу как агенту спасения) Syn: foundation, support
      4) обыкн. амер. сл. деньга, монетка, доллар;
      мн. деньги
      5) амер. спорт сл. ошибка( в бейсболе) ∙ on the rocks run the rocks go upon the rocks see rocks ahead between the rock and the hard place II гл.
      1) убаюкивать, укачивать The movement of the train was rocking me to sleep. ≈ В поезде меня укачало, и я заснул. Syn: lull
      2) а) качать(ся), колебать(ся) ;
      диал. нетвердо стоять на ногах, идти, спотыкаясь to rock a cradle ≈ качать колыбель Syn: sway;
      stagger, reel б) трясти(сь), сотрясать(ся) A sudden hurricane blew out our lights and rocked our habitation. ≈ Внезапный порыв ветра задул огни и сотряс наше жилище. в) выводить из состояния душевного равновесия Has Troy seen about the Will? It’ll rock them considerably. ≈ Трой уже видел завещание? Оно его потрясет. Syn: distress, perturb, upset, surprise, startle, dumbfound ∙ Syn: sway ∙ rocked in security III сущ.;
      уст. прялка Syn: spinning-wheel, distaff IV
      1. сущ. рок, рок-н-ролл (стиль музыки и танца) country rock ≈ кантри-рок, рокабилли Syn: rock’n’roll
      2. прил. в стиле рок rock music ≈ рок-музыка rock festival ≈ фестиваль рок-музыки
      3. гл.
      1) исполнять музыку в стиле «рок», играть рок
      2) танцевать рок, рок-н-ролл
      скала, утес — the boat was wrecked on a * лодка разбилась о скалу — as firm as a * твердый как скала (американизм) камень, булыжник горная порода;
      скальная порода — to build on a * (образное) заложить прочный фундамент, основываться на чем-л. прочном — * decay (геология) выветривание пород — * excavation( специальное) скальные работы — * exposure( геология) обнажение породы причина несчастья, неудачи или провала — the * on which we split причина несчастий, крушения надежд и т. п. рокк (леденцовая карамель) обыкн. pl (американизм) (сленг) деньги — to pile up the *s много зарабатывать( сленг) брильянт (разговорное) кусочек льда (для напитков) (разговорное) глупая ошибка — to pull a * сделать промах, допустить оплошность > on the *s «на мели», без гроша;
      в тяжелом положении;
      (американизм) со льдом (о напитке) > rye on the *s виски со льдом > to go /to run/ upon the *s потерпеть крушение;
      встретить неодолимые препятствия;
      обанкротиться, разориться;
      вылететь в трубу > to see *s ahead видеть перед собой опасность > the R. of Ages (религия) Христос > between a * and a hard place (американизм) в безвыходном положении качание, колебание;
      тряска качать, колебать — to * a cradle качать колыбель — to * oneself from side to side качаться из стороны в сторону — the waves *ed the boat волны качали лодку качаться, колебаться — the trees * in the wind деревья качаются на ветру трясти;
      трястись — the explosion made the whole house * от взрыва весь дом зашатался — he *ed with laughter он затрясся от смеха укачивать, убаюкивать — * the baby to sleep убаюкайте ребенка — to * a child in a cradle укачивать ребенка в колыбели — the movement of the ship *ed us to sleep мы заснули под слабое покачивание корабля — *ed in security( образное) беспечный, не подозревающий об опасности расстраивать, приводить в волнение( разговорное) поразить, ошеломить, потрясти — everyone was *ed by the verdict приговор потряс всех( горное) промывать в лотке — to * gravel for gold мыть золотоносный песок промываться — this ore *s slowly такая руда промывается медленно > to * the boat вносить разлад, мешать слаженной работе( коллектива и т. п.) рок (стиль музыки и танца;
      тж. rock’n’roll) в стиле рок — * music рок-музыка — * festival фестиваль рок-музыки исполнять в стиле «рок» (музыку) танцевать под рок-музыку (устаревшее) прялка
      ~ качать(ся) ;
      колебать(-ся) ;
      трясти(сь) ;
      he rocked with laughter он затрясся от смеха
      on the rocks = «на мели»;
      в стесненных обстоятельствах on the rocks = со льдом (о напитке)
      rock (the R.) Гибралтар ~ горная порода ~ (обыкн. pl) амер. sl. деньги ~ камень;
      булыжник ~ качать(ся) ;
      колебать(-ся) ;
      трясти(сь) ;
      he rocked with laughter он затрясся от смеха ~ леденцовая карамель ~ опора, нечто надежное ~ причина неудачи или провала ~ уст. прялка ~ скала, утес ~ укачивать, убаюкивать;
      rocked in security беспечный, не подозревающий об опасности
      ~ attr. горный;
      каменный
      ~ sl. брильянт
      ~ укачивать, убаюкивать;
      rocked in security беспечный, не подозревающий об опасности
      to run (или to go) upon the ~s натыкаться на непреодолимые препятствия;
      to see rocks ahead видеть перед собой опасности to run (или to go) upon the ~s потерпеть крушение
      to run (или to go) upon the ~s натыкаться на непреодолимые препятствия;
      to see rocks ahead видеть перед собой опасности

