Как дела на французском языке русскими буквами

Французский язык является официальным языком Франции и 28 других стран, расположенных в Африке, Америке, Океании, Карибском бассейне, Юго-Восточной Азии, островах Индийского океана. Он принадлежит к семейству индоевропейских языков (романская группа). Основой письма является латинский алфавит, который в базовой версии насчитывает 26 букв. В французских словах ударение всегда падает на последний слог.

В современном мире разговорник с переводом и транскрипцией — необходимый онлайн-помощник во время любой зарубежной поездки. В нем можно быстро находить нужные фразы и слова, ведь они упорядочены по темам, в отличии от бумажного словаря.

Скачать русско-французский разговорник (pdf)

Общие и стандартные фразы

Разговорник содержит основные фразы для начинающих изучение языка. Французы будут в восторге, если путешественник выучит элементарные выражения на их родном языке. Если вы выехали за границу на деловые переговоры, лучше отдать предпочтение переводчику, так вы будете себя чувствовать более уверенно.

Русский — Французский — Произношение

  • Да — Oui —Уи
  • Нет — Non — Нон
  • Спасибо — Merci — Ме́рси
  • Пожалуйста — S’il vous plaît — Силь ву пле
  • Договорились — D’accord — Да́кор
  • Извините — Pardon — Па́рдон
  • Извините (для привлечения внимания) — Excusez-moi — Экскю́зэ му́а
  • Помогите мне, пожалуйста — Aidez-moi, s’il vous plaît — Э́дэ-му́а, силь ву плэ
  • Спасибо за … — Merci pour … — Мэ́рси пур …
  • Приглашение — Votre invitation — Вотр энвита́сьо’н
  • Помощь — Votre aide — Вотр эд
  • Внимание — Votre attention — Вотр ата́нсьо’н
  • Гостеприимство — Votre hospitalité — Вотр оспиталитэ́
  • Вы говорите … — Parlez vous … — Па́рле ву …
  • … по-русски? — … russe? — … рюс?
  • … по-английски ? — … anglais ? — … а́нглэ?
  • …по-французски? —…français ? —… фра́нсэ?
  • Я не говорю по-французски — Je ne parle pas français — Же не парль па фра́нсе’
  • Пожалуйста, повторите — Répétez s’il-vous-plaît — Рэ́пэте’, силь ву пле’
  • Помедленнее, пожалуйста — Plus lentement, s’il vous plaît — Плю лянтма́н, силь ву плэ
  • Я не понимаю — Je ne comprends pas — Жё нэ ко́мпран па
  • Я против — Je suis contre — Жё сю́и контр
  • Я не хочу — Je ne veux pas — Жё не вё па
  • Я подумаю — Je penserai — Жё па́нсрэ
  • Я постараюсь — Je tâcherai — Жё та́шрэ
  • Мне нужно … — J’ai besoin de… — Жэ бёзу́эн до
  • Очень приятно! — Enchanté! — Анша́нтэ!

Приветствия и обращения

Во Франции, когда вы произносите слово Bonjour, необходимо еще добавлять Monsieur (к мужчине), Madame (к женщине) или Mademoiselle (к молодой девушке), тогда приветствие будет более конкретным. При общении лучше избегать вопросов о деньгах и личной жизни француза, так как это может испортить с ним отношения.

Русский — Французский — Произношение

  • Привет — Salut — Са́лю
  • До свидания! — Au revoir! — О реву́ар!
  • Добро пожаловать — Bienvenue — Бьенве́ню
  • Доброе утро / Добрый день / Здравствуйте — Bonjour — Бо́нжур
  • Добрый вечер — Bonsoir — Бо́нсуар
  • До скорой встречи — A bientôt — А бье́нто
  • Спокойной ночи — Bonne nuit — Бо́нне ню́и
  • Счастливого пути! — Bon voyage! — Бон ву́аж!
  • Как дела? / Как жизнь? — Comment ca va? — Ко́ман са ва?
  • Приветствую вас (официальное) — Je vous salue — Жё ву са́лю
  • Спасибо, хорошо — Merci, ça va — Ме́рси, са ва
  • Господин, госпожа… — Monsieur, madame… — Ме́сьё, ма́дам…
  • Как у вас дела? — Comment allez-vous ? — Ко́ман та́ле ву?
  • У меня дела не очень — Je ne vais pas très bien — Жё нэ ва па трэ бьян
  • Как вас зовут? (если на «вы») — Comment vous appelez-vous? — Ко́ман вуза́пле ву?
  • Как вас зовут? (если с собеседником на «ты») — Comment tu t’appelles? — Ко́ман тю та́пель?
  • Меня зовут… — Je m’appelle … — Жё ма́пель…

Дата и время

Русский — Французский — Произношение

  • Один — Un — Эн
  • Два — Deux — До́ё
  • Три — Trois — Тру́а
  • Четыре — Quatre — Кятр
  • Пять — Cinq — Сэнк
  • Шесть — Six — Сис
  • Семь — Sept — Сэт
  • Восемь — Huit — У́ит
  • Девять — Neuf — Но́ёф
  • Десять — Dix — Дис
  • Одинадцать — Onze — Онз
  • Двенадцать — Douze — Дуз
  • Время не подскажете? — Quelle heure est-il s’il vous plaît? — Кель ёр э́тиль, силь ву пле?
  • Какое сегодня число? — Quelle date sommes-nous? — Кель дат сом ну?
  • Понедельник — Lundi — Ле́нди
  • Вторник — Mardi — Ма́рди
  • Среда — Mercredi — Мэ́крёди
  • Четверг — Jeudi — Жёди
  • Пятница — Vendredi — Ванрёди
  • Суббота — Samedi — Са́мди
  • Воскресенье — Dimanche — Ди́манш
  • Который сейчас час? — Quelle heure est-il? — Кель ёр е тиль?
  • Час — Heure — Ёр
  • Минута — Minúte — Ми́нут
  • Три часа дня / ночи — Il est trois heures du matin / de l’après midi — Иль э тру́а зёр дю ма́тан / дё ля́прэ ми́ди
  • Сейчас пять часов — Il est cinq heures — Иль э саньк ёр
  • 10 минут шестого — Il est sept heures dix — Иль э сэт ёр дис
  • Половина десятого — Il est neuf heures et demie — Иль э нов ёр э дми
  • Без четверти десять — Il est dix heures moins le quart — Иль э диз ёр му́ан лё кар
  • Полдень — Il est midi — Иль э ми́ди
  • Полночь — Il est minuit — Иль э миню́и
  • Ночью — La nuit — Ля ню́и
  • Утром — Le matin — Лё ма́тан
  • Днем — L’après-midi — Ля́прэ ми́ди
  • Вечером — Le soir — Лё су́ар
  • Сегодня — Aujourd’hui — Ожурдю́и
  • Вчера — Hier — И́ер
  • Завтра — Demain — Дёман
  • На прошлой неделе — La semaine dernière — Ля смэн дэ́рньер
  • На следующей неделе La semaine prochaine Ля смэн про́шэн
  • Ежедневно — Quotidien — Куоти́дьен
  • Еженедельно — Hebdomadaire — Эбдома́дэр

Прибытие в страну

Самый простой и быстрый способ попасть во Францию из России — на самолете. Продолжительность перелета Москва — Париж составляет около 4 часов. Путешествие другими видами транспорта займет 1,5–3 дня. После прибытия путешественнику предстоит пройти таможенный и паспортный контроль. В разговорнике содержатся фразы, которые помогут ответить на некоторые стандартные вопросы.

Русский — Французский — Произношение

  • Мой паспорт и билет, пожалуйста — Mon passeport et votre ticket, s’il vous plaît — Мон паспор е вотр тикэ, силь ву плэ
  • Мы приземлимся примерно через 15 мин. — Nous atterrirons dans environ quinze minutes — Ну затерисон дан анвирон кэнз минют
  • Я из России, а вы? — Je viens de Russie, et vous ? — Жё вьян дё Рюси э ву?
  • Вот мой страховой полис для моей поездки — Voici ma police d’assurance voyage pour mon voyage — Вуаси ма полис дасюранс пур мон вуаяж
  • Я первый раз в Париже — Je suis à Paris pour la premiere fois — Жё сьюи а пари пур ля прёмьер фуа

В аэропорту

Русский — Французский — Произношение

  • Регистрация багажа — Enregistrement des bagages — Анрежистре́ман де ба́гаж
  • Прилет — Arrivée — Ари́ве
  • Отправление — Départs — Де́пар
  • Ручная кладь — Bagage à main — Ба́гаж а́ мэн
  • Камера хранения — Consigne — Ко́нсинь
  • Этот рейс прямой? — Est-ce un vol sans escale? — Эс эн воль сан зэ́скаль?
  • Посадка уже объявлена? — A-t-on déjà annoncé l’atterrissage? — А́тон дэ́жа ано́нсэ лятэри́саж?
  • Где находится зал ожидания? — Où est la salle d’attente? — У э ля саль да́тант?
  • Я предпочитаю место около окна / у коридора — Je préfère une place côté fenêtre / côté couloir — Жё пре́фер юн пляс сотэ́ фэ́нэтр / сотэ́ кулу́ар
  • Рейс опаздывает — Le vol est retardé — Лё воль э рета́рдэ
  • Рейс отменен — Le vol est annulé — Лё воль этаню́ле
  • Где самолет делает посадку? — Òu l’avion fait-il escale? — У ля́вьон фэ́тиль э́скаль?
  • Какова продолжительность полета? — Combien dure le vol? — Ко́мбьен дюр лё воль?
  • Где здесь выход на посадку № …? — Où est la sortie …? — У э ля со́рти …?
  • Пожалуйста, один билет — S’il vous plaît, un billet — Силь ву пле, эн би́йе
  • Экономкласса — Classe économie — Кляс экономи́и
  • Бизнес-класса — Classe affaire — Кляс а́фэр
  • Вот номер моего бронирования — Voici mon numéro de réservation — Вуа́си мон нюме́ро де резерва́сьон
  • Где парковка такси? — Où est la station de taxis? — У э ля ста́сьон дё та́кси?
  • Принесите мне, пожалуйста, … — Pourriez-vous m’apporter … — Пу́рье ву ма по́ртэ …
  • Плед — Un plaid — Плэд
  • Гигиенический пакет — Un paquet hygiénique — Ан па́кэ ижье́ник
  • Чашку кофе — Un tasse de café — Юн тас дё ка́фэ
  • Стакан сока — Un verre du jus — Ан вэр дю жюс
  • Помогите мне пристегнуть ремни — Aidez-moi à attacher ma ceinture — Эд му́а а́ атта́ше ма сэ́нтюр

На вокзале

Русский — Французский — Произношение

  • Где здесь расписание поездов? — Où se trouve l’horaire des trains? — У сё трув лёрэр дэ тран?
  • Сколько стоит билет в …? — Combien coûte un billet pour …? — Ко́мбьян кут ан би́йе пур …?
  • Пожалуйста, 2 взрослых билета и один детский до Парижа — Deux billets adultes et un billet enfant pour Paris, s’il vous plaît — Дё би́йе а́дюльт э́тон би́йэ пур па́ри силь ву пле
  • Один билет до … — Un billet pour … — Ан би́йе пур …
  • Билет туда-обратно — Un aller-retour — Ан а́лэ ре́тур
  • Когда отправляется поезд? — Quand part le train pour …? — Кян пар лё трэн пур …?
  • На какой путь прибывает поезд? — A quelle voie arrive le train? — А кель ву́а а́рив лё тран?
  • Во сколько прибывает поезд? — A quelle heure arrive le train? — А кель ёр а́рив лё тран?

Таможня и паспортный контроль

Русский — Французский — Произношение

  • Где паспортный контроль? — Où contrôle-t-on les passeports? — У ко́нтроль-тон ле па́спор?
  • Пограничный контроль — Contrôle douanier — Ко́нтроль дуа́нье
  • Мне нечего декларировать — Je n’ai rien à déclarer — Жё нэ рьен, а дэ́клярэ
  • У меня только ручная кладь — Je n’ai que mes bagages à main — Жё нэ кё мэ ба́гаж а мэн
  • Транзитная виза — Visa de transit — Ви́за дё тра́нзит
  • Деловая поездка — Pour affaires — Пур а́фэр
  • Туристическая — Comme touriste — Ком ту́рист
  • По приглашению — Sur invitation — Сюр эвита́сьон
  • Вот мой паспорт — Voici mon passeport — Вуа́си мон па́спор
  • Это подарки — Ce sont des cadeaux — Сё сон дэ ка́до
  • Я могу взять сумку с собой? — Est-ce que je peux prendre ce sac dans le salon? — Э́скё жё пё прандр сё сак дан лё са́лён?
  • У меня долларов …— J’ai … dollars —Жэ … до́ляр

Фразы про COVID-19

Русский — Французский — Произношение

  • Маска и перчатки — Masque et gants — Маскь э гон
  • Социальная дистанция — Distance sociale — Ди́стон со́сьяль
  • Сертификат вакцинации — Certificat de vaccination — Сэртифи́кат де ваксина́сьон
  • Вот мой QR-код — Voici mon code QR — Вуа́си му ко́ди QR

Транспорт: такси и автобусы

Русский — Французский — Произношение

  • Где я могу взять такси? — Ou puis-je prendre un taxi? — У пю́иж прандр эн та́кси?
  • Вызовите такси, пожалуйста — Appelez le taxi, s’il vous plaît — А́пле лё та́кси, силь ву пле
  • Отвезите меня … — Déposez-moi … — Депо́зэ му́а …
  • В аэропорт — À l’aéroport — А ляэро́пор
  • На вокзал — À la gare — А ля гар
  • В гостиницу — À l’hôtel — А лётэ́ль
  • В центр города — Au centre-ville — О сантр дё ля виль
  • Отвезите меня по этому адресу — Conduisez-moi à cette adresse, s’il vous plaît — Кондюи́зэ му́а, а сэт а́дрэс силь ву пле
  • Остановите здесь, пожалуйста — Arrêtez ici, s’il vous plaît — Арэ́тэ и́си, силь ву пле
  • Вы не могли бы меня подождать? — Pourriez-vous m’attendre? — Пу́рье ву ма́тандр?
  • Сколько стоит доехать до …? — Quel est le prix jusqu’à …? — Кэль э лё при жю́ска …?
  • Прямо — Tout droit — Ту дру́а
  • Налево — A gauche — А гош
  • Направо — A droite — А дру́ат
  • Куда идет этот автобус? — Où va ce bus? — У ва сё бю?
  • Этот автобус останавливается в …? — Ce bus s’arrête-t-il à …? — Сё бю сарэ́тиль а …?
  • Когда этот автобус приезжает в …? — Quand ce bus arrivera à …? — Кян сё бю аривэ́ра а …?

