Elusive перевод с английского на русский


На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.


На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Предложения


He may not be as elusive as we thought.



Может быть, он не такой уж неуловимый, как нам кажется.


Disillusioned, he asked where the group’s elusive leader was.



Преисполненный разочарования, он спрашивает, где все это время был неуловимый лидер группировки.


Accountability for grave human rights violations in conflict-related cases remained elusive.



Привлечение к ответственности за серьезные нарушения прав человека в делах, связанных с конфликтом, остается труднодостижимым.


These animals are nocturnal carnivores that are solitary and elusive in nature.



Эти животные ведут ночной образ жизни, являются одиночными и неуловимыми по своей природе.


She seems more reserved, elusive.



Она, кажется, более замкнутая, неуловимая.


Answers that have, thus far, remained elusive.



Ответ на то, как до сих пор он оставался неуловимым.


But in too many places it remains elusive.



Однако есть слишком много мест, в которых оно остается неуловимым.


No other rapper has the wordplay ability to create such elusive metaphors.



Никакой другой рэппер не обладает способностью к воспроизведению слов, чтобы создать такие неуловимые метафоры.


These are elusive creatures, notoriously difficult to count.



Это неуловимые существа, которые, как известно, трудно подсчитать.


Yet evidence of water remained elusive.



И все же доказательства наличия воды оставались неуловимыми.


Others consider these elusive chart patterns to be virtually useless.



Другие же, наоборот, полагают, что эти неуловимые графические паттерны практически бесполезны.


Feelings are neither intangible nor elusive.



Чувства не являются ни неосязаемыми, ни неуловимыми.


All art consists in understanding and representing these elusive differences.



Всё искусство, в сущности, заключается в понимании и изображении этих неуловимых различий.


Viruses and diseases are elusive undocumented visitors.



Вирусы и болезни являются неуловимыми гостями, которые не имеют паспортов.


Mona has a secret that makes her elusive.



Но у Моны есть тайна, которая делает ее неуловимой.


You start to feel your dream home is as elusive or non-existent as Bigfoot.



Вы начинаете чувствовать, что дом вашей мечты такой же неуловимый или несуществующий, как и снежный человек.


This mook isn’t the elusive and brilliant Zed.



Да ладно, этот болван не может быть неуловимым и гениальным Зедом.


Reconstructing the history of near-Earth supernovas is difficult because old supernovas are elusive.



Реконструировать историю близких к Земле сверхновых трудно, потому что «старые» сверхновые являются неуловимыми.


The data have also enabled new important insights into the early cosmos and its components, including the intriguing dark matter and the elusive neutrinos.



Полученные данные позволили лучше понять особенности раннего космоса и его компонентов, включая загадочную тёмную материю и неуловимые нейтрино.


For two decades, however, peace has been elusive.



На протяжении двух десятилетий достижение мира оказывалось неуловимым.

Ничего не найдено для этого значения.

Предложения, которые содержат elusive

Результатов: 4683. Точных совпадений: 4683. Затраченное время: 85 мс

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.

Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

<>


elusive

[ɪˈlu:sɪv]
прилагательное

Прослушать

— / —

неуловимый


Прослушать



The Elusive Legacy of 1968

Неуловимое наследство 1968 года

Больше

Контексты с «elusive»

The Elusive Legacy of 1968
Неуловимое наследство 1968 года

This is the elusive Hawking radiation.
И это то самое неуловимое излучение Хокинга.

The rare and elusive white cheddar.
Редкий и неуловимый белые чеддар.

He’s being elusive for a change.
Теперь он неуловимый — для разнообразия.

And yet, it still hasn’t stopped the elusive bathroom burglar.
И тем не менее, вам так и не удалось поймать неуловимого туалетного воришку.