      Большой англо-русский и русско-английский словарь > rock

    • 14
      rock

      I

      noun

      1) скала, утес

      2) (the Rock) Гибралтар

      3) опора, нечто надежное

      4) горная порода

      5) камень; булыжник

      6) причина неудачи или провала

      7) леденцовая карамель

      8) (

      обыкн.

      pl)

      amer. slang

      деньги

      10) (

      attr.

      ) горный; каменный

      on the rocks

      =

      а) ‘на мели’; в стесненных обстоятельствах;

      б) со льдом (о напитке)

      to run/

      go upon the rocks

      а) потерпеть крушение;

      б) натыкаться на непреодолимые препятствия

      to see rocks ahead видеть перед собой опасности

      II

      verb

      1) качать(ся); колебать(ся); трясти(сь); he rocked with laughter он затрясся от смеха

      2) укачивать, убаюкивать

      rocked in security беспечный, не подозревающий об опасности

      Syn:

      jazz

      III

      прялка

      * * *

      2 (v) качаться

      * * *

      * * *

      [rɑk /rɒk]
      скала, утес, камень, булыжник, горная порода; нечто надежное, опора; причина опасности, причина провала; леденцовая карамель; бриллиант; качание, колебание, покачивание; рок-н-ролл, рок
      качать, шатать, колебать, качаться; укачивать, баюкать; тревожить, беспокоить, волновать; танцевать рок-н-ролл, исполнять рок-музыку

      * * *

      баюкать

      булыжник

      гибралтар

      камень

      качать

      качаться

      колебать

      колебаться

      колыхать

      колыхаться

      опора

      порода

      рок

      рокк

      скала

      трясти

      убаюкивать

      укачивать

      утес

      утёс

      * * *

      I сущ.
      1) а) скала
      б) мыс Гибралтар
      в) горная порода; богатая руда
      г) камень, булыжник; камень для керлинга
      д) подводный камень, риф; перен. причина неудачи
      е) сленг драгоценный камень
      2) а) сленг яйца (мужские половые органы)
      б) леденцовая карамель
      в) сленг крэк (форма героина)
      3) опора, нечто надежное, фундамент
      II гл.
      1) убаюкивать
      2) а) качать(ся), колебать(ся); диал. нетвердо стоять на ногах
      б) трясти(сь)
      в) выводить из состояния душевного равновесия
      III сущ.; устар.
      прялка
      IV
      1. сущ.
      рок
      2. прил.
      в стиле рок
      3. гл.
      1) исполнять музыку в стиле «рок», играть рок
      2) танцевать рок