Ориентация в городе

Русский — Французский — Произношение

  • Я ищу … — Je cherche … — Жё шэрш …
  • Что посмотреть в первую очередь? — Ou’est-ce qu’il faut regarder en premier lieu? — Кэски́льфо рёга́рде ан прёмье льё?
  • Скажите, пожалуйста, где находится …? — Dites, s’il vous plait ou se trouve …? — Дит сильву́пле у сё трув …?
  • Ресторан — Le restaurant — Лё рэсто́ран
  • Гостиница — L’hôtel — Лётэль
  • Музей — Musée — Мю́зэ
  • Железнодорожный вокзал — La gare — Ля гар
  • Автовокзал — La gare routière — Ля гар ру́тьер
  • Остановка — L’arrêt — Ля́рэ
  • Обменный пункт — La bureau de change — Ля бю́ро дё шанж
  • Супермаркет — Le supermarché — Лё суперма́рше
  • Почта — Le bureau de poste — Лё бю́ро дэ пост
  • Туристический офис — L’office de tourisme — Лёфис дэ ту́ризм
  • Посольство России — L’ambassade russe — Ламба́сад рус
  • Где ближайшая станция метро? — Où est la station de métro la plus proche? — У э ля ста́сьон дё ме́тро ля плю прош?
  • Какие архитектурные памятники есть в вашем городе? — Quels moments d’architecture y a-t-il dans votre ville? — Кэль моню́ман аршитэ́ктюр йа́тиль дан вотр виль?
  • Это далеко отсюда? — C’est loin d’ici? — Сэ лю́эн ди́си?
  • Туда можно добраться пешком? — Puis-je y arriver à pied? — Пю́иж и ари́вэ, а пьё?
  • Я в Париже первый раз — Je suis a Paris pour la première fois — Жё сью́и, а Па́ри пур ля прёмьер фу́а
  • Я приезжий, помогите мне добраться до гостиницы — Je suis étranger aidez-moi, à arriver à l’hôtel — Жё сю́и зэтрра́нжэ, э́дэ-му́а, а ари́вэ, а лётэль
  • Я заблудился — Je me suis égaré — Жё мё сю́и зэга́рэ
  • Как я могу добраться до аэропорта? — Comment puis-je arriver à l’aéroport? — Ко́ман пюижари́ве, а ляэро́пор?
  • Как добраться до центра города? — Comment aller au centre de la ville? — Ко́ман та́ле о сантр дё ля виль?

Гостиница и размещение в номере

Русский — Французский — Произношение

  • У меня забронирован номер — On m’a réservé une chambre — Он ма рэ́зэрвэ́ ун шамбр
  • Могу ли я забронировать номер? — Puis-je réserver une chambre? — Пю́иж рэ́зэрвэ юн шамбр?
  • Сколько стоит номер в сутки? — Combien coûte cette chambre par nuit? — Ко́мбьян кут сэт шамбр пар ню́и?
  • Номер на одного человека — Une chambre pour une personne — Ун шамбр пур юн пе́рсон
  • Номер для двоих — Une chambre pour deux personnes — Ун шамбр пур дё пе́рсон
  • С ванной — Une salle de bains — Ун саль дё бэн
  • С душем — Une douche — Ун душ
  • С холодильником — Un réfrigérateur — Эн рэфрижэра́тёр
  • Я хотел бы дополнительную кровать — Je voudrais un lit supplémentaire — Жё ву́дрэ эн ли сюплема́нтэр
  • Номер на один день — Chambre pour un jour — Ун шамбр пур эн жур
  • Номер на два дня — Chambre pour deux jours — Ун шамбр пур дё жур
  • Есть ли интернет в номере? — Est-ce qu’il y a un accès internet dans la chambre ? — Эски́лья эн а́ксэ инте́рнет дан ля шамбр?
  • На каком этаже моя комната? — A quel étage se trouve ma chambre? — А кэлэ́таж сё трув ма шамбр?
  • Ключ, пожалуйста — Le clef, s’il vous plaît — Лё клэ, силь ву пле
  • В котором часу у вас завтрак? — A quelle heure servez-vous le petit déjeuner? — А кель ёр сэрвэ́ву лё пе́ти дэ́жёнэ?
  • Где находится …? — Où se trouve …? — У сё трув …?
  • Ресторан — Le restaurant — Лё рэсто́ран
  • Кафе — La café — Лё кафэ́
  • Бар — Le bar — Лё бар
  • Лифт — L’ascenseur — Ляса́нсёр
  • Нет горячей воды — Il n’y a pas d’eau chaude — Иль нья па до шод
  • Во сколько я должен освободить номер? — A quelle heure dois-je libérer la chambre ? — А кэ́лёр ду́аж либе́ре ля шамбр?
  • Отнесите, пожалуйста, мои вещи в номер — S’il vous plaît, portés mes valises dans ma chambre — Силь ву пле, портэ́ мэ ва́лиз дан ма шамбр
  • Я уезжаю сегодня утром / днем / вечером — Je pars ce matin / cet après-midi / ce soir — Жё пар се ма́тэн / сет а́прэ ми́ди / се су́ар
  • Я хотел бы оплатить счет — Je voudrais régler la note — Жё ву́дрэ рэ́гле ля нот
  • Я заплачу наличными — Je vais payer en espèces — Жё вэ пэ́йе ан э́спэс
  • Я хотел бы заплатить банковской картой — Je voudrais payer par carte bancaire — Жё ву́дрэ пэ́е пар карт ба́нкэр

Покупки в магазине и на рынках

Русский — Французский — Произношение

  • Где можно купить …? — Ou puis-je acheter …? — У пю́иж а́штэ …?
  • Есть ли у вас …? — Avez-vous …? — А́вэ ву …?
  • Я хотел бы … — Je voudrais — Жё ву́дрэ …
  • Покажите мне это, пожалуйста — Montrez-moi cela, s’il vous plaît — Мо́нтрэ му́а сэ́ля, силь ву пле
  • Сколько это стоит? — Combien ça coûte? — Ко́мбьян са кут?
  • Это слишком дорого — C’est trop cher — Сэ тро шер
  • Это дорого / дешево — C’est cher / bon marché — Сэ шер / бон ма́ршэ
  • Могу я это померить? — Puis-je l’essayer? — Пю́иж л’эсэ́йе?
  • Мне нужен размер … — J’ai besoin de la taille / pointure … — Жэ бёзу́ан дё ля тай / пуа́нтюр
  • Какой это размер? — C’est quelle taille? — Сэ кель тай?
  • Я ищу отдел … — Je cherche le rayon … — Жё шэрш лё рэ́йон …
  • Одежда — Des vêtements — Дэ вэ́тман
  • Обувь — Des chaussures — Дэ шо́сюр
  • Галантерея — De mercerie — Дё мэ́рсёри
  • Когда магазин открывается (закрывается)? — Quand ouvre (ferme) ce magasin? — Кан увр (фэрм) сё мага́зэн?
  • Дайте мне, пожалуйста … — Donnez-moi, s’il vous plaît… — До́нэ-му́а, силь ву пле …
  • Пакет молока — Un paquet de lait — Эн па́кэ-де ле
  • Пачку чая — Un paquet de thé — Эн па́кэ дё тэ
  • Пачку масла — Un paquet de beurre — Эн па́кэ дё тэ бёр
  • Батон хлеба — Une baguette — Ун ба́гэт
  • Коробку конфет — Une boîte de bonbons — Ун бу́ат дё бо́нбон
  • Пожалуйста, один килограмм … — S’il vous plaît un kilo … — Силь ву пле, эн ки́ле …
  • Огурцов — De concombres — Дё ко́нкомбр
  • Помидоров — De tomates — Дё то́мат
  • Рыбы — Du poisson — Дю пуа́сон
  • Бананов — Des bananes — Дэ ба́нан
  • Винограда — Du raisin — Дю рэ́зэн
  • Вам помочь? — Puis-je vous aider? — Пю́иж вузэ́дэ?
  • Чье это производство? — Ou est-il fabriqué? — У э́тиль фабри́ке?
  • Нет, спасибо, я просто смотрю — Non, merci, je regarde tout simplement — Нон, ме́рси, жё рёгард ту сэ́мплёман

Рестораны, кафе и бары, заказ еды

При посещении ресторана во Франции официантов не следует называть Garçon. Дословный перевод этого слова с французского на русский означает «мальчик». Начинать общаться с официантом или официанткой следует словами Monsieur или Madame соответственно. Вы сможете сделать заказ в ресторане, кафе или баре, используя популярные фразы из этого разговорника.

Русский — Французский — Произношение

  • Открыто / Закрыто — Ouvert / Fermé — У́вер / Ферме́
  • Здесь не занято? — La place est-elle occupée? — Ля пляс э́таль оку́пэ?
  • Меню, пожалуйста — Le menu, s’il vous plaît — Лё ме́ню, сильву́пле
  • Какие фирменные блюда у вас есть? — Qu’est-ce que vous avez comme spécialités maison? — Кэ́скё ву за́вэ ком?
  • Что вы можете нам порекомендовать? — Que pouvez-vous nous recommander? — Ее пу́вэ-ву ну рекома́ндэ?
  • Могу ли я зарезервировать столик? — Puis-je réserver la table? — Пю́иж рэзэ́рвэ ля табль?
  • Для двоих — Pour deux — Пур дё
  • Для троих — Pour trois — Пур тру́а
  • Для четырех — Pour quatre — Пур катр
  • Скажите, пожалуйста, что такое …? — Dites s’il vous plait qu’est ce que c’est que …? — Дит сильву́пле кёскёсэ кё …?
  • Это мясное блюдо? — C’est un plat de viande? — Сэ́тэн пля дё вьянд?
  • Это рыбное блюдо? — C’est un plat de poisson? — Сэ́тэн пля дё пуа́сон?
  • Какие у вас есть напитки? — Qu’est-ce que vous avez comme boissons? — Кэ́скё ву за́вэ ком буа́сон?
  • Чай — Du thé — Дю тэ
  • Кофе — Café — Кафэ́
  • Сок — Du jus — Дю жю
  • Кока-кола — Un coca-cola — Эн ко́ка-ко́ля
  • Вино — De l’eau — Дю вэн
  • Пиво — De la bière — До ля бьер
  • Пожалуйста, принесите мне … — Apportez-moi, s’il vous plaît … — Апо́ртэ му́а сильву́пле …
  • Кофе с молоком и круассан — Un café au lait avec un croissant — Ан кафэ́ о́лэ а́вэк ан круа́ссан
  • Омлет — Omelette — О́млет
  • Мороженное — Une glace — Ун гляс
  • Яблочный пирог — Une tarte aux pommes — Ун тарт о пом
  • Фруктовый салат — Une salade de fruits — Ун са́ляд д’ фрю́и
  • Грибы — Les champignons — Лё шампи́нён
  • Мясо — De la viande — До ля вьянд
  • Сэндвич с ветчиной и сыром — Un sandwich jambon et fromage — Ан са́ндвич жа́мбон э фро́маж
  • Морепродукты — Fruits de mer — Фру́и дё мэр
  • Чек пожалуйста — L’addition, s’il vous plaît — Ляди́сьон сильву́пле
  • Завтрак / Обед / Ужин — Le petit déjeuner / Le déjeuner / Le dîner — Лё пти де́жёне / Лё де́жёне / Лё ди́не
  • Я вегетарианец — Je suis végétarien — Жё сю́и вэжэта́рьен
  • Ваша кулинария превосходна! — Votre cuisine est excellente! — Вотр кюи́зин этэксэ́лант!