Больше

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию «Сообщить о проблеме» или напишите нам

OKФайлы cookie обеспечивают работу наших сервисов. Используя наш сайт, вы соглашаетесь с нашими правилами в отношении этих файлов. Подробнее

  • 1
    elusive

    1) неулови́мый; укло́нчивый

    2) сла́бый, ненадёжный;

    3) незапомина́ющийся, ускольза́ющий из па́мяти

    Англо-русский словарь Мюллера > elusive

  • 2
    elusive

    Персональный Сократ > elusive

  • 3
    elusive

    Англо-русский синонимический словарь > elusive

  • 4
    elusive

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > elusive

  • 5
    elusive

    [ıʹlu:sıv]

    1. неуловимый, ускользающий, уклончивый

    an elusive bachelor — холостяк, которого никак не удаётся «заарканить» /склонить к женитьбе/

    3. трудный для запоминания понимания ()

    an elusive concept that means many things to many people — расплывчатая концепция, которую каждый понимает по-своему

    НБАРС > elusive

  • 6
    elusive

    [ɪˈlu:sɪv]

    elusive неуловимый, уклончивый; an elusive memory слабая память elusive неуловимый, уклончивый; an elusive memory слабая память

    English-Russian short dictionary > elusive

  • 7
    elusive

    [ɪ’l(j)uːsɪv], [ə’l(j)uː-]

    прил.

    1) неуловимый, ускользающий

    Syn:

    3) трудный для получения, труднодостижимый

    In London late-night taxis are elusive and far from cheap. — В Лондоне очень трудно поймать такси поздно ночью, и вдобавок это недёшево.

    4)

    5) незаметный, эфемерный, мимолётный

    a faint, elusive smell — слабый, почти неуловимый запах

    Syn:

    Англо-русский современный словарь > elusive

  • 8
    elusive

    1. a неуловимый, ускользающий, уклончивый

    2. a слабый; смутный

    3. a трудный для запоминания или понимания

    Синонимический ряд:

    1. baffling (adj.) baffling; inexplicable; puzzling

    2. evasive (adj.) elusory; evasive; intangible; shy; slippery; sly

    3. fugitive (adj.) fleeting; fugacious; fugitive; temporary; volatile

    4. mysterious (adj.) equivocal; mysterious; obscure; occult

    Антонимический ряд:

    English-Russian base dictionary > elusive

  • 9
    elusive

    adjective

    неуловимый, уклончивый; an elusive memory слабая память

    * * *

    (a) неуловимый; слабый; смутный; уклончивый

    * * *

    а) неуловимый, ускользающий б) уклончивый

    * * *

    [e’lu·sive || -uːsɪv]
    неуловимый, ускользающий, уклончивый, ненадежный, слабый, незапоминающийся, ускользающий из памяти

    * * *

    неосязаем

    неосязаемый

    неуловим

    неуловимый

    * * *

    1) а) неуловимый
    б) перен., устар. уклончивый (об аргументе, заявлении)
    2) трудный для получения

    Новый англо-русский словарь > elusive

  • 10
    elusive

    a

    уклончивый, ускользающий, неуловимый

    English-russian dctionary of diplomacy > elusive

  • 11
    elusive

    The Americanisms. English-Russian dictionary. > elusive

  • 12
    elusive

    Англо-русский технический словарь > elusive

  • 13
    elusive

    [ɪ’luːsɪv]

    4) Космонавтика: слабо

    Универсальный англо-русский словарь > elusive

  • 14
    elusive

    [ɪ`luːsɪv]

    неуловимый, ускользающий

    уклончивый

    трудный для получения, труднодостижимый

    слабый

    смутный

    незаметный, эфемерный, мимолетный

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > elusive

  • 15
    elusive

    a

    уклончивый; ускользающий; неуловимый

    Politics english-russian dictionary > elusive

  • 16
    elusive

    труднодостижимый, труднодостижимый традиционными средствами

    English-Russian dictionary of mechanical engineering and automation > elusive

  • 17
    elusive

    English-Russian dictionary of technical terms > elusive

  • 18
    elusive

    неосязаем

    неосязаемый

    неуловим

    неуловимый

    English-Russian smart dictionary > elusive

  • 19
    elusive accord

    Универсальный англо-русский словарь > elusive accord

  • 20
    elusive avengers

    Универсальный англо-русский словарь > elusive avengers

Страницы

  • Следующая →
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6

См. также в других словарях:

  • Elusive — Жанры готик рок Годы 1996 2009 Страна …   Википедия

  • elusive — elusive, illusory The confusion here has been greatly reduced by the virtual disappearance from the scene of the forms elusory and illusive. This leaves elusive as the adjective from elude, meaning ‘difficult to grasp (physically or mentally)’,… …   Modern English usage

  • Elusive — E*lu sive, a. Tending to elude; using arts or deception to escape; adroitly escaping or evading; eluding the grasp; fallacious. [1913 Webster] Elusive of the bridal day, she gives Fond hopes to all, and all with hopes deceives. Pope. {E*lu… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • elusive — I adjective abstruse, apt to flee, baffling, difficult, difficult to catch, difficult to comprehend, difficult to understand, eluding clear perception, elusory, enigmatic, equivocal, escaping, evanescent, evasive, fleeting, fugitive, hard to… …   Law dictionary

  • elusive — 1719, from L. elus , pp. stem of eludere (see ELUDE (Cf. elude)) + IVE (Cf. ive). Related: Elusiveness …   Etymology dictionary

  • elusive — [adj] evasive, mysterious ambiguous, baffling, cagey, deceitful, deceptive, difficult to catch, elusory, equivocal, evanescent, fallacious, fleeting, fraudulent, fugacious, fugitive, greasy, illusory, imponderable, incomprehensible, indefinable,… …   New thesaurus

  • elusive — ► ADJECTIVE 1) difficult to find, catch, or achieve. 2) difficult to remember. DERIVATIVES elusively adverb elusiveness noun. ORIGIN from Latin eludere elude …   English terms dictionary

  • elusive — [ē lo͞osə rē, i lo͞osə rēē lo͞o′siv, ilo͞o′siv] adj. [< L elusus (see ELUSION) + IVE] 1. tending to elude 2. hard to grasp or retain mentally; baffling: Also Rare elusory [ē lo͞osə rē, i lo͞osə rē] elusively adv. elusiveness n …   English World dictionary

  • Elusive — Infobox Single Name = Elusive| Artist = Scott Matthews from Album = Passing Stranger Released = March 13, 2006 (UK) Format = Digital, CD, 7 Recorded = 2006 Genre = Country, Folk Length = 3:42 Label = San Remo Records Island Records Writer = Scott …   Wikipedia

  • elusive — adj. VERBS ▪ be, prove ▪ Further movie roles have proved somewhat elusive for the young actor. ▪ become ▪ remain ADVERB …   Collocations dictionary

  • elusive — e|lu|sive [ıˈlu:sıv] adj 1.) an elusive person or animal is difficult to find or not often seen ▪ She managed to get an interview with that elusive man. 2.) an elusive result is difficult to achieve ▪ She enjoys a firm reputation in this country… …   Dictionary of contemporary English

Примеры из текстов

But my thoughts became more and more formless and elusive; I was glad when I succeeded in thinking of something and clutching at it.

Но мысли становились всё бесформеннее и неуловимее; я рад был, когда удавалось осмыслить какую-нибудь и ухватиться за нее.

Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство «Советская Россия», 1979

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

The moon was elusive, wandering behind floating clouds.

Неясная луна блуждала за облаками, скользящими по небу.

Feehan, Christine / Dark PrinceФихан, Кристин / Темный принц

Темный принц

Фихан, Кристин

© 1999 by Christine Feehan

© Наумова Г., перевод на русский язык, 2010

© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010

Dark Prince

Feehan, Christine

© 1999 by Christine Feehan

And to carry it out, they’ve sent their best and most elusive operative.

И чтобы выполнить этот план, был направлен лучший и самый неуловимый оперативник.

Rollins, James / Judas StrainРоллинс, Джеймс / Печать Иуды

Печать Иуды

Роллинс, Джеймс

© 2007 by Jim Czajkowski

© С. Саксин, перевод, 2009

© ООО «Издательство «Эксмо», издание на русском языке, 2009

Judas Strain

Rollins, James

He sat in the breathing darkness, staring at the dim elusive shape that had presented that remembered face.

Он сидел в насыщенной дыханием тьме, не сводя глаз со смутного пятна, каким представлялось ему теперь ее такое знакомое лицо.

