Happy new year текст на английском с переводом на русский

Happy New Year

С Новым годом!

No more champagne
And the fireworks are through
Here we are, me and you
Feeling lost and feeling blue
It’s the end of the party
And the morning seems so grey
So unlike yesterday
Now’s the time for us to say

Happy new year
Happy new year
May we all have a vision now and then
Of a world where every neighbor is a friend
Happy new year
Happy new year
May we all have our hopes our will to try
If we don’t we might as well lay down and die
You and I

Sometimes I see
How the brave new world arrives
And I see how it thrives
In the ashes of our lives
Oh yes, man is a fool
And he thinks he’ll be OK
Dragging on feet of clay
Never knowing he’s astray
Keeps on going anyway

Happy new year
Happy new year
May we all have a vision now and then
Of a world where every neighbor is a friend
Happy new year
Happy new year
May we all have our hopes our will to try
If we don’t we might as well lay down and die
You and I

Seems to me now
That the dreams we had before
Are all dead nothing more
Than confetti on the floor
It’s the end of a decade
In another ten years time
Who can say what we’ll find
What lies waiting down the line
In the end of eighty-nine

Happy new year
Happy new year
May we all have a vision now and then
Of a world where every neighbor is a friend
Happy new year
Happy new year
May we all have our hopes our will to try
If we don’t we might as well lay down and die
You and I

Выпито шампанское,
И фейерверки закончились,
Мы стоим, ты и я,
Одинокие и грустные.
Это окончание вечеринки,
И утро такое хмурое,
Не такое, как было вчера,
Пришло время сказать:

С Новым Годом,
С Новым Годом,
Пусть нам всем видится время от времени
Мир, в котором наш ближний нам друг.
С Новым Годом,
С Новым Годом,
Пусть у нас хватит сил для исполнения наших желаний,
Иначе нам ничего не останется, как только лечь и умереть,
Тебе и мне.

Иногда я вижу,
Как наступает новый мир,
И я вижу, как он поднимается
Из пепла наших жизней,
О, да, человек самоуверен,
Он думает, что всё будет хорошо только потому,
Что жизнь его скучна, однообразна.
И даже не подозревает, что давно уже сбился с пути,
Но он всё равно идёт…

С Новым Годом,
С Новым Годом,
Пусть нам всем видится время от времени
Мир, в котором наш ближний нам друг.
С Новым Годом,
С Новым Годом,
Пусть у нас хватит сил для исполнения наших желаний,
Иначе нам ничего не останется, как только лечь и умереть,
Тебе и мне.

Мне кажется,
Что то, о чём мы раньше мечтали,
Умерло. Теперь это просто
Конфетти на полу.
Десятилетие заканчивается…
Кто может сказать, что ждёт нас
В следующие десять лет,
Что там, впереди,
В конце 89-го?

С Новым Годом,
С Новым Годом,
Пусть нам всем видится время от времени
Мир, в котором наш ближний нам друг.
С Новым Годом,
С Новым Годом,
Пусть у нас хватит сил для исполнения наших желаний,
Иначе нам ничего не останется, как только лечь и умереть,
Тебе и мне.

Понравился перевод?

*****


Перевод песни Happy New Year — ABBA



Рейтинг: 5 / 5   
752 мнений

Для корректной работы сайта в вашем браузере должны быть включены файлы Сookie

credit card
У тебя осталась незавершенная покупка:

занятий с 

смотреть

Привет! Мы – онлайн-школа английского Englishdom

Мы предлагаем 3 варианта обучения:

Индивидуальные онлайн-уроки с преподавателем на нашей интерактивной платформе ED Class

Самостоятельное изучение английского на нашем сайте в онлайн-тренажере

Либо обучение в мобильном приложении Ed Words, или на современной онлайн-платформе и в разговорных групповых занятиях

27 декабря 2019

5 мин. читать

Hi everyone! Переводы песен Jingle Bells и Last Christmas мы уже разобрали. Предновогодний музыкальный марафон завершает перевод песни Happy New Year группы ABBA. Сегодня разбираем перевод, и до конца года подпеваем не только первым строчкам припева :)

  • О группе
  • ABBA: Happy New Year (слова и перевод песни)
  • Интересные факты о песне

О группе

ABBA — шведская англоязычная группа, основанная в 1972 году. Буквы в названии означают имена участников группы: Agnetha, Bjorn, Benny и Anny-Frid, Группа была популярна в Европе и Великобритании, особенно в 70-80-е года. В 1982 ABBA на время приостановила работу, и спустя более 30 лет, в 2016, группа восстановилась, записала новые песни I Still Have Faith in You и Don’t Shut Me Down, а на 2020 год они анонсировали еще пять песен.