Чрезвычайные ситуации, помощь

Иногда во время пребывания в чужой стране может возникнуть необходимость экстренно позвать кого-то. Иностранцу желательно говорить четко и лаконично, чтобы быстро получить практическую помощь. Самоучитель содержит полезные фразы на случай чрезвычайных ситуаций.

Русский — Французский — Произношение

  • Что с вами? — Que vous arrivé-t-il? — Кё вуза́рив тиль?
  • Мне плохо — J’ai un malaise — Жён ма́лез
  • У меня болит голова / живот — J’ai mal a la tête /au ventre — Же маль а ля тэт /о вантр
  • Меня тошнит — J’ai mal au coeur — Же маль е кёр
  • Помогите мне, пожалуйста — Aidez-moi, s’il vous plaît — Э́дэ му́а силь ву пле
  • Я сломал ногу — Je me suis cassé la jambe — Жё мё сью́и ка́сэ ля́жамб
  • У меня небольшая проблема — J’ai un petit problème — Же ён пёти про́блем
  • Вызовите врача! — Appelez un médecin! — А́пле эн ме́дсэн!
  • Вызовите полицию! — Appelez la police! — А́пле ля по́лис!
  • Вор! — Au voleur! — О во́лёр!
  • Пожар! — Au feu! — О фё!
  • Помогите! — Au secours! — О сэ́кур!
  • Можно воспользоваться вашим мобильным? — Puis-je utiliser votre portable? — Пю́и жё утили́зэ вотр по́ртабль
  • Я потерялся — Je suis perdu — Жё су́и пе́рдю

На чтение 38 мин. Опубликовано

Вы можете скачать русско-французский разговорник в формате PDF по ссылке.

Содержание

  1. Способы выражения согласия, несогласия, вежливый отказ
  2. Приветствия и прощания
  3. Обращения
  4. Формулы вежливости
  5. Знакомство
  6. «Как дела»: вопросы и ответы
  7. Поиск взаимопонимания
  8. Просьбы и вопросы
  9. В аэропорту
  10. Посадочный талон и сдача багажа
  11. Паспортный контроль
  12. Таможня
  13. Покупка билета и другие вопросы
  14. В самолете
  15. На вокзале и автобусной станции
  16. В такси
  17. В отеле
  18. Прогулки по городу
  19. Чрезвычайные ситуации и проблемы
  20. В продуктовом магазине/на рынке
  21. В магазине одежды/обуви
  22. В аптеке
  23. В ресторане
  24. В баре
  25. Деньги и обмен денег
  26. Время
  27. Время на часах
  28. Продолжительность
  29. Дни + дни недели
  30. Числительные
  31. Цвета
  32. Надписи
  33. На случай ареста

Способы выражения согласия, несогласия, вежливый отказ

Выражение согласия и несогласия на французском

Фраза на русском Перевод Произношение
Да Oui Уи
Нет Non Нон
Простите, но не могу Excusez-moi, mais je ne peux pas Экскюзэ муа, мэ жё нё пё па
Хорошо Bien Бьян
Хорошо, согласен, договорились D’accord Дакор
Да, конечно Oui, bien sûr Уи, бьян сюр
Сейчас Tout de suite Ту дё сюит
Разумеется Bien sûr Бьян сюр
Никак не могу Je ne peux pas Жё нё пё па
С удовольствием бы, но не могу Avec plaisir, mais je ne peux pas Авэк плезир, мэ жё нё пё па
Я вынужден вам отказать (офиц.) Je suis oblige de refuser Жё сюи оближэ дё рёфюзэ
Ни в коем случае! Jamais de la vie! Жамэ дё ла ви
Ни за что! Jamais! Жамэ
Это абсолютно исключено! C’est impossible! Сэтэмпосибль!
Я подумаю Je penserai Жё пансрэ
Я постараюсь Je tacherai Жё ташрэ

Приветствия и прощания

Приветствие и прощание на французском

Фраза на русском Перевод Произношение
Здравствуй(те) Bonjour Бонжур
Добрый день! Bonjour Бонжур
Доброе утро! Beau matin Бо матан
Добрый вечер! Bonsoir Бонсуар
Добро пожаловать! Bienvenu(e) Бьенвёню
Привет! (не офиц.) Salut Салю
Приветствую вас! (офиц.) Je vous salue Жё ву салю
Привет вашей семье! Saluez votre famile Салюэ вотр фамий
Передавай(те) привет родителям (месье …) / (офиц.) Dites bonjour a vos parents (monsieur …) / Mes salutations à … Дит бон жур а во пара(н) (мёсьё…) / Мэ салютасьон а …
До свидания Au revoir О рэвуар
Всего хорошего Mes couhaits Мэ суэт
Всего доброго Mes couhaits Мэ суэт
До скорой встречи À bientôt А бьенто
Пока (в Бельгии) À tantot А танто
До завтра! À demain А дёмэн
Прощай(те) Adieu ! Адьё
Разрешите откланяться (офиц.) Permettez-moi de fair mes adieux! Пэрмэтэ муа дё фэр мэ задьё
Пока! Salut ! Салю
Спокойной ночи! Bon nuit Бон нюи
Счастливого пути! Bon voyage ! bonne route ! Бон вуаяж! бон рут!
Удачи Bonne chance Бон шанс
Хорошего дня Bonne journée Бон журнэ
Хороших выходных Bon week-end Бон уикан
До вечера À ce soir А сё суар
Приятных сновидений Fais de beaux reves Фэ дё бо рэв

Обращения

Фраза на русском Перевод Произношение
Простите (привлечение внимания) Excusez-moi Экскюзэ муа
Девушка! Mademoiselle ! Мадмуазэль!
Молодой человек! Monsieur ! Месьё!
Девушка (к даме постарше)! Madame ! Мадам!
Обращение ко многим присутствующим (дамы и господа)! Mesdames et Messieurs ! Медам э Месьё!
Друзья! Camarades ! Камарад!
Коллеги! (офиц.) Cheres collegues ! Шэр колэг!

Формулы вежливости

Формулы вежливости на французском

Фраза на русском Перевод Произношение
Пожалуйста S’il vous plait Силь ву пле
Спасибо Merci Мерси
Большое спасибо Merci beaucoup Мерси боку
Не за что De rien Дё рьен
Мне жаль (Je suis) Désolé(e) Жё суи дэзоле
Чем могу быть полезен (офиц.) Comment puis-je vous aider ? Коман пюиж ву зэдэ?
Простите, я не расслышал(а) Je n’ai pas entendu Жё нэ па зантандю
Повторите пожалуйста Repetez, si’il vous plait Рэпэтэ, силь ву плэ
Будьте добры … Ayez la bonté de … Айе ла бонтэ дё …
Извините Pardon Пардон
Спасибо за совет … Merci puor votre conseil … Мерси пур вотр консей …
Я прислушаюсь к вашему мнению Je preterai l’ireille a votre opinion Жё прэтрэ лёрэй а вотр опиньон
Приятного аппетита Bon appetit Бон апети
Ваше здоровье (за столом) À votre santé ! А вотр сантэ!
Будьте здоровы (при прощании) Portez-vous bien ! Портэ ву бьян!
Будьте здоровы (при чихании) À vos souhaits ! А во суэ!

Знакомство

Знакомство на французском

Фраза на русском Перевод Произношение
Разрешите представиться Parmettez — moi de me presenter Пэрмэтэ муа дё мё прэзантэ
Разрешите представить Permettez — moi de vous presenter le Пэрмэтэ муа дё ву прэзантэ лё
Знакомьтесь Faites connaissance Фэт конэсанс
Это господин … C’est monsieur … Сэ месьё …
Это госпожа … C’est madame … Сэ мадам …
Это мадемуазель … C’est mademoiselle … Сэ мадмуазель …
Давайте познакомимся Faisons connaossance Фёзон конэсанс
Как вас зовут? Comment vous appellez — vous ? Коман ву заплэву?
Как тебя зовут? Comment t’appelles-tu ? Коман тапель тю?
Меня зовут … Je m’appelle … Жё мапэль …
Моя фамилия … Mon nom de famille est … Мон ном дё фамий э …
Мы уже знакомы Nous nous sommes connus Ну ну сом коню
Рад(а) с вами познакомиться Je suis heureux (heureuse) de faire votre connaissance Жё сюи ёрё (ёрёз) дё фэр вотр конэсанс
Очень рад(а) Je suis heureux (heureuse) Жё сюи ёрё (ёрёз)
Очень приятно Enchanté (Enchantée) Аншантэ
Сколько Вам лет? Quel age avez-vous ? Кель аж авэ ву?
Сколько тебе лет? Quel age as-tu ? Кель аж а тю?
Откуда Вы родом? D’ou venez-vous ? Д’у вёнэ ву?
Я из России, а Вы? Je viens de Russie, et vous ? Жё вьян дё Рюси э ву?

«Как дела»: вопросы и ответы

Вопросы как дела и ответы

Фраза на русском Перевод Произношение
Как дела? Comment ça va ? Коман са ва?
Как жизнь? Comment ça va ? Коман са ва?
Как поживаете? Comment allez-vous ? Коман але-ву?
Как поживаешь? Comment vas-tu ? Коман ва тю?
Все хорошо. А у Вас? Très bien. Et vous ? Трэ бьян. Э ву?
Спасибо, хорошо Merci, ça va Мерси, са ва
Всё в порядке Ça va Са ва
Всё по-старому Comme toujours Ком тужур
Нормально Ça va Са ва
Прекрасно Très bien Трэ бьян
Не жалуюсь Ça va Са ва
Так себе Comme ci, comme ca Комси комса
Неважно Tout doucement Ту дусман

Поиск взаимопонимания

Поиск взаимопонимания на французском

Фраза на русском Перевод Произношение
Вы говорите по-английски? Parlez-vous anglais ? Парле ву англе?
Вы говорите по-русски? Parlez-vous russe ? Парле ву рюс?
Вы понимаете? Comprenez-vous ? Компрёнэ ву?
Я понимаю Je comprends Жё компран
Я не понимаю Je ne comprends pas Жё нэ компран па
Здесь кто-нибудь говорит по-английски? Est-ce que quelqu’un ici parle anglais ? Эс-кё келькэн иси парль англе?
К сожалению, я не говорю по-французски Desole, je ne parle pas francais Дэзоле, жё нэ парль па франсэ
Не могли бы Вы говорить медленнее? Pourriez-vous parler moins vite ? Пурье ву парле муэн вит?
Повторите, пожалуйста Repetez, s’il vous plait Рэпетэ, силь ву пле
Пожалуйста, напишите это Ecrivez-le, s’il vous plait Экривэ лё, силь ву пле

Просьбы и вопросы

Фраза на русском Перевод Произношение
Вы не могли бы дать мне …? Pourriez-vous me donner … ? Pourriez-vous me donner …?
Вы не могли бы дать нам …? Pourriez-vous nous donner … ? Пурье ву ну донэ …?
Вы не могли бы показать мне …? Pourriez-vous me montrer … ? Пурье ву мё монтрэ …?
Вы не могли бы сказать мне …? Pourriez-vous me dire … ? Пурье ву мё дир …?
Вы не могли бы помочь мне …? Pourriez-vous m’aider … ? Пурье ву м’эдэ …?
Я хотел бы … Je voudrais … Жё вудрэ …
Мы хотели бы … Nous voudrions … Ну вудрийон …
Дайте мне, пожалуйста … Donnez-moi, s’il vous plait … Донэ муа, силь ву пле …
Дайте мне это, пожалуйста … Donnez-moi cela, s’il vous plait … Донэ муа сэля, силь ву пле …
Покажите мне … Montrez-moi … Montrez-moi …
Скажите, сколько времени? Quelle heure est-il, s’il vous plait ? Кель ёр этиль, силь ву плэ?
Какое сегодня число? Quelle date sommes-nous ? Кель дат сом ну?
Какой день недели сегодня? Quel jour de la semaine sommes-nous ? Кель жур дёля сёмэн сом ну?
Какая завтра будет погода? Quel temps fera-t-il demain ? Кель там фёратиль дёман?
Что это такое? Qu’est-ce que c’est ? Кес кё сэ?
Как сказать …? Comment dit-on … ? Коман дитон …?
Как называется это/то? Comment appelle-t-on ceci/ça ? Коман апэльтон сэси/са?

В аэропорту

В аэропорту понадобится объяснять в разных местах, при получении посадочного талона и сдаче багажа, при паспортном контроле и прохождении таможни, поэтому дадим лексику на каждый случай отдельно.