      Новый англо-русский словарь > rock

    • 15
      rock’n’roll

      ˈrɔknˈrəul сущ. рок-н-ролл (музыка;
      танец) Syn: rock
      рок-н-ролл (стиль музыки и танца)
      rock’n’roll рок-н-ролл rock-and-roll: rock-and-roll = rock’n’roll

      Большой англо-русский и русско-английский словарь > rock’n’roll

    • 16
      a-go-go

      Универсальный англо-русский словарь > a-go-go

    • 17
      rock and roll

      (n) рок-н-ролл

      * * *

      [‚rɑkən’rəʊl]
      рок-н-ролл, рок

      Новый англо-русский словарь > rock and roll

    • 18
      rock’n’roll

      [ˌrɔk(ə)n’rəul]

      сущ.

      а)

      What else happened in 1956? Elvis Presley happened. So did Rock ‘n’ Roll. — Что еще случилось в 1956? Случился Элвис Пресли, и с ним — рок-н-ролл.

      Syn:

      Англо-русский современный словарь > rock’n’roll

    • 19
      rock-and-roll

      [ˊroknˊrǝul]

      1. рок-н-ролл, музыкальный стиль, восходящий к блюзам и народной музыке. Отличается акцентированием ритма и сильным звучанием ударных инструментов

      США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > rock-and-roll

    • 20
      rock

      [rɔk]
      I

      сущ.

      1) скала, утёс

      jagged / rugged rocks — острые скалы, скалистые утёсы

      2) горная порода; богатая руда

      3)

      а) камень, булыжник

      to throw a rock at smb. — кинуть в кого-л. камнем

      Syn:

      4)

      а) подводный камень, риф

      б) причина неудачи, провала

      5)

      разг.

      драгоценный камень, брильянт

      Syn:

      Syn:

      Syn:

      10) ; разг. деньги, бабки

      11)

      ;

      спорт.

      ;

      жарг.

      ошибка

      ••


      — between a rock and a hard place
      — run the rocks
      — go upon the rocks
      — see rocks ahead

      II
      1.

      гл.

      1)

      а) качаться, колебаться; трястись

      Syn:

      б) качать, колебать; трясти

      A sudden hurricane blew out our lights and rocked our habitation. — Внезапный порыв ветра задул огни и сотряс наше жилище.

      Syn:

      2)

      диал.

      нетвёрдо стоять на ногах, спотыкаться

      Syn:

      3) убаюкивать, укачивать

      The movement of the train was rocking me to sleep. — В поезде меня укачало, и я заснул.

      Syn:

      Has Troy seen about the Will? It’ll rock him considerably. — Трой уже видел завещание? Оно его потрясёт.

      Syn:

      5) исполнять музыку в стиле «рок», играть рок

      6) танцевать рок, рок-н-ролл

      2.

      сущ.

      1)

      а) покачивание, колебание

      б) качание, убаюкивание

      Rock’s emphasis on rhythm, gritty abrasive instrumental sounds, and often salacious lyrical themes underscored the genre’s roots in sexuality and things impulsive and earth. — Акцент рока на ритме, шероховатом инструментальном звучании и зачастую вульгарных текстах подчёркивал, что жанр коренится в сексуальном, возбуждающем и земном.

      In the mid 60s, a less dance-oriented, more concert-oriented style of rock & roll emerged, which was usually given the title «rock.» — В середине 60-х появилось направление рок-н-ролла, ориентированное не на сопровождение танцев, а на концертное исполнение; его обычно называли «роком».