Текст и перевод песни Happy New Year (ABBA), изображение 1

Самые известные треки ABBA — Dancing Queen, Mamma Mia, Chiquitita и другие, включая Happy New Year.

read also

Читай также

Английский для экономистов: лексика и фразы

ABBA: Happy New Year (слова и перевод песни)

   

No more champagne
And the fireworks are through
Here we are, me and you
Feeling lost and feeling blue
It’s the end of the party
And the morning seems so grey
So unlike yesterday
Now’s the time for us to say…

Кончилось шампанское
Все фейерверки уже запустили
Мы здесь, я и ты
Чувствуем себя потерянно, грустим
Вечеринка подходит к концу
И это утро словно окрашено в серые цвета
Оно не такое, каким было вчера
И сейчас пришло время нам сказать…

 

Happy new year
Happy new year
May we all have a vision now and then
Of a world where every neighbour is a friend
Happy new year
Happy new year
May we all have our hopes
our will to try
If we don’t we might as
well lay down and die
You and I

 

Счастливого Нового года!
Счастливого Нового года!
Да увидим же мы что было сейчас, и что будет дальше
В мире, где каждый сосед — твой друг.
Счастливого Нового года!
Счастливого Нового года!
Пусть все наши надежды
Попробуют реализоваться
Ведь если этого всего нет
Тогда уж лучше лечь и умереть
Тебе и мне…

Sometimes I see
How the Brave New World arrives
And I see how it thrives
In the ashes of our lives
Oh yes, man is a fool
And he thinks he’ll be okay
Dragging on, feet of clay
Never knowing he’s astray
Keeps on going anyway…

Временами я вижу
Как приходит Удивительный Новый Мир
Я вижу, как он цветёт
На пепле наших судеб
О, да, человек глуп
Он думает, что всё будет в порядке
Идя вперед, погрязнув ногами в глине
Никогда не зная, что заблудился
Продолжая куда-то брести

Happy new year
Happy new year
May we all have a vision now and then
Of a world where every neighbour is a friend
Happy new year
Happy new year
May we all have our hopes,
our will to try
If we don’t we might as
well lay down and die
You and I

Счастливого Нового года!
Счастливого Нового года!
Да увидим же мы новую реальность
Мира, в котором каждый сосед — твой друг
Счастливого Нового года!
Счастливого Нового года!
Пускай же наши души будут греть
Надежды и воля к их осуществлению,
Ведь если этого всего нет
Тогда уж лучше лечь и умереть
Тебе и мне…

Seems to me now
That the dreams we had before
Are all dead, nothing more
Than confetti on the floor
It’s the end of a decade
In another ten years time
Who can say what we’ll find
What lies waiting down the line
In the end of eighty-nine…

Теперь же у меня такое чувство
Что все наши мечты вчерашнего дня
Исчезли, сейчас они не более
Чем конфетти, которое украшает пол
Это конец десятилетия
Пролетело еще десять лет
Кто знает, с чем мы столкнемся дальше
Что ждет за чертой
В конце 1989 года…

Happy new year
Happy new year
May we all have a vision now and then
Of a world where every neighbour is a friend
Happy new year
Happy new year
May we all have our hopes
our will to try
If we don’t we might as
well lay down and die
You and I

Счастливого Нового года!
Счастливого Нового года!
Да увидим же мы новую реальность
Мира, в котором каждый сосед — твой друг
Счастливого Нового года!
Счастливого Нового года!
Пускай же наши души будут греть
Надежды и воля к их осуществлению
Ведь если этого всего нет
Тогда это все равно что лечь и умереть
Тебе и мне…

read also

Читай также

Видеоурок: Четыре типа Mixed Conditionals в английском

Интересные факты о песне

Текст и перевод песни Happy New Year (ABBA), изображение 2

  1. Текст песня ABBA Happy New Year был написана во время отдыха в Барбадосе.
  2. Happy New Year появился в альбоме 1980 года, и только в 1999 ABBA выпустили ее как сингл.
  3. У авторов песни была идея подготовить новогодний мюзикл, и Happy New Year должен был стать одной из песен в нем. Но идея так и не дошла до реализации, поэтому песня осталась просто классическим новогодним хитом.
  4. Песня трижды попадала в шведские чарты, и всегда останавливалась на четвертой позиции. Впервые сразу после выхода, затем в 2008 году после перевыпуска, а также в 2000 году, когда другая шведская группа записала кавер на песню, и с ним попала на ту же самую четвертую строчку.
  5. Также песня в свое время попадала в ТОП-10 в Норвегии, Нидерландах и Дании. За пределами этих стран таких результатов добиться не удалось, но это все равно узнаваемая и любимая во всем мире новогодняя песня.
  6. В процессе создания рабочим названием трека было Daddy Don’t Get Drunk On Christmas Day. И изначально песня была наполнена иронией.