Фразы в аэропорту

Посадочный талон и сдача багажа

Фраза на русском Перевод Произношение
Вот мой билет Voici mon billet Вуаси мон бийе
Вот мой багаж Voici mes bagages Вуаси ме багаж
Посадочный талон Сarte d’embarquement Карт дамбаркёман
Где регистрация на Москву? Où est l’enregistrement pour Moscou ? У э лянрёжистрёман пур Моску?
Уже объявили регистрацию? A-t-on deja annonce l’enregistrement ? Атон дэжа анонсэ лянрёжистрёман?
Скажите, пожалуйста, рейс № … не задерживается? Dites s’il vous plaît, le vol numero … est-il retenu ? Дит силь ву пле, лё воль нюмеро … этиль рётёню?
Я могу взять сумку с собой? Est-ce que je peux prendre ce sac dans le salon ? Эскё жё пё прандр сё сак дан лё салён?
Извините, я не понимаю Desole, je ne comprends pas Дэзоле, жё нэ компран па

Паспортный контроль

Фраза на русском Перевод Произношение
Паспортный контроль Controle des passeports Контроль дэ паспор
Деловая поездка Pour affaires Пур афэр
Туристическая Comme touriste Ком турист
Личная Sur invitation Сюр эвитасьон
Я здесь по делам C’est le voyage d’affaires Сэ лё вояж д’афэр
Я здесь для отдыха Je suis en vacances Жё сюи ан ваканс
Это … Je viens … Жё вьен …
Выездная виза De sortie Дё сорти
Въездная виза D’entree Дантрэ
Транзитная виза De transit Дё транзит
У меня … J’ai un visa … Жэ эн виза …
Я гражданин (гражданка) России Je suis citoyen(ne) de Russie Жё сюи ситуайен дё рюси
Вот паспорт Voici mon passeport Вуаси мон паспор
Где паспортный контроль (проверяются паспорта)? Où controle-t-on les passeport ? У контроль-тон ле паспор?
У меня … долларов J’ai … dollars Жэ … доляр

Таможня

Фраза на русском Перевод Произношение
Таможенный досмотр Controle douanier Контроль дуанье
Таможня Douane Дуан
У меня только ручная кладь Je n’ai que mes bagages a main Жё нэ кё мэ багаж а мэн
Это подарки Ce sont des cadeaux Сё сон дэ кадо
Это вещи для личного пользования Ce sont les affaires personnelles Сэ сон лезаффэр персонэль
Мне нечего декларировать Je n’ai rien a daclarer Жё нэ рьен а дэклярэ

Покупка билета и другие вопросы

Фраза на русском Перевод Произношение
Мне, пожалуйста, билет до … S’il vous plaît, un billet a des tination de … Силь вупле, эн бийе а дэстинасьон дё …
Пожалуйста, один билет до Тулузы туда и назад … Un billet pour Touluse, SVP, aller-retour … Un billet pour Touluse, SVP, aller-retour …
эконом-класса сlasse économie кляс экономии
бизнес-класса сlasse affaire кляс афэр
К сожалению, на этот рейс билетов уже нет Ce vol est malheureusement complet Сё воль э малёрёзман компле
Этот рейс прямой? Est-ce un vol sans escale ? Эс эн воль сан зэскаль?
Какова продолжительность полёта? Combien dure le vol ? Комбьян дюр лё воль?
Где самолёт делает посадку? Où l’avion fait-il escale ? У лявьон фэтиль эскаль?
Как добраться до аэропорта? Comment puis-je arriver a l’aeroport ? Коман пюижариве а ляэропор?
Далеко ли аэропорт от города? Est-ce que l’aeroport est loin de la ville ? Эскё ляэропор э люэн дё ля виль?
Где здесь выход на посадку № …? Où est la sortie … ? У э ля сорти … ?
Где парковка такси? Où est la station de taxis ? У э ля стасьон дё такси?
Где зал ожидания? Où est la salle d’attente ? У э ля саль датант?
Уже объявили посадку? A-t-on deja annonce l’atterissage ? Атон дэжа анонсэ лятэрисаж?
Скажите, где здесь выход? Où est la sortie, s’il vous plait ? У э ля сорти, силь ву плэ?
Меня должны встречать J’ai un rendez-vous Жэ ан рандеву
Пожалуйста, дайте объявление, что … прибыл и ждет у справочного бюро S’il vous plait donnez une annonce que … est arrive et attend pres du bureau des renseignements Силь ву плэ донэ юн анонс кё … этаривэ э атан прэ дю бюро дэ рансёнэман

В самолете

Фраза на русском Перевод Произношение
Мне плохо Je me sens mal Жё мё сан маль
Меня тошнит J’ai des nausées/mal au coeur Же дэ нозэ/маль о кёр
Принесите мне, пожалуйста, … Pourriez-vous m’apporter … Пурье ву ма портэ …
стакан сока un verre du jus ан вэр дю жюс
пиво une bière юн бьер
(бутылку) белого (красного) вина (une bouteille) du vin blanc (rouge) юн (бутей) дю ван блан (руж)
чашку кофе (чаю) une tasse de café (thé) юн тас дё кафэ (тэ)
лекарства от тошноты/воздушной болезни un médicament contre des nausées/le mal de m’air ан медикаман конт дэ нозэ/лё мал дё мэр
гигиенический пакет un paquet hygiénique ан пакэ ижьеник
плед un plaid плэд
Помогите мне пристегнуть ремни Aidez-moi à attacher ma ceinture Эдэ муа а атташе ма сэнтюр

На вокзале и автобусной станции

Фразы на вокзале и автобусной станции

Фраза на русском Перевод Произношение
Скажите, где билетная касса? Où se trouve le guichet ? У сё трув лё гьюишэ?
Сколько стоит билет в …? Combien coûte un billet pour … ? Комбьян кут ан бийэ пур …?
Сколько? Combien ? Комбьян?
Пожалуйста, 2 взрослых билета и 1 детский до Парижа Deux billets adultes et un billet enfant pour Paris, s’il vous plait Дё бийэ адюльт этон бийэ пур пари силь ву плэ
Пожалуйста, проездной билет на день на взрослого с ребенком Un billet circulaire d’un jour pour l’adulte et un pour l’enfant, s’il vous plait Ан бийэ сиркюлэр дон жур пур лядюльт э пур лянфан, силь ву плэ
Один билет до … Un billet pour … Ан бийэ пур …
билет в один конец un aller simple ан алэ симпль
билет туда-обратно un aller-retour ан алэ ретур
Куда идет этот поезд/автобус? Où va ce train/bus ? У ва сё трэн/бю?
Этот поезд/автобус останавливается в …? Ce train/bus s’arrête-t-il à … ? Сё трэн/бю сарэтиль а …?
Когда отправляется поезд/автобус на …? Quand part le train/bus pour … ? Кян пар лё трэн/бю пур …?
Во сколько приходит поезд на Париж? A quelle heure arrive le train pour Paris ? А кель ёр арив лё тран пур Пари?
На какую платформу приходит поезд на Брюссель? A quelle voie arrive le train pour Bruxelles ? А кель вуа арив лё тран пур брюсэль?
Когда этот поезд/автобус приезжает в …? Quand ce train/bus arrivera à … ? Кян сё трэн/бю аривэра а …?
Где здесь расписание поездов? Où se trouve l’horaire des trains ? У сё трув лёрэр дэ тран?

В такси

Фразы в такси

Фраза на русском Перевод Произношение
Такси! Taxi ! Такси!
Где я могу взять такси? Ou puis-je prendre un taxi ? У пюиж прандр эн такси?
Вызовите такси, пожалуйста Appelez le taxi, s’il vous plait Апле лё такси, силь ву пле
Сколько стоит доехать до …? Combien cela coûte-t-il d’aller à … ? Комбьен селя кутиль далэ а …?
Отвезите меня в … Deposez-moi à … Дэпозэ муа а …
Отвезите меня в аэропорт Deposez-moi à l’aeroport Дэпозэ муа а ляэропор
Отвезите меня на железнодорожную станцию Deposez-moi à la gare Дэпозэ муа а ля гар
Отвезите меня в отель Deposez-moi à l’hotel Дэпозэ муа а лётэль
Отвезите меня по этому адресу Conduisez-moi à cette adresse, s’il vous plait Кондюизэ муа а сэт адрэс силь ву плэ
Привезите меня сюда, пожалуйста Amenez-moi là, je vous prie Амэнэ муа ля жё ву при
Налево À gauche А гош
Направо À droite А друат
Прямо Tout droit Ту друа
Остановите здесь, пожалуйста Arretez ici, s’il vous plait Арэтэ иси, силь ву пле
Вы не могли бы меня подождать? Pourriez-vouz m’attendre ? Пурье ву матандр?
Я первый раз в Париже Je suis à Paris pour la premiere fois Жё сьюи а пари пур ля прёмьер фуа
Я здесь не первый раз. В последний раз я был в Париже 2 года назад Ce n’est pas la premiere fois, que je viens à Paris. Je suis deja venu, il y a deux ans Сё нэ па ля прёмьер фуа кё жё вьян а Пари, жё сьюи дэжя вёню илья дёзан
Я здесь никогда не был. Здесь очень красиво Je ne suis jamais venu ici. C’est très beau Жё нё сьюи жамэ вёню иси. Сэ трэ бо

В отеле

Фразы в отеле

Фраза на русском Перевод Произношение
Могу я зарезервировать номер? Puis-je reserver une chambre ? Пюиж рэзервэ юн шамбр?
Номер на одного

Une chambre pour une personne

Chambre individuelle

Юн шамбр пур юн персон

Шамбр андивидюэль

Номер на двоих

Une chambre pour deux personnes

Chambre double

Юн шамбр пур дё персон

Шамбр дубль

У меня заказан номер On m’a reserve une chambre Он ма рэзэрвэ юн шамбр
Не очень дорого

Pas très cher

Bon marche

Па трэ шэр

Бон маршэ

Сколько стоит номер в сутки? Combien coûte cette chambre par nuit ? Комбьян кут сэт шамбр пар нюи?
на одну ночь (на две ночи) pour une nuit (deux nuits) пур юн ньюи (дё ньюи)
Я бы хотел номер с телефоном, телевизором и баром Je voudrais une chambre avec un telephone, une television et un bar Жё вудрэ юн шамбр авэк ан тэлэфон юн тэлэвизьон эт ан бар
Я забронировала номер на имя … J’ai reserve une chambre au nom de … Жэ рэзэрвэ юн шамбр о ном дё …
Дайте, пожалуйста, ключи от номера Je voudrais la clef de ma chambre Жё вудрэ ля клэф дё ма шамбр
Есть ли для меня сообщения? Avez-vous des messages pour moi ? Авэву дэ мэсаж пур муа?
В котором часу у вас завтрак? A quelle heure servez-vous le petit déjeuner ? А кель ёр сэрвэву лёпёти дэжёнэ?
Алло, ресепшн, не могли бы вы меня разбудить завтра в 7 утра? Allo, la reception, pouvez-vous me reveiller demain matin à 7 heures ? Алё ля рэсэптсьон пувэ ву мё рэвэйэ дёман матан а сэт(о)ёр?
Я бы хотел рассчитаться Je voudrais regler la note Жё вудрэ рэгле ля нот
Я оплачу наличными Je vais payer en especes Жё вэ пэйе ан эспэс
Мне нужен одноместный номер J’ai besoin d’une chambre pour une personne Жэ бёзуэн дюн шамбр пурюн пэрсон
Номер … Dans la chambre il-y-a … Дан ля шамбр илья …
с телефоном un telephone ан телефон
с ванной une salle de bains юн саль дё бэн
с душем une douche юн душ
с телевизором un poste de television ан пост дё телевизьон
с холодильником un refrigerateur ан рэфрижэратёр
Номер на сутки (Une) chambre pour un jour Юн шамбр пур эн жур
Номер на двое суток (Une) chambre pour deux jours Юн шамбр пур дё жур
Сколько стоит …? Combien coûte … ? Комбьен кут …?
На каком этаже мой номер? A quel étage se trouve ma chambre ? А кэлэтаж сётрув ма шамбр?
Где находится …? Où ce trouve (où est …) ? У сётрув (у э) …?
ресторан le restaurant лё рэсторан
бар le bar лё бар
лифт l’ascenseur лясансёр
кафе la cafe лё кафэ
Ключ от номера, пожалуйста Le clef, s’il vous plait Лё клэ, силь ву пле
Отнесите, пожалуйста, мои вещи в номер S’il vous plait, portez mes valises dans ma chambre Силь ву пле, портэ мэ вализ дан ма шамбр

