Добрый вечер мой друг на немецком языке


На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.


На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод «Добрый вечер, друг» на немецкий

Другие результаты


Добрый вечер, месье волчий друг.


Салам, добрый вечер тебе, дорогой друг.


Добрый вечер, месье волчий друг.


Салам, добрый вечер тебе, дорогой друг.


Доброго вечера, друг мой.


Доброго вечера, друг мой.


Добрый вечер, сэр! — Заходите.



Hallo. Wie geht es Ihnen? — Guten Abend, Sir.


Добрый вечер, мсье, мадам.



Kommen Sie. Guten Abend, Monsieur Messine, Madame.


Мадам, месье, добрый вечер.


Добрый вечер и познакомьтесь с новорожденным.



Ladies, guten Abend. Willkommen im Kreißsaal.


Это значит добрый вечер на итальянском.


И вам доброго вечера, сержант Карвер.


Добрый вечер, мистер Поттер. Сядьте.


Дамы и господа, Добрый вечер.


Добрый вечер, жители Синалоа, Соноры и Мексики.



Guten Abend, Bürger von Sinaloa… Sonora und ganz Mexiko.


Добрый вечер, спасибо, что пришли.



Guten Abend. Danke, dass Sie alle heute hier sind.


Добрый вечер, Гастингс, добрый вечер, мадам Кавендиш.

Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 1265. Точных совпадений: 3. Затраченное время: 81 мс

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Добрый вечер. — Добрый вечер.

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Добрый вечер. — Добрый вечер.

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Добрый вечер. Добрый вечер.

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Добрый вечер. Добрый вечер.

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Добрый вечер! —Добрый вечер!

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

By Last updated:

The evening is a time for connection, relaxation and enjoyment.

It’s also a time for greetings! When a simple German “hello” doesn’t quite cut it, you can say “good night” in German, instead.

Learn the different ways to say “good evening” in German, from the polite Guten Abend and beyond.

And stick around to see other vocabulary words and phrases for talking about evenings in German.

Contents

  • Guten Abend
    — Good evening
  • Schönen Abend
    — Lovely evening
  • Einen schönen Abend wünsche ich dir/Ihnen
    — I wish you a nice evening
  • Abendliche Grüße
    — Evening greetings
  • Erholsame Abendstunden
    — restful evening hours
  • Herzlichen Abendgruß
    — Warm evening greeting
  • Schönen Feierabend
    — Enjoy your evening off
  • Friedvollen Abend
     — Peaceful evening
  • Gute Nacht
    — Good night
  • Träum schön!
    — Sweet dreams
  • More German Words Related to Evenings
  • And One More Thing…

Download: This blog post is available as a convenient and portable PDF that you
can take anywhere. Click here to get a copy. (Download)

Guten Abend — Good evening

This is the most common way to say “good evening” in German. It can be used in any formal or informal setting, and it’s appropriate to use from around six in the evening until bedtime. It’s a polite phrase, and the universally accepted way to greet someone in the evening, no matter what their relationship to you is.
You can also use it when answering the phone in the evening.

Example:

Guten Abend! Wie war dein Tag?  (Good evening! How was your day?)

Schönen Abend — Lovely evening

This informal greeting is used to wish someone a pleasant evening, and is suitable for casual settings with friends and family. While less formal than “Guten Abend,” it’s still a polite way to greet someone. This phrase is a good choice when you’re meeting someone you know well or when you are in a more relaxed setting. You can also use it when answering the phone in the evening, if you want to sound more casual.

Example:

Schönen Abend noch! Bis Morgen. (Have a lovely evening! See you tomorrow.)

Einen schönen Abend wünsche ich dir/Ihnen — I wish you a nice evening

This phrase is still polite but is a more personal way to wish someone a nice evening… literally! It also doubles as a friendly goodbye when parting ways. This phrase works well as a closing remark in written messages or during face-to-face interactions. Make sure to use dir with friends and familiars, and Ihnen with those you don’t know or have formal relationships with. 

Example:

Einen schönen Abend wünsche ich Ihnen, Herr Scholz! (I wish you a pleasant evening, Mr Scholz!)

Abendliche Grüße — Evening greetings

This phrase is used in a business setting, or when greeting someone you don’t know very well. It’s frequently utilized in emails, text messages and other forms of written communication.

Example:

Abendliche Grüße aus New York City!  (Evening greetings from New York City!)

