Как кричит петух на немецком

В пятом классе — на уроке английского языка — я впервые узнала, что английский петух не кукарекает, а произносит странное «кукадулду». И это, помнится, меня очень смутило…

Люди разных национальностей по разному слышат то, какие звуки произносят животные, птицы и насекомые.

 А какие звуки издают немецкие животные?

Немецкая кошка говорит: Miau!

Глагол мяукать на немецкий переводиться miaut.

Но кошки ведь не только мяукать умеют…

Wenn eine Katze sehr zufrieden ist, schnurrt sie. — Когда кошка довольна, она мурлычет.

Hat eine Katze Angst, dann faucht sie. — Если кошка чего-то боится, она шипит.

какие звуки издают немецкие животные

Собака, проживающая в Германии,  произносит: Wau-Wau!

Собака может лаять (bellen), рычать (knurren), выть (winseln), визжать (jaulen),  тявкать (kläffen).

Ein Hund bellt. — Собака гавкает.

Wenn er ärgerlich ist oder drohen will, dann knurrt er. — Когда она злится или хочет кого-то напугать, то она рычит.

Hat er Schmerzen oder ist er traurig, dann winselt oder jault er. — Если ей больно или грустно, то она воет или визжит.

Wenn kleine Hunde bellen, sagt man: Sie kläffen. — Когда маленькие собачки лают, говорят: они тявкают.

Немецкие свиньи хрюкают совсем по-другому, нежели мы привыкли слышать. Они говорят: Oink-Oink!

Ein Schwein grunzt. Sehr junge Schweine quieken. Свинья хрюкает. Поросята визжат.

Немецкие курицы не кудахтают, они произносят: Gack, Gack! — совсем как гуси.

Hühner gackern. — Куры гогочут (если переводить дословно, то немецкие куры именно гогочут).

Немецкий вариант петушинного голоса более привычен русскому уху, чем английское «кукадулду».  Петухи  говорят: Kikeriki!

Hähne krähen. — Петухи кукарекают.

животные на немецком языке

А вот немецкие коровы мычат совсем по-русски: Muh!

Wenn Kühe einen Laut machen, dann muhen sie. — Когда корова издает звук, она мычит.

Ослы тоже, как и корова, произносят знакомый и привычный для русского уха «иа»: I-ah-I-ah!

Esel brüllen. — Ослы ревут.

Глагол brüllen применяется и по отношению к тем звукам, которые вылетают из пасти льва или тигра, только они не ревут конечно же, а рычат и произносят: roaar!

С козликами и баранами, проживающими в Германии, вообще какая-то путаница… Кто-то говорит, что они все мекают. Другие, что козлы мекают, а барашки всё-таки бекают. В песенке, которую я привела в конце данной заметке — вообще всё наоборот. Но! Охотно поверила своему очень грамотному мужу, что и козлики и бараны произносят звук: Mäh! И к тому же нашла подтверждение в немецком журнале, который специализируется на языке. Так что теперь я спокойно могу утверждать, что эти парнокопытные животные говорят: мее.

Утки и лягушки, проживающие в Германии произносят одинаковый звук: Quak! Никаких кряков у немецкой утки не наблюдается.

Frösche und Enten quaken. — Лягушки и утки квакают.

А за ними и утята: не желаем больше крякать, мы хотим как лягушата квакать. А вот немецким утятам и лягушатам никакая путаница — как в одноименном произведении Чуковского —  не грозит. Скучные они.. 😛

Немецкие птички говорят: Piep! Соответствующий глагол по отношению к этому пипу : piepsen — пищать.

Но это скорее относятся к маленьким птичкам, потому как немецкие птицы чирикать тоже умеют. Только их чириканье отличается от русского: tschilp-tschilp!

Vögel zwitschern. — Птички чирикают (щебечут).

Ну и по отношению к поющим птичкам немцы употребляют глагол singen.

Ворона каркает в Германии так: krah-krah. Raben krächzen — Вороны каркают.