Вот и все. С наступающим!
EnglishDom #вдохновляемвыучить

Рейтинг статьи:

Спасибо, твой голос учтен

ˈhæpi nju: ˈjiə

Счастливого Нового Года!

2) Happy New Year – [ˈhæpi nju: ˈjiə] – с новым годом, счастливого нового года

No more champagne and the fireworks are through

nəʊ mɔ: ʃæmˈpeɪn ənd ðə ˈfaɪəwɜ:ks ɑ: θru:

Всё шампанское выпито и фейерверки закончились

Here we are, me and you, feeling lost and feeling blue

hɪə wi ɑ: mi: ənd ju ˈfi:lɪŋ lɒst ənd ˈfi:lɪŋ blu:

И вот мы, я и ты, потерянные и грустные

1) no more – [nəʊ mɔ:] – больше нет

3) champagne – [ʃæmˈpeɪn] – шампанское

4) firework – [faɪəwɜ:k] – фейерверк

1) be (am\is\are; was\were; been) through – [bi: (æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n) θruː] – закончиться

1) feel (felt; felt) – [fi:l (felt; felt)] – чувствовать

2) lose (lost, lost) – [lu:z (lɒst, lɒst)] – терять

1) lost – [lɒst] – потерянный

2) blue – [blu:] – грустный, печальный, подавленный

It’s the end of the party and the morning seems so grey

ɪts ði end ɒv ðə ˈpɑ:ti ənd ðə ˈmɔ:nɪŋ ˈsi:mz ˈsəʊ ɡreɪ

Конец вечеринке, и утро кажется таким хмурым

So unlike yesterday now’s the time for us to say

ˈsəʊ ˌʌnˈlaɪk ˈjestədei ˈnaʊz ðə ˈtaɪm fɔ: ʌs tu: ˈseɪ

Не такое как вчера, сейчас самое время сказать

1) end – [end] – конец

1) party – [ˈpɑ:ti] – вечеринка

2) morning – [ˈmɔ:nɪŋ] – утро

1) seem – [si:m] – казаться, выглядеть

2) grey – [ɡreɪ] – серый; унылый; сумрачный

2) unlike – [ˌʌnˈlaɪk] – непохожий на

3) yesterday – [ˈjestədi] – вчера

1) time – [ˈtaɪm] – время

1) say (said, said) – [ˈseɪ (ˈsed, ˈsed)] – сказать, говорить

Happy New Year, Happy New Year

ˈhæpi nju: ˈjiə ˈhæpi nju: ˈjiə

Счастливого Нового года, счастливого Нового года!

May we all have a vision now and then

meɪ wi ɔ:l həv ə ˈvɪʒn̩ naʊ ənd ðen

Пусть нам всем видится порой

Of a world where every neighbour is a friend

ɒv ə wɜ:ld weə ˈevri ˈneɪbə ɪz ə ˈfrend

Мир, где каждый сосед – наш друг

2) Happy New Year – [ˈhæpi nju: ˈjiə] – с новым годом, счастливого нового года

1) may (might) – [meɪ (maɪt)] – мочь; иметь возможность; пусть

1) have\has (had; had) – [həv\hæz (həd; hæd)] – иметь

2) vision – [vɪʒn] – видение, мечта

1) now and then – [naʊ ənd ðen] – порой; то и дело

1) world – [wɜ:ld] – мир

1) where – [weə] – где

1) every – [ˈevrɪ] – каждый

3) neighbour – [neɪbə] – сосед; ближний

2) friend – [ˈfrend] – друг

Happy New Year, Happy New Year

ˈhæpi nju: ˈjiə ˈhæpi nju: ˈjiə

Счастливого Нового года, счастливого Нового года!

