Даунтаун перевод на русский с английского

Контексты с «downtown»

There’s a hold-up downtown.
В центре ограбление.

A riot’s broken out downtown.
В центре города бунтуют неформалы.

I gave him a ride downtown.
Я подвёз его в центр.

I found a loft downtown.
Я нашла лофт в даунтауне.

Street parking downtown is a nightmare.
Уличные парковки в центре — просто кошмар.

Больше

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию «Сообщить о проблеме» или напишите нам

downtown — перевод на русский

/ˈdaʊntaʊn/

Воспроизвести аудиопроизношение

На русский язык «downtown» переводится как «центр города» или «центральная часть города».

  • в центре города
  • в центре
  • в город
  • в участок
  • в даунтауне
  • центральной
  • городских
  • в пригороде
  • деловой центр
  • в деловом

And up on the roofs of the skyscrapers downtown, the adults played golf, a sport to which the Japanese have become addicted, even if only very few ever get the chance to play on a real golf course.

А на крышах небоскрёбов в центре города взрослые играли в гольф. Японцы очень полюбили этот вид спорта, хотя мало кому из них довелось играть на настоящем поле.

I found it downtown on my specimen scout.

Нашел во время разведки в центре города.

Downtown.

В центре города.

— A+. — Daddy pays for the expensive loft downtown… and the very expensive artistic lifestyle as long as Junior stays in therapy.

— Папа оплачивает дорогую мансарду в центре города и очень дорогой богемный образ жизни до тех пор, пока юноша лечится.

The station downtown closed some three years ago.

Мастерская в центре города закрылась года три назад.

Показать ещё примеры для «в центре города»…

She took an apartment downtown.

Она сняла квартиру в центре.

— Of course. Downtown until the last day. How about you?

На самом деле в центре жил до последнего дня.

First in the Old Town, then downtown.

Сначала в старом городе, потом в центре.

Downtown, shopping.

В центре, ходила по магазинам.

My husband gets the car washed downtown.

Мой муж моет машину в центре.

Показать ещё примеры для «в центре»…

He went downtown.

— Он пошел в город.

Downtown.

Быстрее, в город.

Did they expect you to go downtown with them tomorrow?

Ты собираешься с ними в город?

Maybe she went downtown.

— Может. она пошла в город.

I have to go downtown to testify before the grand jury.

Мне нужно в город свидетельствовать перед присяжными заседателями. Спасибо миссис Биттлмен.

Показать ещё примеры для «в город»…

Take him downtown.

В участок его.

Can you come downtown, give a statement?

Ладно? Не хочешь приехать в участок и сделать заявление?

— I think we better go downtown and straighten this out.

— Думаю, нам лучше поехать в участок и там всё выяснить.

Gentlemen… would you please catch up with Bill Croelick and invite him downtown?

Джентельмены.. не могли бы вы поймать Билла Кролика и пригласить его в участок?

Показать ещё примеры для «в участок»…

Usually downtown.

Обычно в Даунтауне.

The thing downtown?

Он в даунтауне?

She was hanging with these kids who hang downtown.

Она зависала с ребятами, которые тусуются в Даунтауне.

Be at the downtown Lint in 20 minutes.

Через 20 минут я буду в Даунтауне.

And as I moved back into my old apartment Miranda searched for a new one, downtown.

И пока я переезжала в свою старую квартиру Миранда тоже нашла себе жилье в даунтауне.

Показать ещё примеры для «в даунтауне»…

So, Alma stays with the investigation and detectives downtown.

Во-первых, Альма, отрабатываешь следствие с детективами из центрального.

Yes, but he could also have an anfo bomb big enough… to take out several blocks of downtown D.C.

Да, но у него вполне может быть бомба способная уничтожить несколько кварталов центрального округа.

Everybody gets the special downtown at central booking:

Вас всех ждет специальное предложение от центрального КПЗ:

The mayor believes it’s the only way to prevent the collapse of downtown Moscow.