Немецкая лошадь совсем скромница — нет в немецком языке специального звука, ей приписанного. Хотя глагол «ржет» имеется:

Ein Pferd wiehert, wenn es einen Laut macht. — Когда лошадь произносит звук, она ржет.

Wenn es sehr laut ausatmet, dann schnaubt es. — Когда она тяжело дышит, она фырчит.

Пчёлы Германии тоже отличились своим странным жужжанием: summ-summBienen summen. — Пчелы жужжат.

Есть даже вот такая детская немецкая песенка про пчёл:

Summ, summ, summ! Bienchen summ herum!        Ж-ж-ж! Пчелка жужжи вокруг!
Such in Blumen, such in Blümchen                             Ищи в цветах, ищи в цветочке
Dir ein Tröpfchen, dir ein Krümchen!                Себе одну капельку, себе одну крошечку!
Summ, summ, summ! Bienchen summ herum!       Ж-ж-ж! Пчелка жужжи вокруг!

Глагол summen также используется и по отношению к мухам и комарикам, но сам звук, который они издают отличается от пчелиного: z-z-z и bzzzсоответственно.

А напоследок веселая песенка с невеселым концом, из которой вы узнаете еще несколько звуков, которые произносят немецкие животные:

By Last updated:

What does a German cow say, and why should you want to know?

Well, for one thing, you’ll find that many German books, movies and TV shows use animal sounds.

If you’re learning German as a family, animal noises are a fun and easy way to entertain children.

And let’s say you can’t think of the word for “steak” at a German restaurant—mooing is another alternative!

I’ve organized these German animal sounds by the type of animal. So if you want to know the different sounds made by birds, we’ve covered all of them, as well as the verb forms and the name of each animal in German.

With that, let’s start making some animal sounds!

Contents

  • 1. Cow: muh
     (moo)
  • 2. Cow: blöken
     (bleating)
  • 3. Dog: wau wau
     (bow-wow)
  • 4. Dog: wuf wuf
     (woof woof)
  • 5. Dog: knurren
     (growl)
  • 6. Dog: jaulen
     (howl)
  • 7. Dog: bellen
     (bark)
  • 8. Dog: kläffen
     (yap)
  • 9. Cat: miau
     (meow)
  • 10. Cat: schnurren
     (purr)
  • 11. Bee: brummen
    or summen
     (buzzing)
  • 12. Bird: tschilpen
    , zirpen
    or zwitschern
     (chirp)
  • 13. Bird: gack gack
     (cluck cluck)
  • 14. Bird: pfeifen
     (whistling)
  • 15. Bird: gurren
     (coo)
  • 16. Rooster: kikeriki
     (cock-a-doodle-doo)
  • 17. Duck: quaken
     (quack)
  • 18. Crow: krähen
     (crow)
  • 19. Cuckoo bird: kuckuck
     (cuckoo)
  • 20. Chicks: piep piep
     (peep peep)
  • 21. Goose: schnattern
     (gaggle)
  • 22. Owl: schreien
    or rufen
     (hoot)
  • 23. Parrot: krächzen
     (squawk)
  • 24. Frogs and toads: quaken
     (croak)
  • 25. Horse: wiehern
     (neigh)
  • 26. Horse: iaah
     (hee haw)
  • 27. Pig: schnauben
     (snort)
  • 28. Pig: quieksen
     (squeal)
  • 29. Pig: grunzen
     (grunt)
  • 30. Pig: grunz grunz
     (oink oink)
  • 31. Big cat or bear: brüllen
    or brummen
     (roar)
  • And One More Thing…

Download: This blog post is available as a convenient and portable PDF that you
can take anywhere. Click here to get a copy. (Download)

1. Cow: muh  (moo)

Classic cow mooing sounds exactly the same when spoken, but the spelling changes a bit. In German you would spell it as muh, and in English you spell it as “moo.”

It’s also worth mentioning that a German cow is called eine Kuh, and a group of cows is called eine Herde. If you need to use the moo sound in a sentence, as a verb, the word muhen is what you’re looking for.