Прогулки по городу

Прогулки по Франции

Фраза на русском Перевод Произношение
Где можно купить …? Où puis-je acheter … ? У пюиж аштэ …?
карту города le plan de la ville лё плян дё ля виль
путеводитель le guide лё гид
Что посмотреть в первую очередь? Qu’est-ce qu’il faut regarder en premier lieu? Кэскильфо рёгардэ ан прёмье льё?
Я впервые в Париже C’est pour la premiere fois que je suis a Paris Сэ пур ля прёмьер фуа кё жё сюи э Пари
Как называется …? Comment s’appelle … ? Коман сапэль …?
эта улица cette rue сэт рю
этот парк ce parc сё парк
Где здесь …? Où se trouve … ? У сё трув …?
Скажите, пожалуйста, где находится …? Dites, s’il vous plait, où se trouve … ? Дит, силь ву пле, у сё трув …?
Я ищу … Je cherche … Жё шэрш …
мой отель mon hotel мон отэль
вокзал la gare ля гар
обменный пункт la bureau de change ля бюро дё шанж
гостиница l’hotel лётэль
аптека la pharmacie ля фармаси
супермаркет le supermarche лё сюпермарше
остановку автобуса l’arret d’autobus лярэ дотобюс
автобусную станцию la gare routière ля гар рутьер
туристический офис l’office de tourisme лёфис дэ туризм
почта le bureau de poste лё бюро дэ пост
аэропорт l’aéroport ларопор
американской/канадское/австралийское/английское/русское посольство l’ambassade americaine/canadienne/australienne/anglaise/russe ламбасад америкэн/кандьен/остральер/англэз/рус
Я приезжий, помогите мне добраться до гостиницы Je suis etranger aidez-moi, à arriver a l’hotel Жё сюи зэтранжэ, эдэ-муа а аривэ а лётэль
Я заблудился Je me suis egaré Жё мё сюи зэгарэ
Как проехать …? Comment aller … ? Коман тале …?
к центру города au centre de la ville о сантр дё ля виль
к вокзалу à la gare а ля гар
Как попасть на улицу …? Comment puis-je arriver a la rue … ? Коман пюиж аривэ а ля рю …?
Это далеко отсюда? C’est loin d’ici ? Сэ луан диси?
Туда можно добраться пешком? Puis-je y arriver à pied ? Пюиж и аривэ а пьё?
Где находится почта? Où se trouve le bureau de poste У сё трув лё бюро дё пост?
Скажите, пожалуйста, где ближайший универмаг Dites s’il vous plait, où est le grand magasin le plus proche Дит силь ву пле у э лё гран магазэн лё плю прош?
Как мне пройти к Елисейским полям? Comment puis-je aller aux Champs Elysees ? Коман пюиж алэ о шамзэлизэ?
Не могли бы вы проводить меня до …? Pourriez-vous m’accompagner à … ? Пурьэву макомпаньэ а …?
Где находится дом Инвалидов? Où se trouvent les Invalides ? У сё трув лезанвалид
Где стоянка такси? Où se trouve la station de taxi ? У сё трув ля стасьон дё такси?
Где ближайшая станция метро? Où est la station de metro la plus proche ? У э ля стасьон дё метро ля плю прош?
Где находится ближайший банк? Où se trouve la banque la plus proche ? У сё трув ля банк ля плю прош?
Какие архитектурные памятники есть в вашем городе? Quels monuments d’architecture y a t-il dans votre ville ? Кэль монюман аршитэктюр йатиль дан вотр виль?
Что бы вы посоветовали посетить в первую очередь? Qu’est ce que vous conseillez de visiter en premier lieu Кэскё ву консэйе дё визитэ ан прёмье льё?
Библиотека Bibliothèque Библиотэк
Музей Musée Мюзэ
Галерея Galerie Галери
Как работает …? Quand est-ellle ouverte … ? Кан этэль увэрт …?

Чрезвычайные ситуации и проблемы

Фразы на чрезвычайный случай

Фраза на русском Перевод Произношение
Помогите! Au secours ! О сэкур!
Вызовите полицию! Appelez la police ! Апле ля полис!
Вызовите врача Appelez un médecin ! Апле эн медсэн!
Я потерялся Je suis perdu Жё суи пердю
Держи вора! Au voleur ! О волёр!
Пожар! Au feu ! О фё!
У меня (небольшая) проблема J’ai un (petit) probleme Же ён (пёти) проблем
Помогите мне пожалуйста Aidez-moi, s’il vous plait Эдэ муа силь ву пле
Что с Вами? Que vous arrive-t-il ? Кё вузарив тиль?
Мне плохо Je suis malade Жё суи малад
Меня тошнит J’ai mal au coeur Же маль е кёр
У меня болит голова/живот J’ai mal à la tête/au ventre Же маль а ля тэт/ о вантр
Я сломал ногу/руку Je me suis casse la jambe/le bras Жё мё сьюи касэ ля жамб/лё бра
Оставь меня в покое! Laissez-moi tranquille! Лэсэ муа транкий!
Не трогай меня! Ne me touchez pas! Нэ мэ тушэ па!
Я вызываю полицию J’appelle la police Жапэль ла полис
Полиция Police! Полис!
Стой! Насильник! Arrêtez! Au viol! Арэтэ! О вьоль!
Стой! Вор! Arrêtez! Au voleur! Арэтэ! О волёр!
Я потерял свою сумке J’ai perdu mon sac Жэ пердю мон сак
Это чрезвычайная ситуация C’est une urgence! Сэтюн уржанс!
Я потерял бумажник J’ai perdu mon portefeuille Жэ пердю мон портофёй
Я ранен Je me suis blessé Жё мё суи блёсэ
Меня изнасиловали J’ai été violé(e) Жэ этэ вьёлэ
Мне нужен врач J’ai besoin d’un médecin Жэ безуан дан медисан
Можно воспользоваться вашим телефоном/мобильным Puis-je utiliser votre téléphone/portable? Пюи жё утилизэ вотр тэлефон/портабль
Что такое? Qu’y a-t-il ? Кьатиль?

В продуктовом магазине/на рынке

В продуктовом магазине

Фраза на русском Перевод Произношение
Где находится ближайший рынок? Où se trouve le marche le plus proche ? У сё трув лё маршэ лё плю прош?
У вас есть ? Avez-vous … ? Авэ-ву …?
бананы des bananes дэ банан
виноград du raisin дю рэзэн
рыба du poisson дю пуасон
Пожалуйста, килограмм … S’il vous plait un kilo … Силь ву пле, эн киле …
винограда de raisin дё рэзэн
помидор de tomates дё томат
огурцов de concombres дё конкомбр
Дайте, пожалуйста … Donnes-moi, s’il vous plait … Донэ-муа, силь ву пле …
пачку чая (масла) un paquet de the (de beurre) ан пакэ дё тэ (дё бёр)
коробку конфет une boite de bonbons юн буат дё бонбон
банку варенья un bocal de confiture ан бокаль дё конфитюр
бутылку сока une bouteille de jus юн бутэй дё жю
батон хлеба une baguette юн багэт
пакет молока un paquet de lait ан пакэ дё ле

В магазине одежды/обуви

Слова на тему одежда и обувь

Фраза на русском Перевод Произношение
Покажите мне пожалуйста, это Montrez-moi cela, s’il vous plait Монтрэ муа сэля, силь ву пле.
Я хотел(а) бы … Je voudrais … Жё вудрэ …
Дайте мне это, пожалуйста Donnez-moi cela, s’il vous plait Донэ муа сэля, силь ву пле.
Сколько это стоит? Combien ça coûte ? Комбьян са кут?
Сколько стоит? C’est combien ? Комбьян кут
Пожалуйста, напишите это Ecrivez-le, s’il vous plait Экривэ лё, силь ву пле
Слишком дорого C’est trop cher Сэ тро шер
Это дорого / дешево C’est cher/Bon marche Сэ шер/Бон маршэ
Распродажа Soldes/Promotions/Ventes Сольд/Промосьон/Вант
Могу я это померить? Puis-je l’essayer ? Пюиж л’эсэйе?
Где находится примерочная кабина? Où est la cabine d’essayage ? У э ля кабин дэсэйяж?
Мой размер 44 Je porte du quarante-quatre Жё порт дю кярант кятр
У вас есть это размера M (моего размера)? Avez-vous ceci dans M (ma taille) ? Авэ ву сэси дан эм (ма тай)?
Это какой размер? (одежда)? C’est quelle taille ? Сэ кель тай?
Это какой размер? (обувь) C’est quelle pointure ? Сэ кель пуантюр?
Мне нужен размер… J’ai besoin de la taille / pointure… Жэ бёзуан дё ля тай / пуантюр
Есть ли у вас….? Avez-vous… ? Авэ ву…?
Вы принимаете кредитные карты? Acceptez-vous les cartes de credit ? Аксэптэву ле карт дё креди?
Есть ли у вас обменный пункт? Avez-vous un bureau de change ? Авэву ан бюро дё шанж?
До которого часа вы работаете? A quelle heure fermez-vous ? А кель ёр фэрмэ ву?
Чье это производство? Où est-il fabrique ? У этиль фабрике?
Мне что-нибудь подешевле Je veux une chambre moins chere Жё вё юн шамбр муэн шэр
Я ищу отдел … Je cherche le rayon … Жё шэрш лё рэйон …
обувь des chaussures дэ шосюр
галантерея de mercerie дё мэрсёри
одежда des vetements дэ вэтман
Вам помочь? Puis-je vous aider ? Пюиж вузэдэ?
Нет, спасибо, я просто смотрю Non, merci, je regarde tout simplement Нон, мерси, жё рёгард ту сэмплёман
Мне это не интересно Je ne suis pas intéressé Жё нэ суи па интэрэсэ
Хорошо, я это возьму D’accord, je le/la prends Дакор, жё лё/ля пран
Можно мне пакет? Pourrais-je avoir un sac ? Пурэ жё авуар ан сак?
Я не хочу это Je n’en veux pas Жё нэ вё па
Когда открывается (закрывается) магазин? Quand ouvre (ferme) se magasin ? Кан увр (фэрм) сё магазэн?
Мне это не по карману Je n’ai pas les moyens Жё нэ па де муаен

В аптеке

Фраза на русском Перевод Произношение
Мне нужно … J’ai besoin … Жэ безуан …
обезболивающее (аспирин, ибупрофен) d’un analgésique (aspirine, ibuprofène) дан анальгэзикь (аспирин, ибупрофэн)
лекарство от простуды d’un médicament pour le rhume дан мэдикаман пур лё рум
лекарство от боли в животе d’un remède pour l’estomac дан рэмед пур лэстомак

В ресторане

Фразы для ресторана

Фраза на русском Перевод Произношение
обслуживание по меню à la carte а ля карт
завтрак (во Франции) petit-déjeuner пэти дэжёнэ
завтрак (в Швейцарии, Бельгии, Канаде) déjeuner дэжёнэ
ланч (во Франции) déjeuner дэжёнэ
ланч (в Швейцарии, Бельгии) dîner динэ
ужин (во Франции) dîner динэ
уже (в остальных франкоговорящих местах) souper супэ
Алло! можно заказать столик …? Allo! puis-je reserver la table … ? Алё, пюиж рэзэрвэ ля табль …?
на двоих pour deux пур дё
на троих pour trois пур труа
на четверых pour quatre пур катр
На завтра, на шесть часов вечера Pour demain à six heures Пур дёмэн а сизёр дю суар
Приглашаю тебя в ресторан Je t’invite au restaurant Жё тэнвит о рэсторан
Давай поужинаем сегодня в ресторане Allons au restaurant le soir Ал’н о рэсторан лё суар
Где можно …? Où peut-on … ? У пётон …?
поесть вкусно и недорого manger bon et pas trop cher манжэ бон э па тро шэр
быстро перекусить manger sur le pouce манжэ сюр лё пус
выпить кофе boire du cafe буар дю кафэ
Есть ли у вас столик на двоих? Avez-vous une table pour deux ? Авэву юн табль пур дё?
Здесь не занято? La place est-elle occupée ? Ля пляс эталь окюпэ?
Какое у вас фирменное блюдо? Qu set-ce que vous avez comme specialites maison ? Кэскё вву завэ ком спэсьялитэ мэзон?
Меню, пожалуйста Le menu, s’il vous plait Лё мёню, силь ву пле
Что вы порекомендуете нам? Que pouvez-vouz nous recommander ? Кё пувэ-ву ну рёкомандэ?
Пожалуйста … S’il vous plait … Силь ву пле …
Мне, пожалуйста … S’il vous plait … Силь ву пле …
Принесите, пожалуйста … Apportez-moi, s’il vous plait … Апортэ муа силь ву пле …
Я возьму … Je prendrai … Жё прандрэ …
Я бы хотел … Je voudrais … Жё вудрэ …
Я бы хотел тарелку с … Je voudrais un plat avec … Жё вудрэ ан пла авэк …
омлет (с сыром) une omlette (au fromage) юн омлет (о фромаж)
курицу du poulet дю пуле
говядину du bœuf дю бёф
свинину (поросенка) du porc/cochon дю порк/кошон
кабана du sanglier дю сангльэ
сосиски des saucisses дю сосис
сыр du fromage дю фромаж
рыбу du poisson дю пуасон
лосось du saumon дю сомон
тунец du thon дю тон
треску de la morue дё ля морю
морепродукты des fruits de mer дэ фруи дё мэр
моллюсков des palourdes дэ палюрд
устрицы des huîtres дэ уитр
лобстера (омара) de la langouste (du homard) дё ля лангуст (дю омар)
мидии des moules дэ муль
лягушки des grenouilles дэ гренуй
ветчину du jambon дю жамбон
улитки des escargots дэзэскарго
яйца des œufs дэзёф
одно яйцо un œuf ан ёф
хлеб du pain дю пан
тост du pain grillé дю пан
бутерброд une tarine юн тартин
сэндвич с ветчиной и сыром un sandwich jambon et fromage ан сандвич жамбон э фромаж
грибы les champignons лё шампинён
салат une salade юн салад
(свежие) овощи des légumes (frais) дэ легюм
(свежие) фрукты des fruits (frais) дю фруи
кофе с молоком и круассан un café au lait avec un croissant ан кафэ олэ авэк ан круассан
мороженое une glace юн гляс
яблочный пирог une tart aux pommes юн тарт о пом
фруктовый салат une salade de fruits юн саляд д’ фрюи
мороженое и кофе une glace et un cafe юн гляс э эн кафэ
вода eau (если вам нужна вода из под крана можно сказать eau du robinet или une carafe d’eau) ё (ё дю робинэ, юн гараф дё)
газированная вода eau gazeuse ё газёз
кока-кола un coca-cola ан кока-коля
стакан апельсинового сока un verre du jus d’orange ан вэр дю жю доранж
сок со льдом jus avec des glacons жю авэк дэ гласон
сок безо льда jus sans glacons жю сан гласон
кофе un café ан кафэ
чай с сахаром un the au sucre ан тэ о сюкр
чай без сахара un the sans sucre ан тэ сан сюкр
бокал пива un verre de biere ан вэр дё бьер
красное (белое) вино vin rouge (blanc) ван руж (блан)
горячий très chaud трэ шо
теплый chaud шо
холодный froid фруа
Можно мне (немного) … Puis-je avoir du … Пуи жё авуар дю …
соль sel сэль
черный перец poivre пуавр
чеснок ail ай
масло beurre бёр
Я хочу попробовать что-нибудь новое Je veux gouter quelque chose de nouveau Жё вё гутэ кэлькёшоз дё нуво
Скажите, пожалуйста, что такое…? Dites s’il vous plait qu’est ce que c’est que… ? Дит силь ву пле кёскёсэ кё…?
Это мясное (рыбное) блюдо? C’est un plat de viande / de poisson ? Сэтэн пля дё вьянд / дё пуасон ?
Не хотите попробовать вино? Ne voulez-vous pas deguster ? Нё вуле-ву па дэгюстэ?
Что у вас есть …? Qu’est-ce que vous avez … ? Кэскё ву завэ …?
на закуску comme hors-d’oeuvre ком ордёвр
на десерт comme dessert ком дэсэр
Какие у вас есть напитки? Qu’est-se que vous avez comme boissons ? Кэскё ву завэ ком буасон?
Что бы вы хотели на завтрак? Que desirez-vous pour le petit déjeuner ? Кё дэзирэ ву пур лё пёти дэжёнэ?
Мне, пожалуйста, что-нибудь из овощей S’il vous plait, quelque chose de légumes Силь ву пле, кэлькё шоз дё легюм
Я вегетарианец (вегетарианка) Je suis végétarien (végétarienne) Жё сюи вэжэтарьян (вэжэтарьен)
Я предпочитаю вегетарианские блюда Je prefere les plats végétariens Жё прэфэр лэ пла вежетарьян
Простите, но это слишком острое блюдо Excusez-moi, mais c’est un plat trop piquant Экскюзэ муа мэ сэтон пла тро пикан
Извините, официант? S’il vous plaît, monsieur/madame ? (обратите внимание, что слово garçon (гарсон)  считается оскорбительным, его лучше не использовать) Силь ву плэ, мэсьё/мадам?
Как вкусно! Comme c’est delicieux ! Ком сэ дэлисьё
Я закончил J’ai fini Жэ фини
Вкусно! C’est bon ! Сэ бон!
Это было очень вкусно! C’était délicieux ! Сэтэ делисьё!
У вас великолепная кухня Votre cuisine est excellente Вотр кюизин этэксэлант
Счёт, пожалуйста L’addition, s’il vous plait Лядисьон силь ву пле
Вы принимаете кредитные карты? Acceptez-vous les cartes de credit ? Аксэптэву лэ карт дэ крэди
салфетка une serviette юн сэрвьет
вилка une fourchette юн фуршэт
ложка une cuillere юн кюер
нож un couteau ан куто
тарелка une assiette юн асьет
стакан un verre ан вэр