В мэрии считают,что консервация — единственный способ предотвратить просадку грунтов на территории всего Центрального округа Москвы.

Finest store in downtown Escudero.

Самый лучший магазин в центральной части Эскудеро.

Показать ещё примеры для «центральной»…

Too downtown?

Слишком городской?

Downtown hospital, please.

Городской госпиталь, пожалуйста.

Also, First City downtown got held up this morning.

Сегодня ограбили Первый городской.

You’re smudging my chesterfield with downtown filth!

Вы пачкаете мою дорогую мебель городской грязью!

So you came downtown. Anything south of the railroad tracks.

Поэтому ты перешел с городских барышень на девчонок с железной дороги.

Показать ещё примеры для «городских»…

The courier said it was left in a drop box downtown with a hundred dollar bill taped to it.

Курьер сказал, что его бросили в ящик в пригороде, с приклеенной стодолларовой банкнотой.

Where downtown?

Где в пригороде?

Facial recognition picked him up on a traffic camera downtown.

Распознавание лиц засекло его на камерах в пригороде.

All historic landmarks on Belle Isle and downtown.

Все исторические места на Белль Айл и в пригороде.

She’s downtown cutting’ herself the deal of the century.

Прокручивает в пригороде свою сделку века.

Показать ещё примеры для «в пригороде»…

I have to meet Putin downtown in the Tap Room at the William Penn.

Я должна встретится с Путиным в деловом центре, в секретном месте на улице Уильяма Пенна.

And then we build right downtown In the heart of the city, in the epicenter, And we become the heart of the city.

А потом мы отстроимся в деловом центре, в сердце города, в самом эпицентре, и мы станем сердцем города.

I know all the state forms from when I used to work downtown.

По работе в деловом центре, я знаю все типы бланков.

I’m unaware of any bird statuary in downtown L.A.

Ну, я подозреваю, что нет никакой скульптуры красной утки в деловом центре Лос Анджелеса.

Action News reporting as police continue their chase through downtown Burbank.

Мы продолжаем свой репортаж и полиция, в данный момент, продолжает свою погоню на высокой скорости через деловой центр Бёрбэнка.

Показать ещё примеры для «деловой центр»…

Early this morning in the downtown business district, two explosive devices…

Сегодня рано утром в деловом районе два взрывных устройства…

«Exotic dancer, downtown financial district lunchtime hours.

«Экзотичная танцовщица в деловом районе с обеденным перерывом.

Temp’s dropped about 20 degrees, But only in a five-block radius of downtown Motown.

Температура упала на 20 градусов, но только в радиусе пяти кварталов в деловом центре.

I’d like to report some unsavory characters wandering around downtown.

Я бы хотел сообщить о неприятных личностях, шляющихся в деловом районе.

As we are seeing below us, a giant forest is growing out of downtown…

Как мы видим под нами растет гигантский лес в деловой части города…

Показать ещё примеры для «в деловом»…


На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.


На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Предложения

707

397

235

221

206

194

191


We go downtown to do shopping.



Мы идём в центр города, чтобы пройтись по магазинам.


I drove downtown to meet them.



Я поехал в центр города, чтобы встретиться с ними.


I heard it was some law firm downtown.


It just ended downtown and apparently shots were fired.



Все только что закончилось в центре города и, очевидно, была стрельба.


I saw him kissing her downtown.


A downtown bar fight escalated tragically last night.



Прошлой ночью драка в баре в центре города очень обострилась.


Some people downtown live in places like that.


My bookie’s drop box was downtown.



Мой букмекер бросал в коробку которая находилась в центре города.


She’s a paralegal who works downtown.


She got me a job downtown.


This is not a question for downtown traffic.


We got it at this little bakery downtown.


They have it in evidence downtown.


He’s staying at some high-end hotel downtown.



Он остановился в одном из высококлассных отелей в центре города.