May we all have our hopes, our will to try

meɪ wi ɔ:l həv ˈaʊə həʊps, ˈaʊə wɪl̩ tu: traɪ

Пусть у нас будут надежды и стремления пытаться

2) Happy New Year – [ˈhæpi nju: ˈjiə] – с новым годом, счастливого нового года

1) may (might) – [meɪ (maɪt)] – мочь; иметь возможность; пусть

1) have\has (had; had) – [həv\hæz (həd; hæd)] – иметь

2) hope – [həʊp] – надежда

1) will – [wɪl] – желание, намерение, стремление

1) try (tried) – [ˈtraɪ (ˈtraɪd)] – пытаться; стараться

If we don’t we might as well lay down and die

ɪf wi dəʊnt wi maɪt əz wel leɪ daʊn ənd daɪ

Ведь без этого лучше просто взять и умереть

You and I

ju ənd ˈaɪ

Тебе и мне

1) as well – [əz ˈwel] – лучше, с таким же успехом

2) lay (laid, laid) down – [leɪ (leɪd, leɪd) daʊn] – лежать

2) die – [daɪ] – умереть

Sometimes I see how the brave new world arrives

ˈsʌmtaɪmz ˈaɪ ˈsi: ˈhaʊ ðə breɪv nju: wɜ:ld əˈraɪvz

Иногда я вижу, как наступает новый мир

And I see how it thrives in the ashes of our lives

ənd ˈaɪ ˈsi: ˈhaʊ ɪt θraɪvz ɪn ði ˈæʃɪz ɒv ˈaʊə laɪvz

И я вижу, как он расцветает на прахе наших жизней

1) sometimes – [ˈsʌmtaɪmz] – иногда

1) see (saw, seen) – [ˈsi: (ˈsɔ:, ˈsi:n)] – видеть

1) how – [ˈhaʊ] – как

3) brave – [breɪv] – храбрый, прекрасный

1) new – [nju:] – новый

1) world – [wɜ:ld] – мир

2) arrive – [əˈraɪv] – наступать

3) thrive (throve, thriven) – [θraɪv (ˈθrəʊv, ˈθrɪvən)] – расцветать, буйно расти

3) ashes – [æʃɪz] – прах, зола

1) life (lives) – [laɪf (laɪvz)] – жизнь (жизни)

Oh yes, man is a fool and he thinks he’ll be okay

əʊ jes, mæn ɪz ə fu:l ənd hi ˈθɪŋks hil bi ˌəʊˈkeɪ

Да, человек глуп, он думает, что будет в порядке

Dragging on feet of clay, never knowing he’s astray

ˈdræɡɪŋ ɒn fi:t ɒv kleɪ ˈnevə ˈnəʊɪŋ hiz əˈstreɪ

Ведя скучную однообразную жизнь, не зная, что сбился с пути

Keeps on going anyway…

ki:ps ˌɒn ˈgəʊɪŋ ˈeniweɪ

Продолжает двигаться вперед

1) man (men) – [mæn (men)] – мужчина, человек (мужчины, люди)

3) fool – [fu:l] – глупый

1) think (thought; thought) – [ˈθɪŋk (ˈθɔ:t; ˈθɔ:t)] – думать; считать; полагать

3) okay – [ˌəʊˈkeɪ] – в порядке

3) drag on – [dræɡ ɒn] – продолжать все то же, скучно тянуться

3) feet of clay – [fi:t əv kleɪ] – слабая черта; уязвимое место; слабость того, кто казался великим

2) foot (feet) – [fʊt (fi:t)] – нога (ноги)

3) clay – [kleɪ] – глина

1) never – [ˈnevə] – никогда

1) know (knew, known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать

3) astray – [əˈstreɪ] – сбиться с пути

1) keep (kept; kept) on – [ki:p (kept; kept) ɒn] – продолжать

1) go (went, gone) – [ɡəʊ (ˈwent, ɡɒn)] – идти

2) anyway – [ˈeniweɪ] – все равно

Happy New Year, Happy New Year

ˈhæpi nju: ˈjiə ˈhæpi nju: ˈjiə

Счастливого Нового года, счастливого Нового года!

