Hefe перевод с немецкого на русский для выпечки

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.

Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

<>


die
Hefe

ж.р.
существительное

Склонение


Прослушать

мн.
Hefen

дрожжи

мн.ч.
(kulin.)

Прослушать



Hefe, die rülpst und schwitzt.

Это пот и отрыжка дрожжей.

Больше

Словосочетания с «hefe» (14)

  1. Backhefe — дрожжи
  2. Bierhefe — пивные дрожжи
  3. Dauerhefe — сухие дрожжи
  4. Futterhefe — кормовые дрожжи
  5. Hefebrennerei — дрожжевой завод
  6. Hefegebäck — выпечка из дрожжевого теста
  7. Hefekuchen — пирог на дрожжах
  8. Hefenkuchen — пирог на дрожжах
  9. Hefenteig — кислое тесто
  10. Hefepilze — дрожжевые грибки

Больше

Контексты с «hefe»

Hefe, die rülpst und schwitzt.
Это пот и отрыжка дрожжей.

Sie werden zugänglich als Nahrung für die Hefe.
Они становятся доступными дрожжам в качестве пищи.

Die Hefe verarbeitet den Zucker und verwandelt ihn in Kohlensäure und Alkohol.
Дрожжи едят сахара и превращают их в углекислый газ и спирт.

Vermischen Sie die Eier, den Zucker, das Mehl und die Hefe in einem Gefäß.
Смешайте в миске яйца, сахар, муку и дрожжи.

Daraufhin entwickelte unser Forscherteam neue Techniken für das tatsächliche Heranzüchten und Klonen vollständiger Bakterienchromosomen in Hefe.
Тогда наша группа разработала новую технологию выращивания, клонирования цельных бактериальных хромосом в дрожжах.

Больше

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию «Сообщить о проблеме» или напишите нам

OKФайлы cookie обеспечивают работу наших сервисов. Используя наш сайт, вы соглашаетесь с нашими правилами в отношении этих файлов. Подробнее

  • 1
    Hefe

    Hefe f =,n оса́док, гу́ща

    den Kelch bis auf die [bis zur] Hefe leeren [austrinken] испи́ть (го́рькую) ча́шу до дна

    etw. bis zur Hefe auskosten испи́ть ча́шу удово́льствий до дна, наслади́ться вдо́воль чем-л.

    Allgemeines Lexikon > Hefe

  • 2
    Hefe

    Das Deutsch-Russische Wörterbuch des Biers > Hefe

  • 3
    Hefe

    БНРС > Hefe

  • 4
    Hefe

    Deutsch-Russische Wörterbuch der Chemie > Hefe

  • 5
    Hefe

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Hefe

  • 6
    Hefe

    German-russian medical dictionary > Hefe

  • 7
    Hefe

    Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Hefe

  • 8
    Hefe

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > Hefe

  • 9
    Hefe

    сущ.

    1)

    общ.

    гуща, осадок, подонки, дрожжи

    3)

    перен.

    движущая сила, бродильный фермент

    Универсальный немецко-русский словарь > Hefe

  • 10
    Hefe

    Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > Hefe

  • 11
    Hefe

    Универсальный немецко-русский словарь > Hefe

  • 12
    Hefe

    Héfe f =, -n

    1. дро́жжи

    2. подо́нки

    die Hfe der Ges llschaft — подо́нки о́бщества

    3. перен. броди́льный ферме́нт, дви́жущая си́ла

    Большой немецко-русский словарь > Hefe

  • 13
    Hefe

    Deutsch-Russisch Wörterbuch von Milch und Milcherzeugnissen > Hefe

  • 14
    Hefe

    Современный немецко-русский словарь общей лексики > Hefe

  • 15
    Hefe-Herführung

    Das Deutsch-Russische Wörterbuch des Biers > Hefe-Herführung

  • 16
    Hefe der Gesellschaft

    Универсальный немецко-русский словарь > Hefe der Gesellschaft

  • 17
    Hefe treibt den Teig auf

    Универсальный немецко-русский словарь > Hefe treibt den Teig auf

  • 18
    Hefe trocken geben

    Универсальный немецко-русский словарь > Hefe trocken geben

  • 19
    Hefe-Nachwein

    Универсальный немецко-русский словарь > Hefe-Nachwein

  • 20
    Hefe(n)anstellung

    f

    задача [задавание] дрожжей

    Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > Hefe(n)anstellung

Страницы

  • Следующая →
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7

См. также в других словарях:

  • Hefe [1] — Hefe, zur Familie der Saccharomyceten gehörige Pilze, die ein Enzym, die Zymase, enthalten und dadurch imstande sind, verschiedene Zuckerarten in Alkohol und Kohlensäure zu zerlegen, ein Prozeß, den man als Gärung (s.d.) bezeichnet. Die Hefe… …   Lexikon der gesamten Technik

  • Hefe [2] — Hefe wird neuerdings wegen ihres hohen Stickstoffgehaltes als Nähr bezw. Futtermittel empfohlen. Soweit es sich um menschliche Nahrungsmittel handelt, muß Brauereihefe für diesen Zweck erst entbittert werden, was durch Behandeln mit Soda… …   Lexikon der gesamten Technik

  • Hefe — Sf std. (11. Jh.), mhd. hebe, hefe m./f., ahd. hevo, heffo m., mndl. heffe Stammwort. Aus wg. * haf jōn m. Hefe , eigentlich der Hebende zu heben, auch in ae. hæf. Entsprechende Bildungen sind ahd. hevil(o), hefo m., heva, urhab m./n. ✎ Rosenfeld …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Hefe — (Bärme, Germ), das bei der Alkoholgärung wirksame Ferment, das als gelblichgrau gefärbte, schlammartige Masse von charakteristischem Geruch in der gärenden Flüssigkeit auftritt. Man unterscheidet Oberhefe, welche die Oberfläche der gärenden… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Hefe — (Faeces), die Gährung der organischen Körper, welche nach der Zusammensetzung derselben verschiedene Producte hervorbringt, wird durch die Gegenwart einer eigenthümlichen Verbindung veranlaßt, ohne welche keine Gährung sich einstellen kann. Diese …   Pierer’s Universal-Lexikon

  • Hefe — Hefe, zu den Blastomyzeten (s.d.) gehörige, mikroskopisch kleine, einzellige Pilze (Hefepilze, Saccharomycētes), die in zuckerhaltigen Flüssigkeiten Gärung erregen, indem sie durch Fermentwirkung den Zucker in Alkohol und Kohlensäure spalten. Die …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Hefe — Hefe, der während der Gährung zuckerhaltiger Fruchtsäfte (Weintraubensaft) od. des Malzauszuges sich bildende, u. bei Beendigung der Gährung zu Boden sinkende Niederschlag, enthält neben andern aus der Flüssigkeit abgeschiedenen unlöslichen… …   Herders Conversations-Lexikon

  • Hefe — Hefe,die:Backhefe;Germ(süddtösterr) …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Hefe — Auf die Hefe(n) kommen: aufs äußerste herunterkommen, mit seinem Vermögen fertig werden. Die Hefe, eigentlich ›das Hebende‹, weil sie bewirkt, daß der Stoff, dem sie beigemischt wird, sich hebt, sich aufbläht, bleibt doch selbst am Boden des… …   Das Wörterbuch der Idiome

  • Hefe — heben: Das gemeingerm. Verb mhd. heben, ahd. hevan, heffan, got. hafjan, engl. to heave (↑ hieven), schwed. häva geht mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen, z. B. lat. capere »fassen, ergreifen, nehmen; fangen; erwerben; begreifen,… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Hefe — Gärungsstoff; Germ (österr.); Backhefe; Triebmittel; Gärmittel * * * He|fe [ he:fə], die; , n: (aus bestimmten Pilzen bestehendes) Mittel, das beim Backen zum Treiben, Aufgehen des Teigs und bei der Herstellung von Bier zum Gären verwendet wird:… …   Universal-Lexikon

Hefe

дрожжевый гриб

источник

пожаловаться

Langcrowd.com

Hefe

дрожди

источник

пожаловаться

Langcrowd.com

Hefe

муть

источник

пожаловаться

Langcrowd.com

vollständiger Bakterienchromosomen in Hefe.