And I was thinking we’d stay right downtown.


I often go downtown on Sunday.


He’s probably at one of those Western-themed hotels downtown.


David Herren works at a restaurant downtown.


(Crockett) Living downtown again.


Ana, you got amazing reviews downtown.



Ана, у тебя были потрясающие отзывы, когда мы выступали в даунтауне.

Ничего не найдено для этого значения.

Предложения, которые содержат downtown

Результатов: 12215. Точных совпадений: 12215. Затраченное время: 77 мс

  • 1
    downtown

    downtown [ˏdaυnˊtaυn]

    амер.

    1.

    n

    делова́я часть го́рода

    2.

    a

    располо́женный в делово́й ча́сти го́рода

    1) в делово́й центр

    2) в делово́й ча́сти го́рода

    Англо-русский словарь Мюллера > downtown

  • 2
    Downtown

    • Downtown (NYC)
    см. Lower Manhattan

    США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > Downtown

  • 3
    downtown

    Персональный Сократ > downtown

  • 4
    downtown

    1. n обыкн. амер. разг. деловая часть города, центр города

    2. a обыкн. амер. разг. расположенный в деловой части города, в центре

    3. adv обыкн. амер. разг. в деловой части города, в центре

    4. adv обыкн. амер. разг. в деловую часть города, в центр

    Синонимический ряд:

    municipality (noun) big town; capital; city; inner city; metropolis; municipality; suburb; trading center; urban area

    English-Russian base dictionary > downtown

  • 5
    downtown

    [ˈdauntaun]

    downtown в деловой центр downtown в деловой части города downtown амер. деловая часть города downtown расположенный в деловой части города

    English-Russian short dictionary > downtown

  • 6
    downtown

    Англо-русский синонимический словарь > downtown

  • 7
    downtown

    ˈdauntaun
    1. сущ.
    1) нижняя часть города Ant: uptown
    1.
    2) деловой район, деловая часть города, бизнес-центр New Orleans’ downtown is the old quarter north of Canal Street. ≈ Деловая часть Нового Орлеана — это старый квартал к северу от канала.
    2. прил.
    1) относящийся или расположенный в нижней части города Ant: uptown
    2.
    2) относящийся или расположенный в деловом районе города, в центре города;
    центральный
    3. нареч.
    1) вниз, в город ( из городских районов и пригородов, расположенных выше центральной части города)
    2) в нижней части города Ant: uptown
    3.
    3) в деловой центр города
    4) в центре, в деловой части города
    обыкн. (американизм) (разговорное) деловая часть города, центр города;
    расположенный в деловой части города, в центре — * New York центральная часть /центр/ Нью-Йорка обыкн. (американизм) (разговорное) в деловой части города, в центре;
    в деловую часть города, в центр — he gave me a lift * он подвез меня в центр /до центра/
    downtown в деловой центр ~ в деловой части города ~ амер. деловая часть города ~ расположенный в деловой части города

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > downtown

  • 8
    downtown

    1. [ʹdaʋntaʋn]

    обыкн. амер. разг.

    деловая часть города, центр города

    2. [ʹdaʋntaʋn]

    обыкн. амер. разг.

    расположенный в деловой части города, в центре

    downtown New York — центральная часть /центр/ Нью-Йорка

    3. [ʹdaʋntaʋn]

    обыкн. амер. разг.

    1) в деловой части города, в центре

    2) в деловую часть города, в центр

    he gave me a lift downtown — он подвёз меня в центр /до центра/

    НБАРС > downtown

  • 9
    downtown

    1.

    n

    центр

    2.

    ad

    1) в це́нтре

    2) в центр, к це́нтру

    The Americanisms. English-Russian dictionary. > downtown

  • 10
    downtown

    By the time they get on downtown, they are really hooked — К тому времени, когда они переходят на героин, они уже законченные наркоманы

    The new dictionary of modern spoken language > downtown

  • 11
    downtown

    English-Russian dictionary of regional studies > downtown

  • 12
    downtown

    [‘dauntaun]
    1.