May we all have a vision now and then

meɪ wi ɔ:l həv ə ˈvɪʒn̩ naʊ ənd ðen

Пусть нам всем видится порой

Of a world where every neighbour is a friend

ɒv ə wɜ:ld weə ˈevri ˈneɪbə ɪz ə ˈfrend

Мир, где каждый ближний – наш друг

2) Happy New Year – [ˈhæpi nju: ˈjiə] – с новым годом, счастливого нового года

1) may (might) – [meɪ (maɪt)] – мочь; иметь возможность; пусть

1) have\has (had; had) – [həv\hæz (həd; hæd)] – иметь

2) vision – [vɪʒn] – видение, мечта

1) now and then – [naʊ ənd ðen] – время от времени, иногда

1) world – [wɜ:ld] – мир

1) where – [weə] – где

1) every – [ˈevrɪ] – каждый

3) neighbour – [neɪbə] – сосед

2) friend – [ˈfrend] – друг

Happy New Year, Happy New Year

ˈhæpi nju: ˈjiə ˈhæpi nju: ˈjiə

Счастливого Нового года, счастливого Нового года!

May we all have our hopes, our will to try

meɪ wi ɔ:l həv ˈaʊə həʊps, ˈaʊə wɪl̩ tu: traɪ

Пусть у нас будут надежды и стремления пытаться

2) Happy New Year – [ˈhæpi nju: ˈjiə] – с новым годом, счастливого нового года

1) may (might) – [meɪ (maɪt)] – мочь; иметь возможность; пусть

1) have\has (had; had) – [həv\hæz (həd; hæd)] – иметь

2) hope – [həʊp] – надежда

1) will – [wɪl] – желание, намерение, стремление

1) try (tried) – [ˈtraɪ (ˈtraɪd)] – пытаться; стараться

If we don’t we might as well lay down and die

ɪf wi dəʊnt wi maɪt əz wel leɪ daʊn ənd daɪ

Ведь без этого лучше просто взять и умереть

You and I

ju ənd ˈaɪ

Тебе и мне

1) as well – [əz ˈwel] – лучше, с таким же успехом

2) lay (laid, laid) down – [leɪ (leɪd, leɪd) daʊn] – лежать

2) die – [daɪ] – умереть

Seems to me now that the dreams we had before

ˈsi:mz tu: mi: naʊ ðət ðə dri:mz wi həd bɪˈfɔ:

Сейчас мне кажется, что все наши прежние мечты

Are all dead, nothing more than confetti on the floor

ɑ: ɔ:l ded, ˈnʌθɪŋ mɔ: ðən kənˈfeti ɒn ðə flɔ:

Умерли, теперь это всего лишь конфетти на полу

1) seem – [ˈsi:m] – казаться

2) dream – [dri:m] – мечта, сон

1) have\has (had; had) – [həv\hæz (həd; hæd)] – иметь

1) before – [bɪˈfɔ:] – прежде, до

2) dead – [ded] – мертвый, увядший

1) nothing more than – [ˈnʌθɪŋ mɔ: ðæn] – только и всего, не более чем

4) confetti – [kənˈfeti] – конфетти

2) floor – [flɔ:] – пол

It’s the end of a decade in another ten years time

ɪts ði end ɒv ə ˈdekeɪd ɪn əˈnʌðə ten ˈjiəz ˈtaɪm

Конец десятилетия, в следующие десять лет

Who can say what we’ll find

hu: kən ˈseɪ ˈwɒt wil faɪnd

Кто знает, что мы найдем

What lies waiting down the line in the end of eighty-nine

ˈwɒt laɪz ˈweɪtɪŋ daʊn ðə laɪn ɪn ði end ɒv ˈeɪti naɪn

Что там впереди, в конце 89-го?

1) end – [end] – конец

2) decade – [dekeɪd] – десятилетие

1) another – [əˈnʌðə] – еще один

2) ten – [ten] – десять

1) year – [ˈjiə] – год

1) time – [ˈtaɪm] – время

1) who – [ˈhu:] – кто

1) can (could) – [kən (kʊd)] – мочь; быть в состоянии

1) say (said, said) – [ˈseɪ (ˈsed, ˈsed)] – сказать

1) what – [ˈwɒt] – что

1) find (found, found) – [ˈfaɪnd (ˈfaʊnd, ˈfaʊnd)] – найти, обнаружить

2) lie (lay; lain (lying) – [laɪ (leɪ; leɪn (ˈlaɪɪŋ)] – находиться, лежать, быть расположенным

2) wait – [weɪt] – ожидать, ждать

1) down the line – [daʊn ðə laɪn] – в будущем, в дальнейшем

3) eighty nine – [ˈeɪtɪ naɪn] – 89

Happy New Year, Happy New Year

ˈhæpi nju: ˈjiə ˈhæpi nju: ˈjiə

Счастливого Нового года, счастливого Нового года!

