Gringalet перевод с французского


На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.


На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.


Reviens dans trois ans, l’Gringalet !



Приходи через три года, Пиндя!


On compte jusqu’à cinq, l’Gringalet.



Считаем до пяти, Пиндя.


File chez toi, l’Gringalet !


T’écrases notre seigle, l’Gringalet ?



По нашей пшенице, Пиндя?


Ce gringalet est le portrait de son père.


Hier à la même heure, j’étais un gringalet pathétique.


Un gringalet comme toi, c’est pas la proie idéale.



Ты мелкий и хилый… Цель из тебя никудышная.


On a quoi sur ce gringalet ?



Что у нас есть на этого неженку?


Tu vas faire quoi, gringalet ?



Что ты собираешься делать, костлявый?


La mauvaise nouvelle c’est qu’ils ont arrêté Jimmy le gringalet.



Но есть и плохие новости — они арестовали Тощего Джимми.


Le périple d’un gringalet face à un géant


«Par ces exercices militaires ils voulaient probablement montrer leurs muscles, mais si tu es gringalet, tu n’y peux rien.



«Этими ракетными учениями они, наверное, хотели показать свои мускулы, но если ты хиляк, то ничего не поделаешь.


Vous n’êtes quand même pas tombée sous le charme de ce gringalet lubrique ?



Вы не подпали под очарование этого похотливого заморыша?


Cependant, même si la Suède va6r peu gringalet dans leur production de livres, nous avons eu un couple de brillants écrivains et devrait certainement pas être oublié!



Но даже если Швеция va6r немного потертый в своей книге производства, у нас была пара блестящих писателей и определенно не следует забывать!


Écoute, le gringalet, tu m’aimes bien, ça arrive.



Слушай, спичка, ты на меня запал, бывает.


«Ce gringalet ne pouvait pas survivre.»



«Такая КХЛ не сможет выжить»


J’étais l’équivalent intellectuel d’un gringalet de 45 kg.



В смысле интеллекта я представлял собой эквивалент амебы весом 98 фунтов.


Alex dit peut-être que je suis un gringalet, mais il faut commencer quelque part.



Алекс говорит, что я слабак, но нужно с чего-то начинать.


Que possède Carmichael Industries, si ce n’est un ancien colonel et un directeur gringalet ?



А в Кармайкл Индастриз ничего, кроме отставного полковника и офисного руководителя


A côté, je suis un peu plus gringalet. 006.



Впрочем, я, наверное, просто немного орех. +6

Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 35. Точных совпадений: 35. Затраченное время: 81 мс

  • 1
    gringalet

    БФРС > gringalet

  • 2
    gringalet

    Французско-русский универсальный словарь > gringalet

  • 3
    gringalet

    m

    -тщеду́шный <плюга́вый> челове́чек; хлю́пик

    adj.

    тщеду́шный

    Dictionnaire français-russe de type actif > gringalet

  • 4
    gringalet

    Mini-dictionnaire français-russe > gringalet

  • 5
    плюгавый

    БФРС > плюгавый

  • 6
    заморыш

    gringalet m; enfant m chétif ; chat m chétif

    БФРС > заморыш

  • 7
    замухрышка

    БФРС > замухрышка

  • 8
    мозгляк

    БФРС > мозгляк

  • 9
    тщедушный

    БФРС > тщедушный

  • 10
    être taillé dans un bâton de sucette

    быть тощим, худым как спичка

    […] vous savez bien, le gringalet taillé dans un bâton de sucette, celui qui a joué avec Johny Tonnerre et les Maniacs, eh bien il a retenu les leçons. (M. Embareck dans Best, oct. 1982.) — […] вы ведь знаете, тот хилый, тоненький как спичка человечек, что играл с Джони Тоннер и Маньяками, так вот, он усвоил уроки.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > être taillé dans un bâton de sucette

  • 11
    traîner ses guêtres

    прост.

    шляться, болтаться; соваться куда не следует

    … Non, le gringalet à chevelure ébouriffée m’a l’air d’avoir traîné ses guêtres aux cours de la Sorbonne. (H. de Balzac, Un Début dans la vie.) —… Этот молокосос с нечесаной шевелюрой, кажется, сует свой нос в аудитории Сорбонны.