В баре

Фраза на русском Перевод Произношение
Вы подаете алкогольные напитки? Servez-vous des boissons alcoolisées ? Сэрэ ву дэ буасон алкулисэ?
Вы обслуживаете за столиками? Est-ce que vous servez à la table ? Эссэ кё ву эрвэ а ля табль?
Одно пиво/два пива, пожалуйста Une bière/deux bières, s’il vous plait Юн бьер/дё бьер силь ву плэ
Бокал красного/белого вина, пожалуйста Un verre de vin rouge/blanc, s’il vous plait Ан вэр дё ван руж/блан иль ву плэ
четверть литра пива, пожалуйста Un demi, s’il-vous-plaît Ан дэми силь ву плэ
Пинту, пожалуйста (около 500 мл) Une pinte, s’il vous plait Юн пинт силь ву плэ
виски whisky виски
водка vodka водка
ром rhum рум
вода de l’eau дё лё
содовая soda сода
тоник (Швэпс) Schweppes швэпс
апельсиновый сок jus d’orange жус доранж
кока-кола Coca кока
Еще одно/одну, пожалуйста Encore un/une autre, s’il vous plait Анкор ан/юн отр силь ву плэ
Повторите, пожалуйста Une autre tournée, s’il vous plait Юн отр турнэ силь ву плэ
В котором часу вы закрываетесь? A quelle heure fermez-vous ? А кель ёр фэрмэ ву?

Деньги и обмен денег

Фраза на русском Перевод Произношение
Вы принимаете доллары? Acceptez-vous les dollars ? Аксэптэ ву ле долар?
Вы принимаете кредитные карты? Acceptez-vous les cartes de credit ? Аксэптэ ву ле кар дё крэди?
Где ближайший обменный пункт? Où se trouve le bureau de change le plus proche ? У сэ трув лё бюро дэ шанж лё плю прош?
Где я могу обменять деньги? Où puis-je faire le change ? У пюи жё фэр лё шанж?
Вы можете обменять деньги? Pouvez-vous me faire le change ? Пувэ ву мё фэр лё шанж?
Вы можете обменять дорожный чек? Pouvez-vous me faire le change sur un traveler’s chèque ? Пувэ ву мё фэр лё шанж сюр ан тарвлёрз шэк?
Чему равен валютный курс? Quel est le taux de change ? Кель э лё то дэ шанж?
Сколько составляет комиссия? Cela fait combien, la commission ? Сэля фэ комбьян, ля комисьон?
Я хочу обменять доллары на евро Je voudrais changer des dollars US contre les euros Жё вудрэ шанже дэ доляр У.С. контр ле зёро
Сколько я получу за 100 долларов? Combien toucherai-je pour cent dollars ? Комбьян тушрэж пур сан доляр?
До которого часа вы работаете? A quelle heure etes-vous ferme ? А кель ёр этву фэрмэ?

Время

Выражения для описания времени

Фраза на русском Перевод Произношение
Сейчас maintenant мэинтэнан
Позже plus tard плю тар
Перед avant аван
После après апрэ
Утро le matin лё матан
Утром

au matin

dans la matinée

о матан

дан дя матинэ

День l’après-midi лапрэ миди
Днем dans l’après-midi дан лапрэ миди
Вечер le soir лё суар
Вечером

dans la soirée

au soir

дан ля суарэ

о суар

Ночь la nuit ля нуи
Ночью à la nuit а ля нуи

Время на часах

Обратите внимание, французы используют 24-часовой формат времени, 0h00 это полночь. «h», т.е. обозначение часа, используется при написании времени вместо двоеточия.

Фраза на русском Перевод Произношение
Час heure ёр
Минута minute минут
От 1 до 30 минут после часа plus плю
От 1 до 29 минут до часа moins муан

четверть

07:15

16:45

quart/le quart

7h15 = sept heures et quart

16h45 = cinq heures moins le quart

кярт/лё кяр

сэтёр э кяр

санёр муан лё кяр

половина

10:30

demie (demi после полудня и полночи)

10h30 = dix heures et demie

деми

дизёр э деми

01:00 = час ночи 1h00 = une heure du matin юнёр дю матан
02:00 = два часа ночи 2h00 = deux heures du matin дёзёр дю матан
12:00 = полдень 12h00 = midi миди
13:00 = час дня 13h00 = treize heures = une heure de l’après-midi трэзёр = юнёр де лапрэ миди
14:00 = два часа дня 14h00 = quatorze heures = deux heures de l’après-midi каторзёр = дёзёр дё лапрэ миди
18:00 = шесть часов вечера 18h00 = dix-huit heures = six heures du soir дисуитёр = сизёр дю суар
19:30 = семь тридцать вечера 19h30 = sept heures et demi = dix-neuf heures trente сэтёр э деми = дизнёфёр трант
00:00 = полночь 0h00 = minuit минуи

Продолжительность

Фраза на русском Перевод Произношение
Минут minute(s) минут
Часов heure(s) ёр
Дней jour(s) жур
Недель semaine(s) семан
Месяцев mois муа
Лет

an(s)

année(s)

ан

анэ

Ежедневно quotidien куотидьен
Еженедельно hebdomadaire эбдомадэр
Каждый месяц mensuel мэнсуэль
Ежегодно annuel анюэль

Дни + дни недели

Фраза на русском Перевод Произношение
Сегодня aujourd’hui ожурдуи
Вчера hier йэр
Завтра demain деман
На этой неделе cette semaine сэт семан
На прошлой неделе la semaine dernière ля семан дэрньер
На следующей неделе la semaine prochaine ля семан прошэн
Понедельник lundi ланди
Вторник mardi марди
Среда mercredi мэркрёди
Четверт jeudi жёди
Пятница vendredi вантрёди
Суббота samedi самэди
Воскресенье dimanche диманш

Числительные

Два вида числительных во французском

Фраза на русском Перевод Произношение
1 un, une ан, юн
2 deux дё
3 trois труа
4 quatre кятр
5 cinq сэнк
6 six сис
7 sept сэт
8 huit уит
9 neuf нёф
10 dix дис
11 onz онз
12 douze дуз
13 treize трэз
14 quatorze кяторз
15 quinze кянз
16 seize сэз
17 dix-sept дисэт
18 dix-huit дизюит
19 dix-neuf дизнёф
20 vingt ван
21 vingt et un ван тэ эн
22 vingt-deux ван дё
23 vingt-trois ван труа
30 trente трант
40 quarante карянт
50 cinquante сэнкант
60 soixante суасант
70 soixante-dix суасант дис
80 quatre-vingt(s) катрё ван
90 quatre-vingt-dix катрё ван дис
100 cent сан
101 cent un сантан
102 cent deux сан дё
110 cent dix сан дис
178 cent soixante-dix-huit сан суасант диз юит
200 deux cents дё сан
300 trois cents труа сан
400 quatre cents катрё сан
500 cinq cents санк сан
600 six cents си сан
700 sept cents сэт сан
800 huit cents юит сан
900 neuf cents нёф сан
1 000 mille миль
2 000 deux mille дё миль
1 000 000 un million ан мильон
1 000 000 000 un milliard ан мильяр
0 zero зеро
номер numéro нумэро
половина demi дэми
меньше moins муан
больше plus плю

Здесь вы можете посмотреть полный список чисел на нашем портале. Кроме того, вы можете прочитать про образование, согласование числительных во французском языке по этой ссылке.

Цвета

Фраза на русском (м.р./ж.р.) Перевод Произношение
noir/noire черный/черная нуа/нуар
blanc/blanche белый/белая блан/бланш
gris/grise серый/серая гри/гриз
rouge красный/красная руж
bleu/bleue синий/синяя блё
jaune желтый/желтая жон
vert/verte зеленый/зеленая вэр/вэрт
orange оранжевый/оранжевая оранж
violet/violette фиолетовый/фиолетовая виолэ/виолэт
brun/brune или marron коричневый/коричневая брун/брюн или марон
rose розовый/розовая роз

Надписи

Фраза на русском Перевод Произношение
Entrée Вход Антрэ
Sortie Выход Сорти
Chambres libres Есть свободные номера Шамбр либр
Complet Нет свободных мест Компле
Ouvert/Fermé Открыто/Закрыто Уверт/Фермэ
Inderdit Запрещается Интерди
Police Полиция Полис
Toilettes, WC Туалет Туалет
hommes/femmes (Messieurs/Dames) для мужчин/для женщин ом/фам (Месьё/Дам)
Renseignements Информация Рансеньман
Gratuit Бесплатно Гратюи
Libre/Occupé Свободно/Занято Либр/Окюпэ
Ne pas toucher! Не трогать Нэ па тушэ
Propriété privée Частная собственность Проприетэ привэ
Tirez К себе Тирэ
Poussez От себя Пусэ

На случай ареста

Фраза на русском Перевод Произношение
Я не сделал ничего плохого Je n’ai fait rien de mal Жё нэ фэ рьен дё мал
Это ошибка C’est une erreur Сэ тюн эрёр
Куда вы меня ведете? Où m’emmenez-vous ? У мэменэ ву?
Меня арестовали? Suis-je en état d’arrestation ? Суи жё ан этат дарэстатьён?
Я гражданин США/Австралии/Великобритании/Канады/России Je suis un citoyen américain/australien/anglais/canadien/russe Жё суи ан ситуаен америкэн/остральен/англэ/канадьен/рус
Я хочу поговорить с американским/австралийским/английским/канадским/русским послом или консультантом Je veux parler à l’ambassade ou le consulat américain/australien/anglais/canadien/russe Жё вё парле а ламбасад у лё консуля америкэн/остральен/англэ/канадьен/рус
Я бы хотел поговорить с адвокатом Je voudrais parler à un avocat Жё вудрэ парле а ан авока

By Last updated:

Knowing how to ask “How are you?” is fundamental for meeting people or making friends in French.