May we all have a vision now and then

meɪ wi ɔ:l həv ə ˈvɪʒn̩ naʊ ənd ðen

Пусть нам всем видится порой

Of a world where every neighbour is a friend

ɒv ə wɜ:ld weə ˈevri ˈneɪbə ɪz ə ˈfrend

Мир, где каждый ближний – наш друг

2) Happy New Year – [ˈhæpi nju: ˈjiə] – с новым годом, счастливого нового года

1) may (might) – [meɪ (maɪt)] – мочь; иметь возможность; пусть

1) have\has (had; had) – [həv\hæz (həd; hæd)] – иметь

2) vision – [vɪʒn] – видение, мечта

1) now and then – [naʊ ənd ðen] – время от времени, иногда

1) world – [wɜ:ld] – мир

1) where – [weə] – где

1) every – [ˈevrɪ] – каждый

3) neighbour – [neɪbə] – сосед

2) friend – [ˈfrend] – друг

Happy New Year, Happy New Year

ˈhæpi nju: ˈjiə ˈhæpi nju: ˈjiə

Счастливого Нового года, счастливого Нового года!

2) Happy New Year – [ˈhæpi nju: ˈjiə] – с новым годом, счастливого нового года

1) may (might) – [meɪ (maɪt)] – мочь; иметь возможность; пусть

1) have\has (had; had) – [həv\hæz (həd; hæd)] – иметь

2) hope – [həʊp] – надежда

1) will – [wɪl] – желание, намерение, стремление

1) try (tried) – [ˈtraɪ (ˈtraɪd)] – пытаться; стараться

May we all have our hopes, our will to try

meɪ wi ɔ:l həv ˈaʊə həʊps, ˈaʊə wɪl̩ tu: traɪ

Пусть у нас будут надежды и стремления пытаться

If we don’t we might as well lay down and die

ɪf wi dəʊnt wi maɪt əz wel leɪ daʊn ənd daɪ

Ведь без этого лучше просто взять и умереть

You and I

ju ənd ˈaɪ

Тебе и мне

1) as well – [əz ˈwel] – лучше, с таким же успехом

2) lay (laid, laid) down – [leɪ (leɪd, leɪd) daʊn] – лежать

2) die – [daɪ] – умереть

Список слов:

1) another – [əˈnʌðə] – еще один

1) as well – z ˈwel] – лучше, с таким же успехом

1) be (am\is\are; was\were; been) through – [bi: (æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n) θruː] – закончиться

1) before – [bɪˈfɔ:] – прежде, до

1) can (could) – [kən (kʊd)] – мочь; быть в состоянии

1) down the line – [daʊn ðə laɪn] – в будущем, в дальнейшем

1) end – [end] – конец

1) every – [ˈevrɪ] – каждый

1) feel (felt; felt) – [fi:l (felt; felt)] – чувствовать

1) find (found, found) – [ˈfaɪnd (ˈfaʊnd, ˈfaʊnd)] – найти, обнаружить

1) go (went, gone) – [ɡəʊ (ˈwent, ɡɒn)] – идти

1) have\has (had; had) – [həv\hæz (həd; hæd)] – иметь

1) how – [ˈhaʊ] – как

1) keep (kept; kept) on – [ki:p (kept; kept) ɒn] – продолжать

1) know (knew, known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать

1) life (lives) – [laɪf (laɪvz)] – жизнь (жизни)

1) lost – [lɒst] – потерянный

1) man (men) – [mæn (men)] – мужчина, человек (мужчины, люди)

1) may (might) – [meɪ (maɪt)] – мочь; иметь возможность; пусть

1) never – [ˈnevə] – никогда

1) new – [nju:] – новый

1) no more – [nəʊ mɔ:] – больше не; больше нет

1) nothing more than – nʌθɪŋ mɔ: ðæn] – только и всего, не более чем

1) now and then – [naʊ ənd ðen] – время от времени, иногда

1) party – pɑ:ti] – вечеринка

1) say (said, said) – seɪ (ˈsed, ˈsed)] – сказать, говорить

1) see (saw, seen) – [ˈsi: (ˈsɔ:, ˈsi:n)] – видеть

1) seem – [si:m] – казаться, выглядеть

1) sometimes – [ˈsʌmtaɪmz] – иногда

1) think (thought; thought) – [ˈθɪŋk (ˈθɔ:t; ˈθɔ:t)] – думать; считать; полагать

1) time – [ˈtaɪm] – время

1) try (tried) – [ˈtraɪ (ˈtraɪd)] – пытаться; стараться

1) what – [ˈwɒt] – что

1) where – [weə] – где

1) who – [ˈhu:] – кто

1) will – [wɪl] – желание, намерение, стремление

1) world – [wɜ:ld] – мир

1) year – [ˈjiə] – год

2) anyway – [ˈeniweɪ] – все равно

2) arrive – [əˈraɪv] – наступать

2) blue – [blu:] – грустный, печальный, подавленный

2) dead – [ded] – мертвый, увядший

2) decade – [dekeɪd] – десятилетие

2) die – [daɪ] – умереть

2) dream – [dri:m] – мечта, сон

2) floor – [flɔ:] – пол

2) foot (feet) – [fʊt (fi:t)] – нога (ноги)