цельных бактериальных хромосом в дрожжах.

источник

пожаловаться

Langcrowd.com

Hefe

гуща

источник

пожаловаться

Langcrowd.com

Hefe

восток

источник

пожаловаться

Langcrowd.com

Ein Päckchen Hefe bitte, Lucien.

Люсьен, мне, пожалуйста, ванилин и дрожжи.

источник

пожаловаться

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Unsere zukünftige Verwendung von Hefe

Наше использование дрожжей в будущем

источник

пожаловаться

Langcrowd.com

Die Hefe verarbeitet den Zucker

Дрожжи едят сахара и превращают их

источник

пожаловаться

Langcrowd.com

und Sie können diese Hefe

Потом можно взять эти дрожжи,

источник

пожаловаться

Langcrowd.com

und in Hefe hineingeben,

и опустить его в дрожжи.

источник

пожаловаться

Langcrowd.com

Hefe

осадок

источник

пожаловаться

Langcrowd.com

und züchteten dieses in Hefe

и вырастили его в дрожжах,

источник

пожаловаться

Langcrowd.com

Egal, ob Sie eine Hefe sind

Не важно если ты одноклеточный гриб

источник

пожаловаться

Langcrowd.com

Hefe, die rülpst und schwitzt.

Это пот и отрыжка дрожжей.

источник

пожаловаться

Langcrowd.com

Es gibt – nochmal zur Hefe

Есть такие микробы — возвращаясь к дрожжам.

источник

пожаловаться

Langcrowd.com

Hefe

дрожжи

источник

пожаловаться

Langcrowd.com

in Hefe, dann hat man aus der Hefe Mycoplasma gemacht.

мы превратим эти дрожжи в Микоплазму.

источник

пожаловаться

Langcrowd.com

Ja, das Wunder der Hefe.

Да, чудо дрожжей.

источник

пожаловаться

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

aus eukaryotischer Hefe heraus und

из эукариотических дрожжей

источник

пожаловаться

Langcrowd.com


На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.


На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.


Ein Päckchen Hefe bitte, Lucien.



Люсьен, мне, пожалуйста, ванилин и дрожжи.


In der Mikrobiologie ist das Aufregendste, womit ich zu tun habe, Hefe.



В микробиологии самое интересное над чем приходилось работать — это дрожжи.


Na, Hefe, gut über die Ferien gekommen?



Ну что, Тесто, хорошо провёл каникулы?


Hefe, du kannst schon mal anfangen…!



Тесто, уже можно клеить.


Bernadette studiert Hefe, den Organismus, der für alkoholfreies Bier verantwortlich ist.



Бернадетт изучает организм дрожжей, давших нам дешёвое пиво.


Daraufhin entwickelte unser Forscherteam neue Techniken für das tatsächliche Heranzüchten und Klonen vollständiger Bakterienchromosomen in Hefe.



Тогда наша группа разработала новую технологию выращивания, клонирования цельных бактериальных хромосом в дрожжах.


Unsere zukünftige Verwendung von Hefe wird also sehr interessant.



Наше использование дрожжей в будущем обещает быть интересным.


Ja der Typ ist besessen von Hefe.



Да, этот парень помешан на дрожжах.


Jetzt kommt auch die dritte der drei einfachen Zutaten, die Hefe, dazu.



И здесь же мы добавляем третий ингредиент, из трёх простых ингредиентов, а именно — дрожжи.


Ich war fast den ganzen Tag in meiner kleinen Brauerei, also es tut mir leid, wenn ich nach Hefe rieche.



Я почти весь день провёл в своей мини-пивоварне, и я извиняюсь, если от меня пахнет дрожжами.


Du stinkst nach Hefe, Crosley.



От тебя воняет дрожжами, Кроссли.


Und deshalb müssen wir beim Mischen das Gluten entwickeln, wir müssen das Treibmittel oder die Hefe aktivieren, und wir müssen unbedingt alle Zutaten gleichmässig verteilen.