2. Cow: blöken  (bleating)

Bleating isn’t exactly a cow sound that people are used to practicing themselves, but it’s an essential part of a cow’s vocabulary. The word blöken represents a low bleating tone.

3. Dog: wau wau  (bow-wow)

In order to give off the bow-wow sound of a dog, simply remove the English b’s and replace them with w’s. That turns it into wau wau.

The word dog is also helpful to know when matching up animal sounds, so you can say dog with the German word der Hund. As a bonus tip, a pack of dogs is called a Hundemeute.

4. Dog: wuf wuf  (woof woof)

A woof has a similar sound in German and English, but the spelling changes to wuf wuf.

5. Dog: knurren  (growl)

A growl noise isn’t reserved just for a dog, so you can use it for anything from wolves to bears and more.

Knurren is the proper sound to represent that fierce growl. The interesting part about this word is that it works for both the verb and the sound.

6. Dog: jaulen  (howl)

Once again, a howl is also possible from other animals, but the sound comes out as jaulen in German. You’ll notice that this word works as a verb as well.

7. Dog: bellen  (bark)

The bark sound is possibly the most common noise you hear from your lovable canine friend, and in German you would hear a dog use the sound bellen.

Although bellen works as a verb, it’s somewhat interchangeable with the bow-wow or woof woof noises above.

8. Dog: kläffen  (yap)

If your dog’s in distress she may give out a yap, and a German pooch would use the kläffen sound. Once again, the kläffen sounds fits in a sentence as a verb.

9. Cat: miau  (meow)

Meow sounds exactly the same in German as it does in English, but you spell it as miau. A cat, or eine Katze in German, can be found in a group of cats, which is considered a clowder in English but has no direct translation in German.

10. Cat: schnurren  (purr)

Cats generally only make two sounds, so the second one is a purr. The purr sound is schnurren in German.

These are some of the most common German animal sounds because cats and dogs are very popular as pets! You can hear these animal sounds and get to know more casual words you wouldn’t find on a textbook on FluentU.

11. Bee: brummen or summen  (buzzing)

What does a German bee sound like? A buzz is what you would call it in English, but the words brummen or summen work equally well for those black and yellow flyers in the heart of Germany.

To talk about a bee in German, you would say eine Biene, while a bee colony is called a Bienenvolk.

12. Bird: tschilpen , zirpen or zwitschern  (chirp)

Birds are fun for learning, because they produce a wide range of unique sounds. To start, a chirp has three options in German: tschilpen, zirpen or zwitschern.

To say or write about a generic bird, use der Vogel. A flock of birds is called a Vogelschwarm.

13. Bird: gack gack  (cluck cluck)

Various birds make the cluck cluck sound, but it may fall into the duck or goose families. This is an interesting one, because it looks and sounds nothing like the English version. Go with gack gack for the German cluck cluck.

14. Bird: pfeifen  (whistling)

Do you hear that whistle? It’s a German bird speaking to its friends in the trees, yet your ears might deceive you because the sound itself is called pfeifen.

15. Bird: gurren  (coo)

Coo is mainly reserved for doves, but quite a few birds have similar tones. If you spot a dove flying away from a wedding in Germany, you’d say that it’s making a gurren sound. To mention a dove in German, say eine Taube.

16. Rooster: kikeriki  (cock-a-doodle-doo)

The rooster is a mainstay on farms in many countries, but how does that pesky bird wake people up in Germany? The Germans hear it as kikeriki. Ein Hahn is the way to talk about a rooster in German.

17. Duck: quaken  (quack)

Ducks are birds too, and their famous quacks comes out as quaken in German. Many duck species exist, but your best bet is to use eine Ente when referring to our duck friends.

18. Crow: krähen  (crow)

Crows, the blackened scavenger birds, have a signature sound that goes like this: krähen.

A crow is called eine Krähe when speaking in German. With one of the scarier group names, a collection of crows is called a murder, or Krähenschwarm for the Germans.