    On doit pouvoir découvrir le point précis où Bob s’est fait larguer dans la nuit du 17 au 18 février. Pas question pour moi d’aller traîner mes guêtres en Angleterre. (G. Perrault, Les Sanglots longs.) — Следует точно определить место, где выбросился Боб в ночь с семнадцатого на восемнадцатое февраля. Для меня немыслимо сунуться в Англию.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > traîner ses guêtres

См. также в других словарях:

  • gringalet — [ grɛ̃galɛ ] n. m. • 1611 « bouffon »; suisse all. gränggeli, ou a. fr. guingalet (XIIe) « cheval », du gallois ♦ Péj. Homme de petite taille, de corps maigre et chétif. ⇒ avorton, demi portion. Adj. « Il le trouvait […] un peu gringalet »… …   Encyclopédie Universelle

  • gringalet — (grin ga lè ; le t ne se lie pas) s. m. Terme familier. Homme faible de corps et grêle. •   M est avis que c était plutôt…. comme qui dirait le gringalet de page, BEAUMARCH. Mar. de Fig. II, 21.    Homme sans consistance. •   Nous ne serons pas …   Dictionnaire de la Langue Française d’Émile Littré

  • Gringalet — Antoine Brammerel, dit Gringalet, est un Paillasse du XIXe siècle né à Rouen vers 1793. En 1815, il faisait des parades place Notre Dame à Paris, dans un théâtre dépendant de l ancien Bureau des finances, puis se produisit au Théâtre des… …   Wikipédia en Français

  • Gringalet (cheval) — Pour les articles homonymes, voir Gringalet. Gringalet est, dans les légendes arthuriennes, le cheval de Sir Gauvain. C est un solide destrier reconnu partout dans le monde pour sa capacité à combattre. Il apparait dans de nombreux romans de… …   Wikipédia en Français

  • GRINGALET — n. m. Celui qui est faible de corps, petit et grêle. Il est familier …   Dictionnaire de l’Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • gringalet — an., avorton, chose rabougrie, chétif : gringalè / ringalè, ta, e an. (Albanais / Combe Si.) ; ringala nf. chf. (001, BEA.) ; rabotyon n. (), rabyoton (Arvillard) ; râkolo nm. (228, CFA.168a3). E. : Monsieur …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • Holiday home Le Gringalet Ovronnaz — (Овронна,Швейцария) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: 19 …   Каталог отелей

  • Chapalu — Le Chapalu, Capalu ou Capalus est un chat monstrueux dont parlent des manuscrits médiévaux français rattachés à la légende arthurienne. Peut être issu de croyances celtiques, il est connu de la poésie arthurienne galloise sous le nom de Cath… …   Wikipédia en Français

  • Corbel (Savoie) — 45° 25′ 49″ N 5° 49′ 34″ E / 45.4302777778, 5.82611111111 …   Wikipédia en Français

  • Amoureux De Paname — Album par Renaud Sortie 1975 Durée 37 min 03 s Genre(s) Chanson française Producteur(s) Jacqueline Herrenschmidt …   Wikipédia en Français

  • Amoureux de Paname — Album par Renaud Sortie 1975 Durée 37 min 03 s Genre Chanson française Producteur Jacqueline Herrenschmidt Label …   Wikipédia en Français

Словарь для «gringalet»


le
gringalet

м.р.
существительное

Прослушать

мн.
gringalets

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию «Сообщить о проблеме» или напишите нам

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

плюгавый, замухрышка, заморыш

Значение gringalet значение

Что в французском языке означает gringalet?

gringalet
прилагательное


(Familier) Qui est faible de corps, petit et grêle.

 Rien ne s’élance de moi dont je puisse dire : « Ça va loin. » Non, c’est un fouillis de petites possibilités économes, de petits talents rabougris, de petites bontés bossues, de petites lâchetés clopinantes, de petits espoirs gringalets, de petites méchancetés chétives.


gringalet
существительное


(Familier) Homme faible de corps, petit et grêle.

 Il le trouvait bien un peu gringalet, et ce n’était pas là un gendre comme il l’eût souhaité.


 Homme faiblard


Перевод gringalet перевод

Как перевести с французского gringalet?

Примеры gringalet примеры

Как в французском употребляется gringalet?

Субтитры из фильмов

Gringalet! Tu veux te battre?

Что ты собираешься делать?

J’avais peur de ne jamais grandir et de rester l’Gringalet jusqu’à ma mort.

Я боялся, что уже никогда не выросту, так и останусь всю жизнь Пиндей.

Tût-tût! — L’Gringalet!

Пиндя!

L’con de Gringalet.

Пиндя козел.

File chez toi, l’Gringalet!

Чеши домой, Пиндя!

Reviens dans trois ans, l’Gringalet!

Приходи через три года, Пиндя!

Qui a emmené l’Gringalet?

Кто взял Пиндю?

On compte jusqu’à cinq, l’Gringalet.

Считаем до пяти, Пиндя.

Viens, l’Gringalet!

Пиндя, давай!

On t’a attrapé, l’Gringalet!

Поймали тебя, Пиндя!

Rends-toi, l’Gringalet! Hue!

Пиндя, сдавайся!

Arrête-toi, salaud d’Gringalet!

Пиндя, стой, паршивец!

T’écrases notre seigle, l’Gringalet?

По нашей пшенице, Пиндя?

Возможно, вы искали…

Понравилась статья? Поделить с друзьями:
  • Биография гару французский певец
  • Гдз по учебнику немецкого языка 6 класс вундеркинды
  • Перевод с английского на русский priora
  • Скачать бесплатно французскую музыку без слов
  • Bestatigen перевод с немецкого на русский