Wells, Herbert George / Love and Mr. LewishamУэллс, Герберт / Любовь и мистер Люишем

Любовь и мистер Люишем

Уэллс, Герберт

© Издательство «Правда», 1964

Love and Mr. Lewisham

Wells, Herbert George

© 1899 by Frederick A. Stokes Company

Who was this elusive, mysterious Varlamov of whom people talked so much, whom Solomon despised, and whom even the beautiful countess needed?

Кто же, наконец, этот неуловимый, таинственный Варламов, о котором так много говорят, которого презирает Соломон и который нужен даже красивой графине?

Чехов, А.П. / СтепьChekhov, A. / The steppe

Степь

Чехов, А.П.

© Издательство «Художественная литература», 1974

He wasn’t sure success was even possible-the goal was intangible, elusive-but if the trail he was following led somewhere, he would be prepared.

Он совсем не был уверен в успехе – уж больно неосязаемой, иллюзорной казалась конечная цель, но если след, по которому шел Сейбр, куда-то приведет, он будет к этому готов.

Berry, Steve / The Alexandria LinkБерри, Стив / Александрийское звено

Александрийское звено

Берри, Стив

© 2007 by Steve Berry

© А. Новиков, перевод с английского, 2009

© ООО «Издательство «Эксмо», издание на русском языке, 2009

The Alexandria Link

Berry, Steve

The eyes of her were at once so elusive, so direct, so friendly, so cool and keen.

Какие у нее глаза — одновременно загадочные и ясные, приветливые и холодно-проницательные.

Dreiser, Theodore / The TitanДрайзер, Теодор / Титан

Титан

Драйзер, Теодор

© Издательство «Правда», 1981

The Titan

Dreiser, Theodore

© 1914 by JOHN LANE COMPANY

You casually wander over to the baggage department and search for your elusive luggage.

Непринужденной походкой вы входите в зал выдачи багажа и начинаете искать ваши неуловимые чемоданы.

Hoffman, Abbie / Steal This BookХоффман, Эбби / Сопри эту книгу!

Сопри эту книгу!

Хоффман, Эбби

© Перевод с английского Н. Сосновского

© Издательство Гилея, 2003

© 1996 Johanna Lawrenson, the Estate of Abbie Hoffman

Steal This Book

Hoffman, Abbie

© 1996 Johanna Lawrenson, the Estate of Abbie Hoffman

And, despite Africa’s huge natural-resource deposits, heavy manufacturing remains elusive.

Несмотря на большие запасы сырьевых ресурсов Африки, тяжелая промышленность остается слаборазвитой.

© Project Syndicate 1995 – 2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

After supper four girls of the village danced for them, without music, their movements and footfalls so light and swift that they seemed bodiless, a play of light and dark in the glow of the fire, elusive, fleeting.

После ужина для них стали танцевать без музыки четверо девушек; девушки двигались и ступали так легко и быстро, что казались бестелесными, казались игрой света и тьмы в отблесках пламени.

Le Guin, Ursula / Rocannon’s WorldЛе Гуин, Урсула / Планета Роканнона

Планета Роканнона

Ле Гуин, Урсула

© «Техника — молодежи», 1989 г.

Rocannon’s World

Le Guin, Ursula

© 1994 by Ursula К. LeGuin

© 1966 by Ace Books, Inc.

It yawked and hooted up ahead somewhere, ever-elusive, a spastically-dancing figure against the coiling black lines of force whose current kept tugging me off balance as I ran.

Он тявкал и визжал где-то впереди, все время ускользая от меня, фигура, которая судорожно пританцовывала во тьме, на фоне перевитых черных силовых линий, которые все пытались притянуть меня и сбить с ног, пока я бежал.

DeChancie, John / Red Limit FreewayДе Ченси, Джон / Автострада запредельности

Автострада запредельности

Де Ченси, Джон

Red Limit Freeway

DeChancie, John

But the garden’s magic had the power to ferret him out even in this elusive form.

Однако магическая сила сада настигла его даже в этой бесплотной форме.

Brooks, Terry / First King of ShannaraБрукс, Терри / Первый король Шаннары

Первый король Шаннары

Брукс, Терри

First King of Shannara

Brooks, Terry

And that other, more elusive, quality that the Brit had called taste… that wasn’t there, either.