2) friend – [ˈfrend] – друг

2) grey – [ɡreɪ] – серый; унылый; сумрачный

2) Happy New Year – hæpi nju: ˈjiə] – с новым годом, счастливого нового года

2) hope – [həʊp] – надежда

2) lay (laid, laid) down – [leɪ (leɪd, leɪd) daʊn] – лежать

2) lie (lay; lain (lying) – [laɪ (leɪ; leɪn (ˈlaɪɪŋ)] – находиться, лежать, быть расположенным

2) lose (lost, lost) – [lu:z (lɒst, lɒst)] – терять

2) morning – [ˈmɔ:nɪŋ] – утро

2) ten – [ten] – десять

2) unlike – [ˌʌnˈlaɪk] – непохожий на

2) vision – [vɪʒn] – видение, мечта

2) wait – [weɪt] – ожидать, ждать

3) ashes – [æʃɪz] – прах, зола

3) astray – [əˈstreɪ] – сбиться с пути

3) brave – [breɪv] – храбрый, прекрасный

3) champagne – [ʃæmˈpeɪn] – шампанское

3) clay – [kleɪ] – глина

3) drag on – [dræɡ ɒn] – продолжать все то же, скучно тянуться

3) eighty nine – [ˈeɪtɪ naɪn] – 89

3) feet of clay – [fi:t əv kleɪ] – слабая черта; уязвимое место; слабость того, кто казался великим

3) fool – [fu:l] – глупый

3) neighbour – [neɪbə] – сосед

3) okay – [ˌəʊˈkeɪ] – в порядке

3) thrive (throve, thriven) – [θraɪv (ˈθrəʊv, ˈθrɪvən)] – расцветать, буйно расти

3) yesterday – [ˈjestədi] – вчера

4) confetti – [kənˈfeti] – конфетти

4) firework – [faɪəwɜ:k] – фейерверк

[Verse 1]
No more champagne
And the fireworks are through
Here we are, me and you
Feeling lost and feeling blue
It’s the end of the party
And the morning seems so grey
So unlike yesterday
Now’s the time for us to say…

[Chorus]
Happy new year
Happy new year
May we all have a vision now and then
Of a world where every neighbour is a friend
Happy new year
Happy new year
May we all have our hopes,
our will to try
If we don’t we might as
well lay down and die
You and I

[Verse 2]
Sometimes I see
How the Brave New World arrives
And I see how it thrives
In the ashes of our lives
Oh yes, man is a fool
And he thinks he’ll be okay
Dragging on, feet of clay
Never knowing he’s astray
Keeps on going anyway…

[Chorus]
Happy new year
Happy new year
May we all have a vision now and then
Of a world where every neighbour is a friend
Happy new year
Happy new year
May we all have our hopes,
our will to try
If we don’t we might as
well lay down and die
You and I

[Verse 3]
Seems to me now
That the dreams we had before
Are all dead, nothing more
Than confetti on the floor
It’s the end of a decade
In another ten years time
Who can say what we’ll find
What lies waiting down the line
In the end of eighty-nine…

[Chorus]
Happy new year
Happy new year
May we all have a vision now and then
Of a world where every neighbour is a friend
Happy new year
Happy new year
May we all have our hopes,
our will to try
If we don’t we might as
well lay down and die
You and I

С Новым Годом!

