Demissioner перевод с французского


На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.


На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Предложения


Elle a été contrainte de démissionner et de s’excuser.



За это ей пришлось уволиться и принести извинения.


Tu as tout à fait le droit de démissionner pendant ton arrêt de maladie.



Вы имеете полное право уволиться находясь на больничном.


Certains hauts responsables eurent le courage de démissionner.



У некоторых из глав администраций хватает смелости отказаться.


Elle n’a pas supporté et a fini par démissionner.



В конце концов она не выдержала и уволилась.


Il faudra donc retourner au travail ou démissionner.



А потом нужно вернуться на работу или уволиться.


Très en colère, il songe à démissionner.



В ярости она даже подумывает уволиться.


Je veux démissionner et ne jamais revenir.



Я хочу уволиться и больше сюда не возвращаться.


Certains journalistes ont été contraints de démissionner.



В результате некоторые журналисты были вынуждены уволиться.


C’est pourquoi Mrs Bird n’avait le choix que de démissionner.



Вот почему миссис Бёрд была вынуждена уволиться.


C’est pourquoi Mme Bird s’est sentie obligée de démissionner.



Вот почему миссис Бёрд была вынуждена уволиться.


Parce que c’est la seule qui m’a demandé de démissionner.



Потому что это она попросила меня так покончить с собой.


Je peux soit te virer… ou bine tu peux démissionner.


Elle était bouleversée et a essayé de me dissuader de démissionner.



Она расстроилась и пыталась отговорить меня от ухода с работы.


Celui-ci assure avoir le soutien du gouvernement et n’envisage pas de démissionner.


Dans le cas contraire, ce gouvernement sera obligé de démissionner.



В противном случае этому правительству придется уйти в отставку.


Et subitement, il est au bureau du commandant pour demander à démissionner.



И потом он вдруг отказывается в кабинете командира части и просит отставки.


Mais j’étais trop submergé par la peur humaine pour démissionner.



Но я был переполнен человеческим страхом перед увольнением.


Ses désaccords l’ont amené à démissionner et à annoncer sa candidature aux élections.



Его разногласия привели его в отставку и объявить свою кандидатуру на выборах.


C’est avec un immense regret que j’ai pris ma décision de démissionner.



С большим сожалением я вынужден был принять решение об отставке.


Je menace de démissionner au moins une fois par semaine.

Ничего не найдено для этого значения.

Предложения, которые содержат démissionner

Результатов: 2460. Точных совпадений: 2460. Затраченное время: 96 мс

  • 1
    démissionner

    1. vi

    1) подать, выйти в отставку

    2) отказаться; сдавать позиции

    démissionner de… — выйти из…

    2.

    БФРС > démissionner

  • 2
    démissionner

    увольняться с работы [расторгать трудовой договор] по собственному желанию

    Dictionnaire de droit français-russe > démissionner

  • 3
    démissionner

    подавать в отставку, уходить в отставку, выходить в отставку

    Le dictionnaire commercial Français-Russe > démissionner

  • 4
    demissionner

    Французско-русский универсальный словарь > demissionner

  • 5
    démissionner

    гл.

    1)

    общ.

    выйти в отставку, уволиться, сдавать позиции, отказаться, подать

    2)

    разг.

    уволить, вывести из , заставить подать в отставку

    4)

    бизн.

    выходить в отставку, подавать в отставку, уходить в отставку

    Французско-русский универсальный словарь > démissionner

  • 6
    démissionner de

    Французско-русский универсальный словарь > démissionner de

  • 7
    démissionner

    1. ) отка́зываться/отказа́ться ◄-жу-, -‘ет-► от до́лжности; уходи́ть ◄-‘дит-►/уйти́* с рабо́ты; подава́ть ◄-даю́, -ёт►/пода́ть* <уходи́ть> в отста́вку;

    2.

    fig. (renoncer) сдава́ться/сда́ться; пасова́ть

    ; броса́ть/бро́сить

    Dictionnaire français-russe de type actif > démissionner

  • 8
    уволиться

    БФРС > уволиться

  • 9
    выйти

    4) dépenser vt

    у меня вышли все деньги — j’ai dépensé tout mon argent, je suis à court d’argent; je suis à sec

    это плохо вышло — cela a mal réussi

    8) provenir (ê.), être issu de, sortir (ê.)

    9) quitter vt, quitter les rangs

    ••

    выйти за пределы, из границ чего-либо — franchir dépasser) les limites, les bornes de qch

    выйти из употребления, выйти из обихода — sortir d’usage, devenir hors d’usage, ne plus être usité

    выйти в тираж (об облигации и т.п.) — sortir au tirage

    выйти из памяти, выйти из ума — sortir de la mémoire

    выйти в люди — faire son chemin, devenir quelqu’un

    БФРС > выйти

  • 10
    отставка

    БФРС > отставка

  • 11
    подать

    БФРС > подать

  • 12
    attraper un savon

    разг.