Read on to learn different ways to ask “How are you?” in French, with a brief explanation of each phrase.

And don’t forget to click on the phrase to hear it pronounced!

Contents

  • How to Ask “How Are You” in French
    • 1. Comment allez-vous ?
       — How are you?
    • 2. Comment ça va ?
      — How’s it going?
    • 3. Comment vas-tu ?
      — How are you?
    • 4. Ça va ?
      — How’s it going?
    • 5. Tu vas bien ?
      / Vous allez bien ?
      — You’re doing well?
    • 6. Quoi de neuf ?
      — What’s new?
    • 7. Qu’est-ce qu’il y a ?
      — What’s wrong?
    • 8. Que fais-tu ?
      — What’s up?
    • 9. Ça roule ?
      — How’s it going?
    • 10. Comment tu te sens ?
       — How are you feeling?
  • Responses to “How Are You?” in French
    • 11. Bien, merci !
      — Good, thanks!
    • 12. Ça va bien, et toi ?
      — It’s going well, how about you?
    • 13. Oui, je vais bien, et toi/vous ?
      — Yeah, I’m fine, and you?
    • 14. Comme ci, comme ça
       — Okay
    • 15. Pas grand-chose
      — Not much
    • 16. Ça va mal
      — It’s not going well
    • 17. Non, je ne vais pas bien
      — I’m not doing well
    • 18. T’inquiète (pas), je vais bien
      — Don’t worry, I’m fine
  • And one more thing…

Download: This blog post is available as a convenient and portable PDF that you
can take anywhere. Click here to get a copy. (Download)

How to Ask “How Are You” in French

1. Comment allez-vous ?  — How are you?

Formality: Formal

Comment allez-vous ? is the most basic way of asking “how are you” in French. Note that vous, the formal “you,” is what makes the phrase formal. 

You would use this version with people seen as superior to you such as a boss, a teacher or an elder.

You also use vous for a plural “you,” so if you’re asking two or more people how they are, you use this version as well.

Notice that with the verb aller (to go), you’re not so much asking “How are you?” but rather “How are you going?” 

Also note that we use a hyphen and switch the subject and the verb in order to form a question.

2. Comment ça va ? — How’s it going?

Formality: Informal

Comment ça va ? is an informal version of Comment allez-vous ? so you should expect a similar response. 

It’s worth noting that while the intent of the question is the same, the general or open phrasing of this question might encourage a longer answer, although this will often depend on your relationship with the person you are talking to.

Use this less formal version with friends, family and those of similar social status to you.

3. Comment vas-tu ? — How are you?

Formality: Informal

Comment vas-tu ? is a more informal way of saying Comment allez-vous ? Note that, again, the verb aller is used, giving this phrase a more direct meaning of “How are you going?”

The main difference between these two phrases is that in Comment vas-tu ? vous has been replaced by tu, which is the informal singular pronoun for “you” in French.

Comment vas-tu ? is often used in French with friends, family and people you are on familiar terms with

4. Ça va ? — How’s it going?

Formality: Informal

Ça va (“How’s it going?” or “Are you okay?”) is an even more informal way of asking Comment ça va ? Alternatively, it can express concern as in asking if someone is okay.

This question is simple to use and also to respond to: Ça va bien/ça va mal (It’s going well/It’s not going well).

It’s generally used with people you know very well, although it’s not uncommon to hear it used between strangers or acquaintances.

5. Tu vas bien ? / Vous allez bien ? You’re doing well?

Formality: Informal

Tu vas bien/vous allez bien ? (You’re doing well) can be used to ask “How are you?” or to express preoccupation, depending on the tone and context.

In these phrases, tu is used as the informal singular “you” and vous can be used either as a formal singular “you” or the plural “you” form.

When speaking French, we can ask questions by just raising the tone of our voice, so we don’t have to use Est-ce que or a hyphen.

6. Quoi de neuf ? — What’s new?

Formality: Informal

Quoi de neuf ? isn’t exactly asking “How are you?” but it’s still a question you can ask when you start a conversation.

It can also be translated as “What’s up?” and is an informal question you ask someone you haven’t seen in a while.

Quoi de neuf ? is more colloquial than the other phrases previously listed and is used in informal contexts, such as with close friends or family members. 

7. Qu’est-ce qu’il y a ? — What’s wrong?

Formality: Formal and Informal

Qu’est-ce qu’il y a ? is used to express concern and can be both formal and informal.

Although it doesn’t exactly mean “How are you?” it’s a common way to start a conversation with someone you know.

This question will often encourage a longer response from the person you are talking to as it’s open and initiates further conversation.

8. Que fais-tu ? — What’s up?

Formality: Informal

Que fais-tu ? literally means “What are you doing?” in English, but it’s a great conversation starter because it can also be interpreted as “What’s up?”

As well as the general meaning of this phrase being more colloquial, leading to it being used in informal contexts, this question is also informal because of the use of tu.

Despite being used in similar contexts to the other phrases used to say “How are you?” in French, it’s likely that the responses you’ll receive with this question will vary.

9. Ça roule ? — How’s it going?

Formality: Informal

Another informal way to ask someone “How are you?” in French is by saying Ça roule ? 

When translated directly into English this phrase means “it rolls?” but is used in French as an informal way of asking someone “How’s it going?”

This is a phrase that you should mainly use in informal situations with people you are familiar with such as friends or family. 

It’s worth noting that Ça roule is also used in other situations as a question or response for confirmation or agreement.

10. Comment tu te sens ?  — How are you feeling?

Formality: Informal

Comment tu te sens ? translates directly into English as “How are you feeling?” and is often used to ask someone how they are in French. 

Like its equivalent in English, it’s most commonly used in informal contexts, particularly when you are familiar with the person you’re talking to. This phrase can be interpreted as a more open question, inviting the person you’re speaking with to share more about their feelings and life.

If you haven’t been exposed to too much French yet, there are some great resources out there that’ll help you practice asking and replying to “How are you?” as well as other basic greetings. 

For example you could try watching TV shows in French.

Responses to “How Are You?” in French

11. Bien, merci ! — Good, thanks!

The most common response to “How are you?” in French is the simple Bien, merci ! (Good, thanks!). You can also keep the conversation going by adding Bien, et vous ? (Well, and you?).

The key is the et vous (and you), which prompts a similar answer. Note that vous is used as the formal “you.” If you are familiar with the person you are talking to, you use the informal “you” tu and say Et toi

12. Ça va bien, et toi ? — It’s going well, how about you?

Another common reply to “How are you?” in French, specifically when someone is asking you Comment ça va ? (How’s it going?), is Ça va bien, et toi ? (It’s going well, how about you?).

This is a polite phrase that you can use in most situations. If the situation you are in requires more formality, you can swap the informal toi for the more formal vous.

13. Oui, je vais bien, et toi/vous ? — Yeah, I’m fine, and you?

If someone asks you how you’re doing with Tu vas bien/vous allez bien (You’re doing well), a great answer is Oui, je vais bien, et toi/vous ? (Yeah, I’m fine, and you?).

While this is not necessarily formal, it’s a more complete response to the question than just a simple bien that you can use to show off your conjugation skills and continue the conversation! 

14. Comme ci, comme ça  — Okay

When you want to reply to Ça va ? (“How’s it going?” or “Are you okay?”), you can say Comme ci, comme ça. It literally means “Like this, like that,” however it’s used to mean “okay” and “so-so.”

This is commonly used in French to say that you’re alright, not great but not bad either, just okay.

If someone is asking if you’re okay, you can just say Oui, comme ci, comme ça, merci (I’m okay, thank you).

15. Pas grand-chose — Not much

When you’re having a casual conversation and a friend asks you Que fais-tu ? (What’s up?), you can reply with Pas grand-chose (Not much).

This phrase would also be an acceptable response to the question Quoi de neuf ? (What’s new?), highlighting that nothing particularly new or special is going on.

You can also say:

  • Rien de spécial (Nothing special)
  • Rien de nouveau (Nothing new)

16. Ça va mal — It’s not going well

Two of the most common responses to the question Ça va ? (How’s it going?) in French are Ça va bien and Ça va mal.

As you can see, the only difference between these two responses is the use of bien (good) and mal (bad).

If it’s not going too well the next time someone asks you Ça va ? you can say Ça va mal to let them know. If you want to emphasize your response, you can add très (very) before mal or bien.

17. Non, je ne vais pas bien — I’m not doing well

If Ça va mal is too simple for you and you’re looking to extend your sentences in French, you could try this slightly longer alternative to say “I’m not doing well”: Non, je ne vais pas bien.

In this response, the double negative, ne… pas, is used in French to say “not.” 

Check out this post to read more about French negation, including adjectives, adverbs, pronouns and more!

18. T’inquiète (pas), je vais bien — Don’t worry, I’m fine

Finally, this is a good response to use if someone asks you what is wrong (Qu’est-ce qu’il y a ?).

If nothing is wrong or perhaps you don’t feel like talking about what’s going on, you can say T’inquiète (pas), je vais bien (Don’t worry, I’m fine).

Otherwise, you can try to explain what’s happening!

As you can see, there are several ways to ask “How are you?” depending on what exactly you want to ask and who you’re talking to.

Obviously, memorizing whole sentences is not the best way to learn French, but there are some fundamental phrases that even beginners can learn to get quick conversation practice.

Download: This blog post is available as a convenient and portable PDF that you
can take anywhere. Click here to get a copy. (Download)

And one more thing…

If you like learning French on your own time and from the comfort of your smart device, then I’d be remiss to not tell you about FluentU.

FluentU has a wide variety of great content, like interviews, documentary excerpts and web series, as you can see here:

learn-french-with-videos

FluentU brings native French videos with reach. With interactive captions, you can tap on any word to see an image, definition and useful examples.

learn-french-with-movies

For example, if you tap on the word «crois,» you’ll see this:

practice-french-with-subtitled-videos

Practice and reinforce all the vocabulary you’ve learned in a given video with learn mode. Swipe left or right to see more examples for the word you’re learning, and play the mini-games found in our dynamic flashcards, like «fill in the blank.»

practice-french-with-adaptive-quizzes

All throughout, FluentU tracks the vocabulary that you’re learning and uses this information to give you a totally personalized experience. It gives you extra practice with difficult words—and reminds you when it’s time to review what you’ve learned.

Start using the FluentU website on your computer or tablet or, better yet, download the FluentU app from the iTunes or Google Play store. Click here to take advantage of our current sale! (Expires at the end of this month.)

By Last updated:

Knowing how to ask “How are you?” is fundamental for meeting people or making friends in French.

Read on to learn different ways to ask “How are you?” in French, with a brief explanation of each phrase.

And don’t forget to click on the phrase to hear it pronounced!

Contents

  • How to Ask “How Are You” in French
    • 1. Comment allez-vous ?
       — How are you?
    • 2. Comment ça va ?
      — How’s it going?
    • 3. Comment vas-tu ?
      — How are you?
    • 4. Ça va ?
      — How’s it going?
    • 5. Tu vas bien ?
      / Vous allez bien ?
      — You’re doing well?
    • 6. Quoi de neuf ?
      — What’s new?
    • 7. Qu’est-ce qu’il y a ?
      — What’s wrong?
    • 8. Que fais-tu ?
      — What’s up?
    • 9. Ça roule ?
      — How’s it going?
    • 10. Comment tu te sens ?
       — How are you feeling?
  • Responses to “How Are You?” in French
    • 11. Bien, merci !
      — Good, thanks!
    • 12. Ça va bien, et toi ?
      — It’s going well, how about you?
    • 13. Oui, je vais bien, et toi/vous ?
      — Yeah, I’m fine, and you?
    • 14. Comme ci, comme ça
       — Okay
    • 15. Pas grand-chose
      — Not much
    • 16. Ça va mal
      — It’s not going well
    • 17. Non, je ne vais pas bien
      — I’m not doing well
    • 18. T’inquiète (pas), je vais bien
      — Don’t worry, I’m fine
  • And one more thing…

Download: This blog post is available as a convenient and portable PDF that you
can take anywhere. Click here to get a copy. (Download)

How to Ask “How Are You” in French

1. Comment allez-vous ?  — How are you?

Formality: Formal

Comment allez-vous ? is the most basic way of asking “how are you” in French. Note that vous, the formal “you,” is what makes the phrase formal. 

You would use this version with people seen as superior to you such as a boss, a teacher or an elder.

You also use vous for a plural “you,” so if you’re asking two or more people how they are, you use this version as well.

Notice that with the verb aller (to go), you’re not so much asking “How are you?” but rather “How are you going?” 

Also note that we use a hyphen and switch the subject and the verb in order to form a question.

2. Comment ça va ? — How’s it going?

Formality: Informal

Comment ça va ? is an informal version of Comment allez-vous ? so you should expect a similar response. 

It’s worth noting that while the intent of the question is the same, the general or open phrasing of this question might encourage a longer answer, although this will often depend on your relationship with the person you are talking to.

Use this less formal version with friends, family and those of similar social status to you.

3. Comment vas-tu ? — How are you?

Formality: Informal

Comment vas-tu ? is a more informal way of saying Comment allez-vous ? Note that, again, the verb aller is used, giving this phrase a more direct meaning of “How are you going?”