[Куплет 1]
Кончилось шампанское,
И потухли фейерверки.
Мы с тобой, я и ты,
Чувствуем себя потерянно, грустим.
Закончился праздник,
И пришедшее утро окрашено в серые цвета
Оно не такое, каким был вчерашний день.
И сейчас пришло время сказать…

[Припев]
Счастливого Нового года!
Счастливого Нового года!
Да увидим же мы новую реальность
Мира, в котором каждый сосед — твой друг.
Счастливого Нового года!
Счастливого Нового года!
Пускай же наши души будут греть
Надежды и воля к их осуществлению,
Ведь если этого всего нет,
Тогда уж лучше лечь и умереть,
Тебе и мне…

[Куплет 2]
Временами мне кажется,
Как приходит Удивительный Новый Мир,
Я вижу, как он буквально цветёт
На пепле наших душ.
О, да, человек наивен по природе своей,
Он думает, что всё будет в порядке.
Идя вперёд на глиняных ногах,
Он и не знает, что заблудился,
Но по-прежнему бредёт куда-то…

[Припев]
Счастливого Нового года!
Счастливого Нового года!
Да увидим же мы новую реальность
Мира, в котором каждый сосед — твой друг.
Счастливого Нового года!
Счастливого Нового года!
Пускай же наши души будут греть
Надежды и воля к их осуществлению,
Ведь если этого всего нет,
Тогда уж лучше лечь и умереть,
Тебе и мне…

[Куплет 3]
Теперь же у меня такое чувство,
Что все наши мечты вчерашнего дня
Исчезли, сейчас они не более,
Чем конфетти, которое украшает пол.
Это конец десятилетия
Пролетело ещё десять лет.
Кто может сказать, что нам даст судьба,
Что ждёт нас за этой гранью,
В конце 1989 года…

[Припев]
Счастливого Нового года!
Счастливого Нового года!
Да увидим же мы новую реальность
Мира, в котором каждый сосед — твой друг.
Счастливого Нового года!
Счастливого Нового года!
Пускай же наши души будут греть
Надежды и воля к их осуществлению,
Ведь если этого всего нет,
Тогда уж лучше лечь и умереть,
Тебе и мне…

Abba — Happy New Year на русском

Песня шведской группы АББА (Abba) — Happy New Year стала поистине народной песней, без которой не обходится каждый праздник Нового Года в англоязычных странах (да и не только в них). Кстати предварительный вариант песни назывался «Daddy Don’t Get Drunk on Christmas Day» (Папа, не напивайся в Рождество). Вариантов перевода песни Abba — Happy New Year великое множество, перевод на нашем сайте один из самых корректных. Кроме того, есть несколько вариантов песни на русском языке. Ниже представлен наш собственный текст песни. Так как для дословного перевода английских слов песни требуется немного больше русских слов (в силу особенностей языка), то положить на музыку почти идентичный смысл оказалось довольно непростой задачей. Вот почему текст ниже — просто вольная интерпретация оригинального текста.

Abba — Happy New Year русская версия

[Куплет 1]
Столы совсем пусты,
И фейерверки сожжены,
Вот и все,
Вот и мы стали немножечко грустны.
И пустым все веселье,
Нам покажется с утра,
Все совсем не так, как вчера,
Значит, нам сказать пора:

[Припев]
С новым годом!
С новым годом!
Пусть же этот мир будет чуть добрей.
И в толпе случайной мы найдем друзей.
С новым годом!
С новым годом!
Пусть полны надежд мы будем
И все, что было, позабудем
Вместе, ты и я!

[Куплет 2]
Наступает новый день.
И с каждым разом всё смелей
Он распускается вовсю
На остатках прошлых дней.
Пускай глуп человек,
Но в движении ищет суть.
В новый день он держит путь.
Все придет куда-нибудь.
Не решаясь повернуть.

[Припев]
С новым годом!
С новым годом!
Пусть же этот мир будет чуть добрей.
И в толпе случайной мы найдем друзей.
С новым годом!
С новым годом!
Пусть полны надежд мы будем
И все, что было, позабудем
Вместе, ты и я!

[Куплет 3]
Радости и счастья не утратить бы в пути.
Но собрать и спасти, словно горстку конфетти.
Как же мчатся наши годы,
Им не скажешь: «ну-ка стой!»
Что же ждёт нас за чертой?
Новый Год очередной,
Что готовит нам с тобой?

[Припев]
С новым годом!
С новым годом!
Пусть же этот мир будет чуть добрей.
И в толпе случайной мы найдем друзей.
С новым годом!
С новым годом!
Пусть полны надежд мы будем
И все, что было, позабудем
Вместе, ты и я!

Abba

Понравилась статья? Поделить с друзьями:
  • Видео роды французского бульдога дома
  • Diana wynne jones books купить на английском
  • Гдз по английскому языку 89класс spotlight учебник
  • Я повредила спину на работе вчера перевод на английский
  • Слушание английский язык 3 класс афанасьева михеева