      — art rock
      — garage rock

      Syn:

      Англо-русский современный словарь > rock

    Страницы

    • Следующая →
    • 1
    • 2
    • 3
    • 4

    См. также в других словарях:

    • Рок’н’ролл — (англ. Rock’n’roll от Rock and roll) стиль популярной музыки, родившийся в 1950 х годах в США и явившийся ранней стадией развития рок музыки. Также танец, исполняемый под музыку рок н ролла и музыкальная композиция в стиле рок н ролла. В… …   Википедия

    • Рок н ролл — (англ. Rock’n’roll от Rock and roll) стиль популярной музыки, родившийся в 1950 х годах в США и явившийся ранней стадией развития рок музыки. Также танец, исполняемый под музыку рок н ролла и музыкальная композиция в стиле рок н ролла. В… …   Википедия

    • рок-н-ролл — а; м. [англ. rock and roll качайся и кружись] 1. Динамичный парный танец американского происхождения, отличающийся импровизацией и экспрессивностью исполнения, нарочитой небрежностью по отношению к партнёрше и т.п. (получивший широкую известность …   Энциклопедический словарь

    • рок-н-ролл — (англ. rock and roll букв. раскачиваться и вертеться) парный бытовой импровизационный танец американского происхождения; отличается крайней экспрессивностью; муз. размер 4/4; темп от умеренно быстрого до быстрого. Новый словарь иностранных слов.… …   Словарь иностранных слов русского языка

    • РОК-Н-РОЛЛ — (англ. rock n roll rock and roll, букв. качайся и крутись), модный американский танец 1950 х гг. Коммерциализированная модификация негритянского ритм энд блюза. На основе рок н ролла возник целый ряд новых танцевальных жанров, кроме того, он… …   Большой Энциклопедический словарь

    • РОК-Н-РОЛЛ — РОК Н РОЛЛ, а, муж. Импровизационный парный танец, исполняемый в быстром эксцентрическом темпе. | прил. рок н ролльный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

    • РОК-Н-РОЛЛ — (английское rock n roll, сокращенное от rock and roll), наиболее ранний стиль рок музыки, возникший в 1950 х гг. в США в результате взаимодействия традиций кантри и ритм энд блюза. Характеризуется моторно танцевальным метроритмом, использованием… …   Современная энциклопедия

    • Рок-н-ролл —         (рок энд ролл, англ. rock n roll, rock and roll, букв. качайся и крутись) стиль джазовой музыки (см. Джаз), возникший в США в нач. 1950 х гг. Происходит от соединения двух стилей: ритм энд блюз (вид негр. муз. иск ва) и хилл билли (нар.… …   Музыкальная энциклопедия

    • рок-н-ролл — сущ., кол во синонимов: 2 • рок (30) • танец (264) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

    • рок-н-ролл — рок н ролл, рок н ролла …   Орфографический словарь-справочник

    • рок-н-ролл — РОК Н РОЛЛ, а, м Американский, парный, двудольный танец, исполняющийся в быстром темпе, экспрессивный и эксцентрический, характерное движение разнообразные поддержки, получил наибольшее распространение в 1950 е годы. Рок н ролл постоянно… …   Толковый словарь русских существительных

    I got them a gig.

    I’ve been thinking about becoming a rock’n’roll manager.

    You’re very energetic nowadays.

    Я устроил им веселье.

    Подумываю о том, чтоб стать рок-н-ролл менеджером.

    Ты стал очень энергичен.

    I’ve got records at home.

    bues, RB, rock’n’roll.

    Come and listen, if you want.

    У меня есть дома записи.

    блюз, р’н’б, рок-н-ролл.

    Приходите послушайте, если хотите.

    — I don’t know.

    Er, either I could behave like a real rock’n’roll loser and get drunk with my fat manager… or, when

    ‘Let’s hope it’s the latter. here it is.

    — Я не знаю

    — Я мог бы повести себя, как настоящий рок-н-ролльный неудачник и напиться вместе со своим толстым менеджером или, как только я повешу трубку меня засыплют приглашениями на самые крутые вечеринки

    — Будем надеяться, так и будет.

    (TV) ‘And coming up later this morning, it’s this guy…’

    . — ‘..the bad grandad of rock’n’roll, ‘here at 10:30.

    Do not switch off.’