The main difference between these two phrases is that in Comment vas-tu ? vous has been replaced by tu, which is the informal singular pronoun for “you” in French.

Comment vas-tu ? is often used in French with friends, family and people you are on familiar terms with

4. Ça va ? — How’s it going?

Formality: Informal

Ça va (“How’s it going?” or “Are you okay?”) is an even more informal way of asking Comment ça va ? Alternatively, it can express concern as in asking if someone is okay.

This question is simple to use and also to respond to: Ça va bien/ça va mal (It’s going well/It’s not going well).

It’s generally used with people you know very well, although it’s not uncommon to hear it used between strangers or acquaintances.

5. Tu vas bien ? / Vous allez bien ? You’re doing well?

Formality: Informal

Tu vas bien/vous allez bien ? (You’re doing well) can be used to ask “How are you?” or to express preoccupation, depending on the tone and context.

In these phrases, tu is used as the informal singular “you” and vous can be used either as a formal singular “you” or the plural “you” form.

When speaking French, we can ask questions by just raising the tone of our voice, so we don’t have to use Est-ce que or a hyphen.

6. Quoi de neuf ? — What’s new?

Formality: Informal

Quoi de neuf ? isn’t exactly asking “How are you?” but it’s still a question you can ask when you start a conversation.

It can also be translated as “What’s up?” and is an informal question you ask someone you haven’t seen in a while.

Quoi de neuf ? is more colloquial than the other phrases previously listed and is used in informal contexts, such as with close friends or family members. 

7. Qu’est-ce qu’il y a ? — What’s wrong?

Formality: Formal and Informal

Qu’est-ce qu’il y a ? is used to express concern and can be both formal and informal.

Although it doesn’t exactly mean “How are you?” it’s a common way to start a conversation with someone you know.

This question will often encourage a longer response from the person you are talking to as it’s open and initiates further conversation.

8. Que fais-tu ? — What’s up?

Formality: Informal

Que fais-tu ? literally means “What are you doing?” in English, but it’s a great conversation starter because it can also be interpreted as “What’s up?”

As well as the general meaning of this phrase being more colloquial, leading to it being used in informal contexts, this question is also informal because of the use of tu.

Despite being used in similar contexts to the other phrases used to say “How are you?” in French, it’s likely that the responses you’ll receive with this question will vary.

9. Ça roule ? — How’s it going?

Formality: Informal

Another informal way to ask someone “How are you?” in French is by saying Ça roule ? 

When translated directly into English this phrase means “it rolls?” but is used in French as an informal way of asking someone “How’s it going?”

This is a phrase that you should mainly use in informal situations with people you are familiar with such as friends or family. 

It’s worth noting that Ça roule is also used in other situations as a question or response for confirmation or agreement.

10. Comment tu te sens ?  — How are you feeling?

Formality: Informal

Comment tu te sens ? translates directly into English as “How are you feeling?” and is often used to ask someone how they are in French. 

Like its equivalent in English, it’s most commonly used in informal contexts, particularly when you are familiar with the person you’re talking to. This phrase can be interpreted as a more open question, inviting the person you’re speaking with to share more about their feelings and life.

If you haven’t been exposed to too much French yet, there are some great resources out there that’ll help you practice asking and replying to “How are you?” as well as other basic greetings. 

For example you could try watching TV shows in French.

Responses to “How Are You?” in French

11. Bien, merci ! — Good, thanks!

The most common response to “How are you?” in French is the simple Bien, merci ! (Good, thanks!). You can also keep the conversation going by adding Bien, et vous ? (Well, and you?).

The key is the et vous (and you), which prompts a similar answer. Note that vous is used as the formal “you.” If you are familiar with the person you are talking to, you use the informal “you” tu and say Et toi

12. Ça va bien, et toi ? — It’s going well, how about you?

Another common reply to “How are you?” in French, specifically when someone is asking you Comment ça va ? (How’s it going?), is Ça va bien, et toi ? (It’s going well, how about you?).

This is a polite phrase that you can use in most situations. If the situation you are in requires more formality, you can swap the informal toi for the more formal vous.

13. Oui, je vais bien, et toi/vous ? — Yeah, I’m fine, and you?

If someone asks you how you’re doing with Tu vas bien/vous allez bien (You’re doing well), a great answer is Oui, je vais bien, et toi/vous ? (Yeah, I’m fine, and you?).

While this is not necessarily formal, it’s a more complete response to the question than just a simple bien that you can use to show off your conjugation skills and continue the conversation! 

14. Comme ci, comme ça  — Okay

When you want to reply to Ça va ? (“How’s it going?” or “Are you okay?”), you can say Comme ci, comme ça. It literally means “Like this, like that,” however it’s used to mean “okay” and “so-so.”

This is commonly used in French to say that you’re alright, not great but not bad either, just okay.

If someone is asking if you’re okay, you can just say Oui, comme ci, comme ça, merci (I’m okay, thank you).

15. Pas grand-chose — Not much

When you’re having a casual conversation and a friend asks you Que fais-tu ? (What’s up?), you can reply with Pas grand-chose (Not much).

This phrase would also be an acceptable response to the question Quoi de neuf ? (What’s new?), highlighting that nothing particularly new or special is going on.

You can also say:

  • Rien de spécial (Nothing special)
  • Rien de nouveau (Nothing new)

16. Ça va mal — It’s not going well

Two of the most common responses to the question Ça va ? (How’s it going?) in French are Ça va bien and Ça va mal.

As you can see, the only difference between these two responses is the use of bien (good) and mal (bad).

If it’s not going too well the next time someone asks you Ça va ? you can say Ça va mal to let them know. If you want to emphasize your response, you can add très (very) before mal or bien.

17. Non, je ne vais pas bien — I’m not doing well

If Ça va mal is too simple for you and you’re looking to extend your sentences in French, you could try this slightly longer alternative to say “I’m not doing well”: Non, je ne vais pas bien.

In this response, the double negative, ne… pas, is used in French to say “not.” 

Check out this post to read more about French negation, including adjectives, adverbs, pronouns and more!

18. T’inquiète (pas), je vais bien — Don’t worry, I’m fine

Finally, this is a good response to use if someone asks you what is wrong (Qu’est-ce qu’il y a ?).

If nothing is wrong or perhaps you don’t feel like talking about what’s going on, you can say T’inquiète (pas), je vais bien (Don’t worry, I’m fine).

Otherwise, you can try to explain what’s happening!

As you can see, there are several ways to ask “How are you?” depending on what exactly you want to ask and who you’re talking to.

Obviously, memorizing whole sentences is not the best way to learn French, but there are some fundamental phrases that even beginners can learn to get quick conversation practice.

Download: This blog post is available as a convenient and portable PDF that you
can take anywhere. Click here to get a copy. (Download)

And one more thing…

If you like learning French on your own time and from the comfort of your smart device, then I’d be remiss to not tell you about FluentU.

FluentU has a wide variety of great content, like interviews, documentary excerpts and web series, as you can see here:

learn-french-with-videos

FluentU brings native French videos with reach. With interactive captions, you can tap on any word to see an image, definition and useful examples.

learn-french-with-movies

For example, if you tap on the word «crois,» you’ll see this:

practice-french-with-subtitled-videos

Practice and reinforce all the vocabulary you’ve learned in a given video with learn mode. Swipe left or right to see more examples for the word you’re learning, and play the mini-games found in our dynamic flashcards, like «fill in the blank.»

practice-french-with-adaptive-quizzes

All throughout, FluentU tracks the vocabulary that you’re learning and uses this information to give you a totally personalized experience. It gives you extra practice with difficult words—and reminds you when it’s time to review what you’ve learned.

Start using the FluentU website on your computer or tablet or, better yet, download the FluentU app from the iTunes or Google Play store. Click here to take advantage of our current sale! (Expires at the end of this month.)

Франция

7.9

Рейтинг страны

отношение к туристам 6.7
индустрия развлечений 10.0
памятники, исторически значимые места 8.7
безопасность 8.0
шоппинг 8.0
цены 6.0
всего отзывов 54
всего фото 9
всего просмотров 352948

Эксперт по турам

Иван Жуков

  • О стране
  • Фото
  • Карта
  • Отзывы
  • Отели
  • Билеты
  • Туры

Русско-французский разговорник для туриста

Приветствие

Фраза на русском языке

Фраза на французском языке

Произношение

Доброе утро

Bonjour

Бонжур

Добрый день, здравствуйте

Bonjour

Бонжур

Добрый вечер

Bon soire

Бон суар

Как дела?

Comment ça va?

Коман са ва

Спасибо. Все хорошо

Merci, ça va

Мерси са ва

Все в порядке

Ça va

Са ва

Прекрасно

Tres bien

Трэ бьен

Меня зовут…

Je m’appelle…

Жё мапель …

Очень приятно

Enchante

Аншантэ

До свидания

Au revoir

О рёвуар

До скорой встречи

A bientôt

А бьенто

Фразы на каждый день

Фраза на русском языке

Фраза на французском языке

Произношение

Спасибо / Большое спасибо

Merci

Мерси

Пожалуйста

S’il vous plait

Силь ву пле

Прошу прощения

Excusez-moi

Эскюзэ муа

Я не понимаю

Je ne comprends pas

Жё нэ компран па

Вы говорите по-английски?

Vous parlez anglais?

Ву парле англе?

В отеле

Фраза на русском языке

Фраза на французском языке

Произношение

Могу ли я забронировать номер?

Puis-je reserver une chambre?

Пюиж рэзэрвэ юн шамбр?

Во сколько начинается завтрак?

A quelle heure servez-vous le petit dejeuner?

А кель ёр сэрвэву лёпёти дэжёнэ?

Не могли бы вы разбудить меня завтра в 7 утра?

Pouvez-vous me reveiller demain matin a 7 heures?

Пувэ ву мё рэвэйэ дёман матан э сэт о ёр?

Где находится обменный пункт?

Qu se trouve le bureau la bureau de change?

У сё трув ля бюро дё шанж?

Где находится …
— ресторан
— бар
— туалет

Qu se trouve …
— le restaurant
— le bar
— le toilette

У сё трув …
— Лё ресторан
— Лё бар
— Лё тойлет

Я плачу наличными

Je vais payer en especes

Жё вэ пэйе ан эспэс

На улице

Фраза на русском языке

Фраза на французском языке

Произношение

Скажите, пожалуйста, где находится …?
— отель
— вокзал
— автобусная остановка

Dites, s’il vous plait qu se trouve…?
— L’hotel
— La gare
— L’arret d’autobus

Дит силь ву пле у сё трув …?
— лётэль
— ля гар
— лярэ дотобюс

Как называется эта улица?

Comment s’appelle cette rue?

Коман сапэль сэт рю?

Отвезите меня …
— в отель
— на вокзал
— в аэропорт

Deposez-moi …
— a l’hotel
— a la gare
— a l’aeroport

Дэпозэ муа …
— а лётэль
— а ля гар
— а ляэропор

Остановите здесь, пожалуйста

Arretez ici, s’il vous plait

Арэтэ иси силь ву пле

В магазине

Фраза на русском языке

Фраза на французском языке

Произношение

Сколько это стоит?

Combien ça coûte?

Комбьен са кут?

Покажите мне это, пожалуйста

Montrez-moi cela, s’il vous plait

Монтрэ муа сэля, силь ву пле

Где находится примерочная?

Ou est la cabine d’essayage?

У э ля кабин дэсэйяж?

Я просто смотрю

Je regarde tout simplement

Жё рёгард ту сэмплёман

Пожалуйста, напишите это

Ecrivez-le, s’il vous plait

Экривэ лё, силь ву пле

В ресторане

Фраза на русском языке

Фраза на французском языке

Произношение

Можно меню, пожалуйста

Le menu, s’il vous plait

Лё мёню, силь ву пле

Принесите, пожалуйста

Apportez-moi, s’il vous plait…

Апортэ муа, силь ву пле

Счет, пожалуйста

L’addition, s’il vous plait

Лядисьон силь ву пле

Чрезвычайные ситуации

Фраза на русском языке

Фраза на французском языке

Произношение

Помогите мне!

Au secours!

О сэкур!

Вызовите врача!

Appelez un medecin!

Апле эн мэдсен!

Я заблудился

Je me suis egare

Жё мё сюи зэгарэ

Вызовите полицию!

Appelez la police!

Апле ля полис!

  • Отдых во Франции
  • Фото Франции
  • Карта Франции
  • Отзывы о Франции
  • Отели Франции
  • Билеты во Францию
  • Туры во Францию
  • Города Франции
  • Зависимые территории Франции
  • Курорты Франции
  • Острова Франции
  • Регионы Франции
  • Места Франции
  • Виза во Францию
  • Посольства и консульства во Франции
  • Памятка туристу во Францию
  • Погода во Франции
  • Разговорник

Подписаться на рассылку / Новости / Акции / Спецпредложения

Нажимая на кнопку «Подписаться», Вы принимаете условия Пользовательского соглашения.

Понравилась статья? Поделить с друзьями:
  • Платформа перевод на французский
  • Личные и притяжательные местоимения в английском языке тест онлайн
  • Как пишется слово хоккей на английском
  • Гольденберг никольская сборник упражнений по грамматике французского языка ответы
  • Defaite перевод с французского