Erholsame Abendstunden — restful evening hours

This phrase is quite poetic, and is another phrase often used in written communication and more formal situations. Use it to wish someone a pleasant evening, specifically focusing on the hours ahead.

Example:

Gönnt euch erholsame Abendstunden! (Treat yourselves to a relaxing evening!)

Herzlichen Abendgruß — Warm evening greeting

This is another more formal option you can opt to use among acquaintances and in professional settings. 

Example:

Ein herzlicher Abendgruß an Sie!  (A warm evening greeting to you!)

Schönen Feierabend — Enjoy your evening off

Is your colleague heading out from work? This is the phrase to use in this case. “Feierabend” refers to the time after you finish work for the day, similar to “home time” or “quitting time” in English. Even though it’s a work-related phrase, it’s a relatively informal way to wish someone a pleasant evening after they’ve finished work. 

Example:

Schönen Feierabend! Bis Morgen! (Enjoy your evening off! See you tomorrow!)

Friedvollen Abend  — Peaceful evening

This warm expression can be used in both formal and informal contexts.  Whether spoken or written, this phrase carries a sense of genuine care and a desire for the recipient to experience a peaceful end to their day.

Example:

Ich wünsche dir einen friedvollen Abend.  (I wish you a peaceful evening.)

Gute Nacht — Good night

“Gute Nacht” is the German equivalent of “good night” in English, and is pretty much used the same way. It’s a common way to say goodbye in the late evening or when someone is heading off to sleep. It’s all-purpose: Use it to say good night to your work friend after a late evening or when you’re tucking your kids in.

Example: 

Gute Nacht, schlaf gut und träum süß. (Good night, sleep well and sweet dreams.)

Träum schön! — Sweet dreams

When “good night” isn’t enough, you can also wish your loved ones a good night’s rest with this expression. Similar to “Gute Nacht,” you can use “Träum schön!” when saying goodbye to someone in the evening or before they go to bed. 

Example:

Ich hoffe du schläfst gut! Träum schön. (I hope you sleep well! Sweet dreams.)

More German Words Related to Evenings

Meeting a German-speaking friend for an evening drink? Saying “good evening” will only take you so far. Here are some more German vocabulary words you might need to know for evenings:

German English
der Abend The evening
die Abendaktivitäten The evening activities
das Abendessen The dinner
die Abendgebete The evening prayers
die Abendgewohnheiten The evening routines
das Abendrot The crimson evening sky
der Abendspaziergang The evening walk
die Dämmerung The twilight
die Entspannung The relaxation
die Erholung The rest
die Familienzeit The family time
der Feierabend The end of workday/home time
sich mit Freunden treffen To meet with friends
der Kinoabend The movie night
das Nachtleben The nightlife
die Nacht The night
das Nachtessen The late supper
die Nachtruhe The bedtime
schlafengehen To go to bed
die Gutenachtgeschichte The bedtime story
der Sonnenuntergang The sunset
spät am Abend Late in the evening
der Spieleabend The games night
vor dem Schlafen Before sleeping
Was machst du heute Abend? What are you doing tonight?
Wie wäre es mit einem Abendessen? How about a dinner?

Did I miss any? You can find any word you need for discussing evenings in German on the FluentU program.

Whether you’re saying “Gute Nacht” or wishing someone “Träum schön,” these ways to say “good evening” in German will help you find the right evening expression for every occasion. 

And One More Thing…

Want to know the key to learning German effectively?

It’s using the right content and tools, like FluentU has to offer! Browse hundreds of videos, take endless quizzes and master the German language faster than you’ve ever imagine!

learn-german-with-videos

Watching a fun video, but having trouble understanding it? FluentU brings native videos within reach with interactive subtitles.

learn-german-with-interactive-videos

You can tap on any word to look it up instantly. Every definition has examples that have been written to help you understand how the word is used. If you see an interesting word you don’t know, you can add it to a vocabulary list.

learn-conversational-german-with-subtitled-dialogue

And FluentU isn’t just for watching videos. It’s a complete platform for learning. It’s designed to effectively teach you all the vocabulary from any video. Swipe left or right to see more examples of the word you’re on.

practice-german-with-adaptive-quizzes

The best part is that FluentU keeps track of the vocabulary that you’re learning, and gives you extra practice with difficult words. It’ll even remind you when it’s time to review what you’ve learned.