19. Cuckoo bird: kuckuck  (cuckoo)

A cuckoo bird provides a fairly recognizable sound. The pronunciation adds a “k” to the end in German, pronounced kuckuck. Luckily for you, the actual cuckoo bird is spelled the same as the sound, except you capitalize the first letter: der Kuckuck.

20. Chicks: piep piep  (peep peep)

A peep peep noise may be produced by baby birds, such as chicks or finches. The sound is the same, though the spelling turns to piep piep. Also, Jungvögel is the proper way to say baby birds.

21. Goose: schnattern  (gaggle)

Geese make funny noises, and that doesn’t change in Germany. A gaggle sounds like schnattern. Say or write eine Gans when referring to an individual goose.

22. Owl: schreien or rufen  (hoot)

When walking around at night you may have the privilege of hearing from those stereotypically wise owls. A hoot is either schreien or rufen.

Eine Eule is the best term when talking about an owl, and although most owls live solitary lives, a group is called a parliament. The direct translation for that in German is Parlament.

23. Parrot: krächzen  (squawk)

Ein Papagei (a parrot) may let out a loud krächzen (squawk). Strangely enough, a group of parrots is considered a pandemonium, which comes to be Pandämonium in German.

24. Frogs and toads: quaken  (croak)

When hearing a quaken (croak) in a lake, you can expect a frog or toad to be nearby. In German you can call them: ein Frosch (a frog) and eine Kröte (a toad).

25. Horse: wiehern  (neigh)

Ein Pferd (a horse) lets out a beautiful wiehern (neigh).

26. Horse: iaah  (hee haw)

You may also hear the goofy-sounding iaah (hee haw).

27. Pig: schnauben  (snort)

Ein Schwein (a pig) provides another combination of sounds that makes it entertaining and useful while learning about German animal sounds. To start, the snort sound is schnauben.

28. Pig: quieksen  (squeal)

Pigs squeal when they’re afraid, so to represent that you can use the quieksen sound.

29. Pig: grunzen  (grunt)

Since pigs make so many noises, it’s worth mentioning that many of these sounds can be used for other animals as well—like this one. The grunt we often hear from pigs sounds like grunzen in German, which is useful as a verb as well.

30. Pig: grunz grunz  (oink oink)

Make a quick modification of the grunt sound and you have the classic pig grunz grunz (oink oink).

31. Big cat or bear: brüllen or brummen  (roar)

The roar, of course, is also not reserved for a single animal. While wandering around in the forest or in the mountains, however, you may have the chance to hear a lion, bear or tiger let one out.

In that case, the German sound for roar is either brüllen or brummen. A lion is called ein Löwe, a tiger is ein Tiger and a bear is ein Bär.

From a dog’s bark to a lion’s roar, we’ve touched on some of the most common German animal sounds for you to have fun with your kids, joke around with your friends and even talk to animals.

Just don’t start making these noises at work!

Download: This blog post is available as a convenient and portable PDF that you
can take anywhere. Click here to get a copy. (Download)

And One More Thing…

Want to know the key to learning German effectively?

It’s using the right content and tools, like FluentU has to offer! Browse hundreds of videos, take endless quizzes and master the German language faster than you’ve ever imagine!

learn-german-with-videos

Watching a fun video, but having trouble understanding it? FluentU brings native videos within reach with interactive subtitles.

learn-german-with-interactive-videos

You can tap on any word to look it up instantly. Every definition has examples that have been written to help you understand how the word is used. If you see an interesting word you don’t know, you can add it to a vocabulary list.

learn-conversational-german-with-subtitled-dialogue

And FluentU isn’t just for watching videos. It’s a complete platform for learning. It’s designed to effectively teach you all the vocabulary from any video. Swipe left or right to see more examples of the word you’re on.

practice-german-with-adaptive-quizzes

The best part is that FluentU keeps track of the vocabulary that you’re learning, and gives you extra practice with difficult words. It’ll even remind you when it’s time to review what you’ve learned.

Start using the FluentU website on your computer or tablet or, better yet, download the FluentU app from the iTunes or Google Play store. Click here to take advantage of our current sale! (Expires at the end of this month.)