Поэтому в процессе смешивания мы должны развить клейковину, активизировать закваску или дрожжи, и равномерно распределить все ингредиенты.


Man kann auch aus Hefe einen Biosensor entwickeln, um Schadstoffe im Wasser zu entdecken.



Вы можете использовать дрожжи как биодатчик для обнаружения загрязнителей в воде.


Obgleich das schon ein bemerkenswerter Schritt nach vorne war, bestand für uns das Problem, dass unsere Bakterienchromosomen nun in der Hefe heranwuchsen.



Само по себе, это потрясающий шаг вперёд, но тут возникала проблема оттого, что теперь хромосома бактерии выращивалась внутри дрожжей.


Er ist wie unsichtbare Hefe, die den Teig zum Wachsen bringt, die allen Lebensbereichen Geschmack verleiht.



Она как невидимые дрожжи, позволяющие тесту подниматься, придающие вкус всем сторонам жизни.


Sobald dies geschafft ist, werden wir endlich in der Lage sein, die «nackte» DNA aus der Hefe lösen und sie transplantieren zu können.



После этого уже мы могли извлекать чистую ДНК из дрожжей и трансплантировать её.


Die Hefe, deren Mission es bis dahin war, den Teig zu heben, ihn zu beleben, muss das Leben aufgeben, um seine Mission zu vollenden, die da lautet, den Teig in Brot zu verwandeln.



Дрожжи, чьей миссией было поднятие теста, его оживление, чтобы завершить свою миссию, которая также превращение теста в хлеб, должны отдать свою жизнь.


Und er ist — es kann ein Sauerteig sein, oder was wir einen «Biga» nennen oder eine andere Art vorfermentierter Teig mit ein bisschen Hefe, und der fängt auch an, Geschmack zu entwickeln.



Оно может быть закваской для опары, или тем, что мы называем «бега», или любым другим предварительно ферментированным тестом с небольшим количеством дрожжей, и это тоже начинает развивать вкус.


Als wir diese Experimente allerdings durchführten, waren wir lediglich in der Lage, das Chromosom aus der Hefe herauszulösen; es transplantieren und damit eine Zelle aktivieren konnten wir noch nicht.



Однако при проведении экспериментов, несмотря на то, что мы смогли извлечь хромосомы из дрожжей, трансплантировать их и активировать клетку никак не получалось.

Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 67. Точных совпадений: 67. Затраченное время: 39 мс

Смотреть что такое HEFE в других словарях:

HEFE

Hefe: übersetzung
Gärungsstoff; Germ (österr.); Backhefe; Triebmittel; Gärmittel
* * *He|fe [‘he:fə], die; -, -n:(aus bestimmten Pilzen bestehendes) Mi… смотреть

HEFE

Hefe f =, -n 1. дрожжи 2. подонки die Hefe der Gesellschaft — подонки общества 3. перен. бродильный фермент, движущая сила

HEFE

Hefe: übersetzungHefe, faex. – Bildl., die H. des Volks, faex od. infima faex populi; sordes et faex urbis; sentīna urbis; infima oder extrema plebs: d… смотреть

HEFE

fдрожжи- obergärige Hefe- osmophile Hefe- untergärige Hefe- wilde Hefe

HEFE

fдро́жжи pl- medizinische Hefe

HEFE [1]

Hefe, zur Familie der Saccharomyceten gehörige Pilze, die ein Enzym, die Zymase, enthalten und dadurch imstande sind, verschiedene Zuckerarten in Alkoh… смотреть

HEFE [2]

Hefe wird neuerdings wegen ihres hohen Stickstoffgehaltes als Nähr- bezw. Futtermittel empfohlen.Soweit es sich um menschliche Nahrungsmittel handelt, … смотреть

Понравилась статья? Поделить с друзьями:
  • Как можно легко выучить слова по английскому языку
  • Немецкий музей футбола дортмунд
  • Чем был знаменит герой среди жителей своей деревни из произведения уроки французского
  • Прическа французский узел фото
  • Французский бульдог гоняет медведей