    получить нагоняй, головомойку

    Mais l’arrestation des Anglais faillit provoquer un incident diplomatique. L’inspecteur-chef Dupont reçut le plus beau savon de sa carrière, et l’ordre d’arrêter le vrai Diplodocus ou de démissionner. (H. Parmelin, Le Diplodocus.) — Но арест англичан чуть было не вызвал дипломатического инцидента. Старшему инспектору Дюпону досталось, как никогда за всю его карьеру, он получил приказ: арестовать настоящего «Диплодока» или подать в отставку.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > attraper un savon

  • 13
    à sa demande

    Французско-русский универсальный словарь > à sa demande

  • 14
    menacer

    1. угрожа́ть

    (+ D), грози́ть/по=, при= (+

    D

    )

    il m’a menacé du poing — он погрози́л мне кулако́м;


    menacer avec une arme — угрожа́ть ору́жием;
    ils l’ont menacé de mort — они́ [при]грози́ли ему́ сме́ртью;
    menacer d’une amende — грози́ть штра́фом;
    menacer qn. de qch. + — грози́ть <угрожа́ть> кому́-л, что…
    le directeur l’a menacé de le renvoyer — дире́ктор пригрози́л ∫ ему́ увольне́нием, <что уво́лит его́>;
    il a menacé de démissionner — он угрожа́л, что пода́ст в отста́вку

    2. ) грози́ть (+

    D

    ), угрожа́ть ); ста́вить/по= под угро́зу;


    le feu menace de s’étendre +2 — есть угро́за распростране́ния огня́;
    menacer la paix — ста́вить мир под угро́зу;
    la maison menace de s’écrouler — дом нахо́дится под угро́зой обва́ла:
    être menacé de disparition — находи́ться под угро́зой исчезнове́ния;
    ses jours sont menacés — его́ жизнь под угро́зой
    ║ son discours menace d’être long — его́ речь, возмо́жно, бу́дет дли́нной

    vi.

    грози́ть, угрожа́ть;

    le danger menace — нави́сла <грози́т> опа́сность;


    l’orage menace — собира́ется <надвига́ется> гроза́

    Dictionnaire français-russe de type actif > menacer

  • 15
    se démettre

    1. ) вы́вихнуть себе́;

    se \se démettre le bras — вы́вихнуть себе́ ру́ку

    2. ) слага́ть/сложи́ть ◄-‘ит► с себя́ обя́занности; отка́зываться/отказа́ться ◄-жу-, -‘ет ► от до́лжности;

    ● il faut se soumettre ou se \se démettre — на́до подчини́ться и́ли уйти́ в отста́вку

    Dictionnaire français-russe de type actif > se démettre

См. также в других словарях:

  • démissionner — [ demisjɔne ] v. intr. <conjug. : 1> • 1793; de démission 1 ♦ Donner sa démission, résigner ses fonctions. ⇒ 2. se démettre, se retirer. Démissionner de son poste. ♢ Trans. Iron. On l a démissionné : on l a renvoyé. 2 ♦ Fig. et fam.… …   Encyclopédie Universelle

  • démissionner — (entrée créée par le supplément) (dé mi sio né) v. n. Donner sa démission. •   Et ce n est que pour les servir que je résiste au désir qui me presse de démissionner et de me retirer paisiblement dans une obscurité qui m est bien chère, BABOEUF… …   Dictionnaire de la Langue Française d’Émile Littré

  • DÉMISSIONNER — v. intr. Donner sa démission …   Dictionnaire de l’Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • démissionner — vi. DÉMICHNÂ (Albanais) …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • Parti démocrate du Japon — Pour les articles homonymes, voir Parti démocrate. 民主党(Minshutō) …   Wikipédia en Français

  • Demission — Démission en droit français  Pour l’article homonyme, voir Démission….  Droit du travail en France Sources du droit du travail Internationales : OIT · UE Étatiques : Constitution · Loi · …   Wikipédia en Français

  • Démission en France — Démission en droit français  Pour l’article homonyme, voir Démission….  Droit du travail en France Sources du droit du travail Internationales : OIT · UE Étatiques : Constitution · Loi · …   Wikipédia en Français

  • Démission en droit français —  Pour l’article homonyme, voir Démission….  Droit du travail en France Sources du droit du travail Internationales : OIT · UE Étatiques : Constitution · Loi · Règlement · …   Wikipédia en Français

  • Parti democrate du Japon — Parti démocrate du Japon Pour les articles homonymes, voir Parti démocrate. 民主党( …   Wikipédia en Français

  • Parti démocrate du japon — Pour les articles homonymes, voir Parti démocrate. 民主党( …   Wikipédia en Français

  • Naoto Kan — 菅 直人 Naoto Kan en 2010 Mandats 61e Premier ministre du Japon …   Wikipédia en Français

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

without examplesFound in 2 dictionaries

Business

  • Contains 13,000 terms relating to:
  • — negotiations,
  • — visiting industrial objects,
  • — solving financial, custom and everyday problems,
  • — translating contracts, business letters, technical documentation kits.

démissionner

подавать в отставку, уходить в отставку, выходить в отставку

Law (Fr-Ru)

démissionner

увольняться с работы [расторгать трудовой договор] по собственному желанию

Unlock all free
thematic dictionaries

Add to my dictionary

Not found

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

уходить в отставку

Перевод démissioner перевод

Как перевести с французского démissioner?

démissioner
французский » русский


уходить в отставку

от должности

бросить работу

Возможно, вы искали…


démissionner |

démission |

démissionnaire |

démission de biens |

démission-réélection |

démissoire |

démiser |

démisérabiliser |

démise |

démis |

déminage spontané |

démiauler

Понравилась статья? Поделить с друзьями:
  • Реланиум в уколах рецепт на латыни
  • Bueno перевод с английского на русский
  • Как переводится слово с английского на русский слово bad
  • Мегаполис волга на немецком
  • Перевод литературный перевод на английский язык