If you liked this post, something tells me that you’ll love FluentU, the best way to learn German with real-world videos.

Experience German immersion online!

Как называются домашние и дикие животные на немецком? Как позвать кошку в Германии? Чем отличаются звуки животных на немецком и русском языках? Сегодня мы отвлечемся от грамматических правил и выучим новую лексику по теме “Животные”, а если вы уже знаете названия всех популярных животных, проверьте, известны ли вам звуки, которые издают эти животные на немецком.

Животные, рисунок

Животные — самая любимая тема у детей дошкольного возраста, и есть множество отличных игр и заданий, которые в увлекательной форме помогают запомнить новые слова и звуки. Однако не стоит забывать, что она также полезна и взрослым, начинающим изучать немецкий язык.

Хотите изучать немецкий язык, но не знаете, с чего начать? Пробовали заниматься самостоятельно, но так и не смогли продвинуться дальше алфавита? Тогда наш День бесплатных онлайн-уроков для начинающих и для продолжающих — то, что вам нужно! Принять участие можно из любой точки мира, нужен только компьютер, планшет или телефон. Запишитесь прямо сейчас! Это абсолютно бесплатно, а присоединиться можно всего в несколько кликов.

Как животные «говорят» на разных языках

Даже если животные по всему миру говорят на одном и том же «языке животных», мы, люди, живущие в разных странах, слышим это по-разному. В китайском языке важны разные высоты, европейцы, как правило, не могут с легкостью отличить эти высоты друг от друга. А в арабском языке есть утвержденные и неутвержденные звуки; это также не соответствует нашим привычкам слуха. Ритм, тон и артикуляция тоже формируют наш опыт прослушивания. Вот почему дети, например, уже в раннем возрасте могут отличить немецкий язык от французского. И поэтому звуки животных можно слышать по-разному.
 

Само явление звукоподражания в языке называется ономатопея. Ономатопеической зачастую является лексика, напрямую связанная с предметами или существами, которые издают конкретный звук: например, глаголы типа квакать, мяукать, гавкать.

Другая причина: языки имеют разный фонетический репертуар, разные звуки. Подражая животным, мы стараемся приблизить и подстроить звук, который они издают, к фонетическому строю своего языка. В немецком языке есть двойные звуки, такие как «ei» и «äu»; но такие дифтонги есть не во всех языках. И наоборот, например, в славянских языках есть слогообразующее «р», как в «крик», чего нет в немецком языке. Таким образом, если вы записываете или произносите звук животных из разных языков, то уже из-за этого не может выйти одна и то же звукоподражание. И так собака гавкает по-немецки «wau-​wau», по-английски «bow-​wow» и по-чешски «haf-​haf». Гласные часто одинаковы, например, мычание коровы в немецком звучит как «muh», в русском «му», а в чешском «buh».

Животные, рисунок

Важно и другое: звукоподражания животных культурно обусловлены. Например, однажды был проведен тест среди студентов, в котором их попросили соотнести звуки животных на разных языках с животными, которые их издают. Они, например, должны были угадать, какое животное кричит «gnik-​gnik«. Это оказалось непосильной задачей. «Gnik-gnik» — звук, который издает лошадь в Швеции. А как насчёт утки: «nak-​nak«, или «gack-gack«, или «quak-quak«? Кто выбрал первый вариант, тот, вероятно, вырос в ГДР – с Pittiplatsch и Schnatterinchen. Schnatterinchen была уткой в детской передаче „Песочный человечек“, и она всегда говорила „nak-​nak». На западе Германии говорят скорее “gack-gack» или «quak-quak».

Таким образом, мы не только слышим звуки животных (Tiergeräusche) по-разному, но и разные языки формируют их в соответствии со своим фонетическим строем.