Start using the FluentU website on your computer or tablet or, better yet, download the FluentU app from the iTunes or Google Play store. Click here to take advantage of our current sale! (Expires at the end of this month.)

If you liked this post, something tells me that you’ll love FluentU, the best way to learn German with real-world videos.

Experience German immersion online!

Русско-немецкий разговорник

Привет! Hallo!
Добрый день! Guten Tag!
Добрый день! (характерно для юга Германии, Австрии) Grüss Gott!
Доброе утро! Guten Morgen!
Добрый вечер! Guten Abend!
Спокойной ночи! Gute Nacht!
Пока! Tschüss!
Добро пожаловать! С приездом! Herzlich willkommen!
(Очень, ужасно) рад видеть Вас / тебя! Es freutmich(sehr, unheimlich), Sie / dich zu sehen!
Как дела (Ваши / твои)? Wie geht es (Ihnen / dir)?
Спасибо, хорошо! Danke, gut!
В целом хорошо. Soweit ganz gut.
Ничего (неплохо). Es geht.
Мне нужно уйти. Ich muss gehen.
Сейчас поздно. Es ist spät jetzt.
Однако же мне пора идти. Ich muss aber gehen.
Пока! Tschüss!
Пока! Servus!
До свидания! Auf Wiedersehen!
До скорой встречи! До скорого! Пока! Bis bald! Bis nachher! Bis später! Bis dann!
До вечера (до завтра)! Bis Abend (bis morgen)!
Удачи (дословно: удовольствий)! Viel Spass!
Всего хорошего! Alles Gute!
Приятной поездки! Gute Fahrt!
Приятного перелета! Guten Flug!
Приятного путешествия (поездки)! Gute Reise!
Удачно тебе (Вам) добраться до дома! Komm (kommen Sie) gut heim!
Привет твоей / Вашей жене! Viele Grüsse (Gruss) an deine / Ihre Frau!
Привет твоему / Вашему мужу! Viele Grüsse (Gruss) an deinen / Ihren Mann!
Привет всем знакомым! Gruss (viele Grüsse) an alle Bekannten!
Привет твоим / Вашим коллегам! Gruss (viele Grüsse) an deine / Ihre Kollegen!
Всегда рады видеть Вас / тебя! Sie sind / du bist immer (herzlich) willkommen!
Как-нибудь загляните к нам! Kommen Sie mal vorbei!
Спасибо большое за приятное общество (за приглашение, прием, гостеприимство). Vielen Dank für nette Gesellschaft (die Einladung, den Empfang, die Gastfreundlichkeit).
Звоните! Rufen Sie uns an!
Обязательно! Unbedingt!

При нажатии на слово с символом включается аудио с фрагментом слова или фразы.

Все слова и фразы произнесены носителем языка.

Здравствуйте! — Guten Tag!

Доброе утро! — Guten Morgen!

Добрый день! — Guten Tag!

Добрый вечер! — Guten Abend!

Добро пожаловать! — Herzlich willkommen!

Привет. — Hallo.

Привет! — Ich gruße dich!

До свидания! — Auf Wiederhoren!
(по телефону)

До свидания! — Auf Wiedersehen!

Всего хорошего! — Alles Gute!

Спасибо, хорошо. — Danke, gut.

Пока! — Tschüß!

До скорой встречи! — Auf baldiges Wiedersehen!

До завтра! — Bis morgen!

Счастливо! — Sei glücklich!

Прощайте! — Leben Sie wohl!

Увидимся! — Sehen wir uns!

Всего хорошего! — Alles Gute!

Спокойной ночи! — Gute Nacht!

А у Вас/тебя? — Und Ihnen/dir?

Рад Вас/тебя видеть. — Ich bin froh, Sie zu
sehen.

Давно Вас/тебя не видел. — Ich habe Sie lange nicht gesehen.

Мне надо идти. — Ich muss gehen.

Здравствуйте! — Grüß Gott!(употребляется на юге Германии и в Австрии)

Добрый день! — Mahlzeit!
(употребляется для приветствия в обеденное время)

Понравилась статья? Поделить с друзьями:
  • Сколько нужно ниток на шарф английской резинкой спицами
  • Любимова учебник немецкого языка
  • Как будет на английском мандаринка
  • Was es ist стих на немецком перевод
  • Knecht перевести с немецкого