    «и позже сегодня утром вы увидите этого парня»

    «плохого дедушку рок-н-ролла»

    «здесь, в 10:30. Не переключайтесь»

    -«Rosken roll musis…»

    Rock’n’roll music.

    -Kiitos, tack, thank you.

    — «Роскен ролл мусис…»

    — «Рок’н’ролл мьюзик».

    — Киитос, такк, спасибо.

    -Grandma’s bible.

    -What does Rock’n’roll mean?

    -Rock’n’roll music!

    Бабушкина Библия.

    — Что такое рок’н’ролл?

    — Рок’н’ролл мьюзик!

    Tell me, since we’re both in the same racket…

    Tin Pan Alley… don’t you think that rock’n’roll is on the way out?

    They’re just not writing them the way they used to…

    Скажите, коль уж мы с вами в одном бизнесе —

    «Аллея «Оловянных кастрюль»…» Вам не кажется, что рок-н-роллу скоро придет конец?

    Их сочиняют уже не так, как раньше.

    Nitrogen guns, safeties off.

    Everyone else, rock’n’roll.

    This is it.

    Азотные пушки: предохранители снять.

    Все остальные — автоматическая стрельба.

    Вот так.

    — I’m sure he did.

    — Is he really a rock’n’roll drummer?

    — He’s touring with Springsteen this summer.

    — Уверена, что так.

    Он правда барабанщик?

    Да, у него летом тур со Спрингстином.

    Well, he’s an early 70s glam-rock singer.

    Old Time Rock’n’Roll«. Yeah.

    Count on me for what?

    — Он глэм-рок певец начала 70х.

    — Я же говорил, что нельзя расчитывать на этого «мистера Старомодный Рок-н-ролл»

    — Рассчитывать на меня? Для чего?

    Elvis!

    Rock’n’roll, Ellen!

    You must have heard it on the radio!

    Элвис!

    Рок’н’ролл, Эллен!

    Что, никогда не слышали по радио!

    My song is about dignity and human feelings and personal hygiene or something.

    Anyway it’s sappy, and no one is gonna be feeling sappy after all that rock’n’roll.

    — What?

    Моя песня о достоинстве и человеческих чувствах, а также о личной гигиене.

    В любом случае она энергичная, но никто не будет чувствовать себя энергично после всего этого рок-н-рола.

    — Что?

    You’re retired like Frank Sinatra is retired.

    Miss Penny Lane, let me tell you what rock’n’roll will miss.

    The day that you truly retire.

    Ты ушла на пенсию так же, как Фрэнк Синатра.

    Мисс Пенни Лейн, я расскажу тебе, чего будет не хватать рок-н-роллу.

    Когда ты действительно выйдешь на пенсию.

    — It’s a miracle! My people have to believe it! — Omar, trust me.

    Look, if I can make gods out of rock’n’roll stars, imagine what I can do for you.

    For your information, I am not a rock’n’roll star!

    — Мои люди должны мне верить!

    Доверьтесь мне, я делаю богов из рок звезд. Представьте, что я сделаю из Вас.

    К твоему сведению, я не рок-звезда.

    Look, if I can make gods out of rock’n’roll stars, imagine what I can do for you.

    For your information, I am not a rock’n’roll star!

    The people must believe I have the same powers as the Jewel.

    Доверьтесь мне, я делаю богов из рок звезд. Представьте, что я сделаю из Вас.

    К твоему сведению, я не рок-звезда.

    Люди должны поверить, что у меня тот же дар, что и у жемчужины.

    Here’s a theory for you to disregard…

    Music, you know, true music not just rock’n’roll, chooses you.

    It lives in your car, or alone, on your headphones with vast, scenic bridges and angelic choirs in your brain.

    Вот теория, на которую не нужно обращать никакого внимания.

    Настоящая музыка, а не только рок-н-ролл, выбирает тебя.

    Она живет в твоей машине или в наушниках, когда ты один в твоей голове — ангельский хор, большие и живописные переходы.