Звуки животных на немецком

Собака издает звук «Wau-wau», и это называется bellen. Значит, собаки лают. И многих собак в Германии поэтому называют Белло. Кошку никогда не зовут Белло, потому что кошки miauen  «Miau» — мяукают. Корова мычит — muht«Muh».  Когда мы слышим или читаем глагол wiehern (ржать), мы знаем, что речь идет о лошади. Есть глаголы, характерные для многих животных, которые обозначают звуки, которые они издают. Так львы brüllen (ревут), вороны krächzen (каркают), а куры gackern (кудахчут). Немецкий петух, кстати, kräht (кричит) «Kikeriki».

Интересно? Конечно! Однако лексика сама себя не выучит, поэтому давайте перейдем в названиям животных на немецком. Мы подготовили список самых популярных животных и разбили его на категории, а запомнить больше слов быстро и легко вам помогут мнемотехники.

Курсы по немецкому

Домашние животные

Начнем мы с домашних животных. Так как о них нам приходится говорить гораздо чаще, чем о ком либо.
 

✏ Интересный факт: в мире насчитывается около 400 миллионов домашних животных.

Таблица названий домашних животных на немецком

Больше слов на тему «домашние животные» вы найдете по ссылке.

Рассказ о домашнем животном на немецком

Вы можете взять за основу наш рассказ о кошке Белле и поставить на место подчеркнутых слов подходящее описание для вашего питомца.

Ich habe eine Katze (у меня есть кошка). Sie heißt Bella (ее зовут Белла). Sie ist 2 Jahre alt (ей 2 года). Ihre Ohren sind weiß (ее уши белые). Ihr Kopf ist weiß und braun (ее голова белая с коричневым). Ihre Nase ist schwarz (ее нос черный). Ihre Augen sind blau (ее глаза голубые). Ihr Rücken ist braun (ее спина коричневая). Ihr Bauch ist weiß wie Ohren (ее живот белый как ушки). Ihr Schwanz ist braun und schwarz (ее хвост коричневый с черным). Ihre Beine sind schwarz (ее лапы черные).

Кстати, о том, каких домашних животных предпочитают заводить в Германии, мы писали в нашей более ранней статье.

Животные фермы

Животные фермы на немецком, таблица
 

Дикие животные

Дикие животные на немецком, таблица

Птицы

Птицы на немецком, таблица

Насекомые

Насекомые на немецком, таблица
Морские животные и земноводные

Морские животные на немецком, таблица

Was Tiere können? (Что умеют делать животные)

Немецкие глаголы, связанные с животными, таблица

Пример употребления:

Der Hund kann rennen, schwimmen und springen (собака умеет бегать, плавать и прыгать).
Der Fisch kann schwimmen und tauchen (рыба умеет плавать и нырять).
Der Vogel kann singen und fliegen (птица умеет петь и летать).

Песни о животных на немецком языке

«Alle Vögel sind schon da» (Все птицы уже здесь), «Alle meine Entchen» (Все мои утята), «Schnappi, das kleine Krokodil» (Шнаппи — маленький крокодил) — каждый немецкий ребенок знает эти песенки наизусть, а на нашем сайте вы можете найти их перевод с немецкого языка и видео и разучить вместе с вашими детьми: Немецкие детские песни.

Загадки о животных на немецком языке

В этом разделе мы подготовили несколько загадок о животных на немецком с переводом на русский язык.

  1. Sie gibt uns Milch und Butter, Wir geben ihr das Futter. (die Kuh) —  Она дает нам молоко и масло, а мы ей — корм. (Корова)
  2. Was ist im Sommer grau und im Winter weiß? (der Hase) — Кто летом серый, а зимой — белый? (Заяц)

  3. Wer sitzt im Rohr und quakt im Chor? (der Frоsch) — Кто сидит в камышах и квакает хором? (Лягушка)

  4. Wer hat einen Kopf und keine Füße? (die Schlange) — У кого есть голова и нет ног? (Змея)

  5. Was mag das sein? Grau und klein, hat vier Bein. (die Maus) — Кто это может быть: серый и маленький, с четырьмя лапками. (Мышь)