И еще этого, что британец назвал… вкусом, — его тоже не было.

King, Stephen / The LangoliersКинг, Стивен / Лангольеры

Лангольеры

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1990

© Перевод. В.А. Вебер, 1997

© «Фирма «Издательство АСТ»», 1999

The Langoliers

King, Stephen

The Druid did not answer for a moment. His eyes flickered with hidden knowledge, elusive and quick.

Какое-то странное выражение промелькнуло в глазах друида, как будто он что-то знал, но не хотел выдавать своих знаний.

Brooks, Terry / The Wishsong of ShannaraБрукс, Терри / Песнь Шаннары

Песнь Шаннары

Брукс, Терри

The Wishsong of Shannara

Brooks, Terry

© 1985 by Terrence D. Brooks

To do this requires finding the full and exact equations whose solution will pick out this elusive point on the map, and then understanding the corresponding physics with sufficient precision to allow comparisons with experiment.

Чтобы осуществить это, нужно найти исчерпывающие и точные уравнения, решения которых позволили бы поймать эту неуловимую точку на карте, а затем добиться понимания соответствующих физических явлений, достаточного для сравнения с экспериментом.

Greene, Brian / The Elegant Universe: Superstrings, Hidden Dimensions, and the Quest for the Ultimate TheoryГрин, Брайан / Элегантная Вселенная. Суперструны, скрытые размерности и поиски окончательной теории

Элегантная Вселенная. Суперструны, скрытые размерности и поиски окончательной теории

Грин, Брайан

© 1999 by Brian R.Greene

© Перевод на русский язык: Едиториал УРСС, 2004

The Elegant Universe: Superstrings, Hidden Dimensions, and the Quest for the Ultimate Theory

Greene, Brian

© 1999, 2003 by Brian R. Greene

Добавить в мой словарь

elusive1/8

ɪ’l(j)uːsɪv; ə’l(j)uː-Прилагательноенеуловимый; ускользающий

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

elusive ulcer

хроническая язва мочевого пузыря

elusive reply

уклончивый ответ

Translation for «elusive» to russian

  • Examples
  • Similar phrases

Translation examples

  • неуловимый

  • ускользающий

  • уклончивый

  • ненадежный

  • слабый

Time is an elusive and perishable commodity.

Время — явление неуловимое и скоротечное.

Yet the goal remains elusive.

Все же эта цель остается неуловимой.

But in too many places it remains elusive.

Однако есть слишком много мест, в которых оно остается неуловимым.

The threat remains, but a viable alternative also remains elusive.

Угроза остается, но и действенная альтернатива попрежнему неуловима.

Viruses and diseases are elusive undocumented visitors.

Вирусы и болезни являются неуловимыми гостями, которые не имеют паспортов.

It is therefore disappointing that consensus has continued to prove elusive.

Поэтому просто удручает, что консенсус по-прежнему оказывается неуловимым.

Progress which often seemed elusive, seemed to be slipping out of our hands.

Прогресса, который зачастую казался неуловимым, который, казалось бы, ускользал у нас из рук.

A strategic restraint regime, which we have pursued since 1998, should not become elusive.

Режим стратегического сдерживания, который мы практикуем с 1998 года, не должен стать неуловимым.

The strategic restraint regime, which we have been seeking since 1998, will increasingly become elusive.

Режим стратегической сдержанности, которой мы добиваемся с 1998 года, будет все больше приобретать неуловимый характер.

Elusive big game.

Неуловимая крупная дичь.

Invisible, elusive, sinister.

Невидимый, неуловимый, зловещий.

Time is proving elusive.

Время оказывается неуловимо.

Ah. The elusive Kendra.

Ах, неуловимая Кендра.

The elusive Grey Man.

Неуловимый Серый Человек.

The elusive Joe Banks.

Неуловимый Джо Бэнкс.

Elusiveness, however misguided—

Неуловимость, хоть и непродуманная…

“Can that possible be the voice of the elusive Mr. Potter?”

— Уж не голос ли это неуловимого мистера Поттера?

And now let’s move to news concerning the wizard who is proving just as elusive as Harry Potter.