    Your writing is good.

    Too bad you missed rock’n’roll. lt’s over.

    -Over?

    Ты хорошо пишешь.

    Жаль, что ты пропустил рок-н-ролл. Ему конец.

    — Конец?

    Good, man.

    People have a hard time explaining rock, really explain rock’n’roll.

    Maybe Pete Townshend, but that’s okay.

    Хорошо, старик.

    Никто по-настоящему рок-н-ролл объяснить не может.

    Может быть, Пит Таунсенд, но это ничего.

    And one of these people is gonna save the world.

    That means rock’n’roll can save the world all of us together.

    And the chicks are great.

    И один из таких людей спасет мир.

    Это значит, что рок-н-ролл может спасти мир всех нас вместе взятых.

    И девчонки — это клево.

    Penny Lane!

    God’s gift to rock’n’roll.

    I’m retired.

    Пенни Лейн!

    Божий дар для рок-н-ролла.

    Я на пенсии.

    -Rock’n’roll.

    Rock’n’roll.

    I know, I know.

    — Рок-н-ролл.

    — Рок-н-ролл.

    Знаю, знаю.

    I miss him already.

    You’re coming along at a very dangerous time for rock’n’roll.

    The war is over.

    Мне уже его не хватает.

    Ты взрослеешь в очень опасное для рок-н-ролла время.

    Война окончена.

    Comrades, you’ve interrupted us !

    Let’s rock’n’roll !

    Peppino !

    Товарищи, давайте прервёмся!

    Да здравствует рок-н-ролл!

    Пеппино!

    Can you do your Barry White thing?

    No, I told her it was rock’n’roll.

    I’m fraught.

    Ты можешь прикинуться Барри Уайтом? Это забавно.

    Нет, я сказал, что пел рок-н-рол.

    Я удручен.

    Then it just becomes an industry of cool.

    You’re coming along at a very dangerous time for rock’n’roll.

    I mean, the war is over.

    И потом это станет просто индустрией «клевости».

    Ты взрослеешь в очень опасное время для рок-н-ролла.

    То есть, война окончена.

    Maybe Pete Townshend, but that’s okay.

    Rock’n’roll is a lifestyle and a way of thinking and it’s not about money and popularity.

    Although, some money would be nice.

    Может быть, Пит Таунсенд, но это ничего.

    Рок-н-ролл — это стиль жизни и образ мышления и дело здесь совсем не в деньгах и не в популярности.

    Хотя немного денег не помешало бы.

    It’s what you leave out.

    That’s rock’n’roll, what you leave out.

    -You’re the enemy.

    Важен скрытый смысл.

    Если он есть, это рок-н-ролл.

    — Ты — враг.

    They won.

    They will ruin rock’n’roll and strangle everything we love about it.

    -Put them up.

    Они выиграли.

    Они уничтожат рок-н-ролл и задушат все, что мы так в нем любили.

    — Клади сверху.

    Then sugar and white flour.

    Bacon, eggs, bologna, rock’n’roll, motorcycles.

    Then, it was celebrating Christmas in September when it wouldn’t be commercialized.

    Потом — сахар и белая мука.

    Ветчина, яйца, докторская колбаса, рок-н-ролл, мотоциклы.

    Потом — празднование Рождества в сентябрьский день чтобы не превращать его в источник прибыли.

    -Yes, it is.

    «Voice of God,» «Howling Dogs,» «The Spirit of Rock’n’roll

    -This is good stuff, man.

    — Да, это так.

    «Глас Божий», «Воющие собаки», «Дух рок-н-ролла».

    — Это классные вещи.

    Показать еще

    Понравилась статья? Поделить с друзьями:
  • 2 франка 1948 года французская западная африка
  • Спящая красавица мультфильм 1959 на английском с русскими субтитрами
  • Купить щенка немецкой овчарки в дубне
  • Какой род в немецком klasse
  • Основы классической французской кухни эксмо