  6. Wer  hat einen Kamm und kämmt sich nicht? (der Hahn) — У кого есть гребень, но он им не расчесывается? (Петух)

  7. Welches Tier schläft im Stehen? (der Elefant) — Какое животное спит стоя? (Слон)

  8. Von Mäusen und Würmern ernähre ich mich, wer mich berührt, den steche ich. (der Igel) — Я питаюсь червями и мышами, а кто меня тронет, того уколю. (Ёж)

  9. Wer ist der brave Wachtermann, den Knochen friβt und bellen kann? (der Hund) — Что за смелый сторож, грызет кость и может лаять? (Собака)

  10. Ich kenn ein Tierlein grau, hat es Hunger, so schreit es:“Miau!“ (die Katze) — Я знаю одно маленькое серое животное: когда хочет есть, оно говорит: «Мяу!» (Кошка)

На этом все. Надеемся, что материал был для вас полезен и вы узнали много нового.

Упражнение

Предлагаем вам выполнить упражнение на закрепление материала.

Вставьте пропущенные слова

Wenn Katzen Hunger haben, dann __ sie oft, aber Hunde __ . Wenn die Hunde Angst haben, dann __ sie wie die Wölfe. Pferde __ oft, wenn sie unruhig sind. Das ist sehr laut, aber wenn Elefanten __ ist es noch lauter. Und wenn die Löwen __ sollte man schnell rennen. Die Kühe sind dagegen ruhig — Sie __ und wenn ein Schaf eine Kuh trifft, dann __ es gerne und laut. Am Himmel __ die Vögel und auf dem Boden __  die Hühner und __ die Schweine.

ОТВЕТЫ: miauen, bellen, jaulen, wiehern, trompeten, brüllen, muhen, blökt, zwitschern, gackern, grunzen

Материал готовила
Анастасия Бекетова, команда Deutsch Online


Самые популярные

Крик петуха в разных языках мира

«Albanian kikirikiki
Arabic kookookoo-koo
Armenian ծու-ղրու-ղու (tsu-ghru-ghu)
Bulgarian кукуригу (kukurigu)
Catalan Co-co-ro-co
Chinese goh-geh-goh-goh
Croatian ku-ku-ri-ku
Czech kykyriký
Danish kykeliky
Dutch kukeleku
English cock-a-doodle-do
Esperanto kokeriko
Estonian kukeleegu or kikerikii
Faroese kakkulárakó
Filipino Tik-ti-la-ok
Finnish kukkokiekuu
French cocorico
German kikeriki
Greek kikiriku
Gujarati kuk-de-kuk
Hebrew ku-ku-ri-ku
Hindustani kuk-roo-koon or kuk-roo-kroon
Hungarian kukurikú
Icelandic gaggalagó
Indonesian kukuruyuk
Italian chicchirichì
Japanese ko-ke kokkoh
Korean k’ok’iyo
Lithuanian ka-ka-rie-ku
Latvian ki-ke-ri-gū
Maltese ku-ku-ri-ku
Norwegian kykkeliky
Nepali ku-khuri-kan
Persian ququliqu
Polish kukuryku
Portuguese Có có ró có
Romanian cucurigu
Russian ку-ка-ре-ку (ku-ka-rye-ku)
Sanskrit काक (kāka)
Serbian ku-ku-ri-ku
Slovak kikirikí
Slovene kikiriki
Spanish quiquiriquí (kikirikí)
Swahili KokoRikoo koo
Swedish kuckeliku
Telugu ko-ka-ra-koo
Tamil ko-ka-ra-ko
Malayalam ko-ka-ra-ko-ko
Thai eh-ee-eh-eh
Turkish üü-ürü-üüü
Urdu kuk roo kroon
Vietnamese ò-ó-o-o.«

(отсюда)

Цветом выделены самые непохожие (на мой взгляд) на наше «ку-ка-ре-ку» варианты.
На санскрите особо отличились граждане, вам не кажется? :)

Заняукали котята: няу-няу!

Как сказать «гав», «кукареку», «му», «хрю» и «ква-ква» на других языках мира?