А теперь перейдем к новостям о волшебнике, столь же неуловимом, как и Гарри Поттер.

“That’s right, Smith, he is,” muttered Harry, grinning to himself, as he dived amongst the Chasers with his eyes searching all around for some hint of the elusive Snitch.

— Это точно, Смит, должно, — пробормотал Гарри, усмехаясь про себя, и нырнул в гущу игроков, высматривая, не мелькнет ли где-нибудь неуловимый снитч.

Through all he said, even through his appalling sentimentality, I was reminded of something—an elusive rhythm, a fragment of lost words, that I had heard somewhere a long time ago.

В его рассказе, даже в чудовищной сентиментальности всего этого, мелькало что-то неуловимо знакомое – обрывок ускользающего ритма, отдельные слова, которые я будто уже когда-то слышал.

We are extremely disappointed that this is continuing to prove elusive.

И мы крайне разочарованы, что все это, как оказывается, попрежнему ускользает от нас.

The establishment of ad hoc committees or a programme of work remains elusive.

А вот от нас все еще ускользает учреждение специальных комитетов или программы работы.

In the same region, a resolution of the Israeli-Palestinian conflict remains elusive.

В том же регионе от нас по-прежнему ускользает урегулирование израильско-палестинского конфликта.

The crisis remains elusive owing to tribal rivalries and self-centered interests.

Кризис ускользает от решения из-за племенной вражды и эгоистических интересов.

Paradoxically, however, the hopes engendered by the international community for nuclear peace continue to be elusive.

Как это ни парадоксально, надежды международного сообщества на безъядерный мир продолжают ускользать от нас.

Therefore, without an agreement on the key element of verification, consensus on a programme of work will be elusive.

И поэтому без согласия по ключевому элементу проверки он нас будет ускользать консенсус по программе работы.

Peace in the Middle East remains as elusive and perpetually shifting as the Negev desert.

Мир на Ближнем Востоке остается столь же призрачным и постоянно ускользающим, как пустыня Негев.

In other areas where consensus remains elusive, we may intensify consultations with a view to reaching consensus.

В других же областях, где консенсус все еще ускользает от нас, мы можем активизировать консультации с целью его достижения.

The peace to which we have aspired in our region is still, to our great regret, an elusive mirage.

Мир, которого мы жаждем в нашем регионе, по-прежнему остается, к нашему великому сожалению, ускользающим миражом.

No more than this elusive sociopath.

Но этот — ускользающий социопат.

Very elusive chap, our Johnny.

Он у нас ускользающий субъект.

They’re so elusive. So unknowable, okay?

Чувак, они такие уклончивые и ускользающие.

Both hired by our elusive Serbian friend, Lazik.

И обе взяты нашим вечно ускользающим сербским другом Лэйзиком.

University of Hawaii astronomer Michael Liu, searches for these elusive objects.

Астроном из Гавайского университета Майкл Лью, разыскивает эти ускользающие объекты.

In the meantime, Ensign, why don’t you and Lieutenant Torres get started on a phase profile of this elusive wormhole’s neutrino emissions.

Тем временем, мичман, начните с лейтенантом Торрес изучать фазовый профиль нейтринных излучений этой ускользающей червоточины.

To date astronomers have located only a couple hundred brown dwarfs, and they still have many questions about these elusive objects.

До сих пор астрономы обнаружили лишь пару сотен «коричневых карликов», и они все еще многого не знают об этих ускользающих объектах.

Dignitaries, ladies and gentlemen, less than 48 hours ago, brave men and women lost their lives at this very spot I’m standing now, and I think we owe it to them to discuss something all too often elusive … the truth.

Почетные гости, леди и джентльмены, менее 48 часов назад храбрые мужчина и женщина лишились своих жизней на месте, где я сейчас стою, и я думаю, что они заслуживают, чтобы мы сейчас обсудили кое-что, всегда ускользающее… правду.

The Committee also finds that the oral replies to the questions raised during the dialogue were often general and at times elusive.

Комитет также констатирует, что устные ответы на вопросы, поднятые в ходе диалога, зачастую носили общий, а порой и уклончивый характер.

As it has already been mentioned before, articles 28 and 29 are unique to the draft articles on responsibility of international organizations for internationally wrongful acts, which would largely explain the vagueness, at times bordering on elusiveness.

Как уже указывалось выше, статьи 28 и 29 содержатся только в проектах статей об ответственности международных организаций за международно противоправные деяния, что в значительной степени объясняет их расплывчатость, временами граничащую с уклончивостью.

Why were you being so elusive today?

Почему вы сегодня были так уклончивы?

He’s always fond of been a bit elusive that way.

Он всегда любил быть уклончивым в этом плане.

Agreement had proved elusive and the decline in renewable resources had continued.

Достигнутая договоренность оказалась ненадежной, а уменьшение объема возобновляемых ресурсов продолжалось.

If information is not reliable, available and presented in a usable form, consensus will be elusive and successful action highly unlikely.

Если информация ненадежна, если она отсутствует или ею трудно пользоваться, консенсус будет недостижим, а успешные действия — маловероятными.

We have new and dynamic challenges to the status quo; we should not be shy in addressing these challenges creatively and objectively to conceive more adaptive answers rather than falling back into a comfortable, yet dangerously elusive, status quo.

Мы являемся очевидцами новых и динамичных вызовов в отношении статус-кво; мы не должны стесняться подходить к этим вызовам объективно и творчески и стараться находить более подходящие ответы вместо того, чтобы отступать к более удобному, но опасно ненадежному статус-кво.

On the one hand, the proliferation of internal and inter-state conflicts has continued to produce new outflows in the past year, particularly in Africa, while on the other, solutions to many large-scale and long-standing refugee situations have remained elusive.

С одной стороны, распространение в прошлом году внутренних и межгосударственных конфликтов стало причиной возникновения новых потоков беженцев в некоторых странах, особенно в Африке, а с другой стороны, решения, найденные для многих широкомасштабных и давно существующих ситуаций, связанных с беженцами, попрежнему остаются ненадежными.

We cannot ignore this glimmer of hope, however elusive.

Мы не можем не отметить этот проблеск надежды, каким бы он ни был слабым.

Donor support to ensure the sustainability of these efforts, however, remains elusive.

Донорская поддержка, необходимая для обеспечения устойчивости этих усилий, остается, однако, слабой.

Despite the efforts of the international community, peace throughout the Middle East remains elusive.

Несмотря на усилия международного сообщества, перспективы на достижение мира на Ближнем Востоке представляются пока слабыми.

A mounting body of evidence points to a possibility, while still elusive, that it might be possible to slow the ageing process in humans.

Все большее число доказательств указывает на наличие слабой вероятности того, что процесс старения людей может замедлиться.

Compound interest and the obligation to pay off the principal in countries with weak economies had made debt sustainability elusive.

Сложные процентные ставки и обязанность погасить капитальную сумму долга не позволяют странам со слабой экономикой решить задачу обеспечения приемлемости уровня задолженности.

National-level collaboration among international organizations as well as among bilateral donors in implementing projects and programmes have been elusive in the past.

В прошлом сотрудничество между международными организациями, а также между двусторонними донорами по вопросам осуществления проектов и программ на национальном уровне было слабым.

Legal and judicial reform remains the most elusive of Cambodia’s reform efforts, and as such has been a continuing preoccupation of the Special Representative.

Поскольку реформа правовой и судебной систем попрежнему является наиболее слабым местом в реформаторских усилиях Камбоджи, она остается предметом особого внимания Специального представителя.

Yet prevention has proven to be the most elusive element of a comprehensive response, underscored by the fact that only about half of all countries that have set targets for universal access have included targets for prevention.

Однако, как оказалось, профилактика является наиболее слабым элементом всеобъемлющих мер по борьбе с эпидемией, о чем говорит тот факт, что только приблизительно в половине всех стран, установивших целевые показатели для предоставления всеобщего доступа, были разработаны задачи по обеспечению профилактики.

Понравилась статья? Поделить с друзьями:
  • Предложение со словом extend на английском
  • Спасибо за вечер на немецком
  • Врач на немецком языке женского рода
  • Red перевод на русский с французского
  • Книги на немецком языке для начинающих с параллельным переводом читать онлайн бесплатно