Гав-гав

Испанцы приписывают собакам звук «гуау-гуау», бангладешцы записывают лай как «гхеу-гхеу». Китайцы и японцы уверены, что собака лает звуком «ван-ван», а корейцам слышится «ман-ман». У французов есть несколько вариантов для записи лая: «уа-уа», «вуф-вуф» и «жап-жап». У народов Южной Африки собаки говорят звуками «блаф-блаф», «вуф-вуф» и «кеф-кеф». Албанские и румынские псы лают, словно предупреждают: «Хам-хам!» Венгерские и немецкие питомцы будто бы удивляются: «Вау-вау!» Итальянские и болгарские собаки предпочитают звук «бау-бау». У арабов и турок псы произносят «хау-хау». Английские и американские четвероногие — особенно большие — лают сурово: «Вуф-вуф!» Есть у них в запасе и другие выражения: «раф-раф», «аф-аф» и даже «бау-вау». Маленькая комнатная собачка по-английски тявкает «яп-яп» или «йип-йип».

Кукареку

Европейские петухи кукарекают примерно одинаково: во Франции они кричат «кокорико», в Испании и Германии — «кикирики», в Италии — «коккоде», в Голландии — «кукелеку», в Дании — «кикилики», в Финляндии — «куккокьеку». Самый оригинальный звук издает петух на английском языке: «Кок-а-дудл-ду!». Необычно кукарекают петухи с Фарерских островов («каккуларако»), в Исландии («гагалаго») и в Турции («у-урю-уую»). Чем дальше от Европы, тем разнообразнее варианты: у вьетнамцев петух кричит «о-о-o-o», у японцев — «кокэкокко», а у филиппинцев — «тиктиляок».

Мяу

Почти на всех языках мира кошка мяукает традиционно — «мяу», отличается лишь написание. Но есть на свете хвостатые и полосатые, которые не мяукают, а няукают: японские кошки плачут «ня-ня», латышские и греческие говорят «няу-няу», вьетнамские издают сложный звук «нгоай», а украинские почти тявкают — «няв-няв».

Му

Большинство народов мира подражают мычанию коровы, как и мы, — «му». Но есть и другие варианты: у японцев — «мо-мо», у финнов — «амму», у голландцев — «бу», а в Бангладеш и вовсе «хамба-хамба».

Хрю

Свиньи хрюкают самым разнообразным образом: у голландцев — «кнор-кнор», у англичан — «оинк-оинк», у немцев — «грунц-грунц», у французов — «груан-груан», у японцев — «бу-бу». Как видите, ничего похожего на отечественное «хрю-хрю».

Ква-ква

Японская лягушка квакает «кэро-кэро», турецкая — «врак-врак», польская — «кум-кум», итальянская — «кра-кра», греческие поют, почти как наши, — «брекекекс квакс-квакс». У большинства европейцев кваканье лягушек отдаленно напоминает знакомое «ква-ква», а вот в Америке песню лягушек и жаб передают звуком «риббит».

Как подозвать кошку?

«Кис-кис» — такое обращение к кошкам используется в Финляндии и Швеции. Испанских, голландских, греческих и португальских кошек окликают звуком «пс-пс». Похожие позывные используются в Турции («писси-писси»), Англии («пусс-пусс»), в Грузии и Молдавии («пис-пис»). Во Франции кошек зовут «мину-мину», в Германии — «миц-миц», в Китае — «ми-ми-ми». Американские хвостатые и полосатые отзываются на «китти-китти-китти», чешские — на «чи-чи-чи», японские — на «шу-шу-шу», а эстонские — на «кисю-кисю-кисю». Если вы зовете французскую кошку, причмокните, а если бельгийскую — посвистите.

Bow Wow Meow — Animal Sounds in Different Languages from properniceinnit on Vimeo.

Понравилась статья? Поделить с друзьями:
  • Благословение небожителей на английском смотреть аниме
  • Ruderboot перевод с немецкого
  • Titanic род в немецком
  • Pharyngis словарная форма латынь
  • Какая столица великобритании на английском