    ;

    преим.

    амер.;

    разг.

    деловой район, деловая часть города

    New Orleans’ downtown is the old quarter north of Canal Street. — Деловая часть Нового Орлеана — это старый квартал к северу от Канал-стрит.

    2.

    ;

    преим.

    амер.;

    разг.

    относящийся или расположенный в деловом районе города, в центре города; центральный

    3.

    нареч.

    1) вниз, в город

    Ant:

    4) в центре, в деловой части города

    Англо-русский современный словарь > downtown

  • 13
    downtown

    Универсальный англо-русский словарь > downtown

  • 14
    downtown

    <07>

    далеко от корзины, обычно за трёхочковой линией

    Сборный англо-русский словарь > downtown

  • 15
    downtown

    [`daʊntaʊn]

    нижняя часть города

    деловой район, деловая часть города, бизнес-центр

    относящийся расположенный в нижней части города

    относящийся расположенный в деловом районе города, в центре города; центральный

    вниз, в город

    в нижней части города

    в деловой центр города

    в центре, в деловой части города

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > downtown

  • 16
    downtown

    amer.

    деловая часть города

    расположенный в деловой части города

    1) в деловой центр

    2) в деловой части города

    * * *

    (n) деловой район; центр города

    * * *

    * * *

    [,down’town || ‚’daʊntaʊn]
    в деловой части города, в деловом центре
    деловая часть города

    * * *

    1. сущ.
    1) нижняя часть города
    2) деловой район, деловая часть города
    2. прил.
    1) относящийся или расположенный в нижней части города
    2) относящийся или расположенный в деловом районе города, в центре города
    3. нареч.
    1) вниз, в город
    2) в нижней части города

    Новый англо-русский словарь > downtown

  • 17
    downtown

    деловой [торговый] район || расположенный в деловом [торговом] районе

    Англо-русский словарь по экономике и финансам > downtown

  • 18
    downtown

    деловая часть города, деловой центр города

    США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > downtown

  • 19
    downtown

    English-Russian dictionary of the underworld > downtown

  • 20
    downtown

    центральная часть города (амер.)

    English-Russian marine dictionary > downtown

Страницы

  • Следующая →
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7

См. также в других словарях:

  • downtown — down‧town [ˌdaʊnˈtaʊn◂] adjective [only before a noun] PROPERTY the downtown area of a city is the main business district where many shops and offices are located: • We have about 100 personnel in our downtown San Diego office. downtown adverb :… …   Financial and business terms

  • Downtown 81 — (a.k.a New York Beat Movie) is a film that was shot in 1980 1981. This film, directed by Edo Bertoglio, written and produced by Glenn O Brien with post production in 1999 2000 by Maripol, is a rare real life snapshot of ultra hip subculture of… …   Wikipedia

  • Downtown — Clarksville Das Wort Downtown ist eine Bezeichnung, die hauptsächlich in Nordamerika im Englischen verwendet wird, um die Innenstadt oder den zentralen Wirtschaftsbereich einer Stadt zu bezeichnen (üblicherweise im geografischen, kommerziellen… …   Deutsch Wikipedia

  • Downtown 81 — Données clés Réalisation Edo Bertoglio Scénario Glenn O Brien Acteurs principaux Jean Michel Basquiat Pays d’origine …   Wikipédia en Français

  • Downtown — (Мехико,Мексика) Категория отеля: Адрес: Isabel la Catolica 30, 06010 Мехико, Мексика …   Каталог отелей

  • Downtown 11 — (Прага,Чехия) Категория отеля: Адрес: Kateřinská 8, Прага, 128 00, Чехия …   Каталог отелей

  • Downtown — (Рим,Италия) Категория отеля: Адрес: Different locations in Rome city, Трастевере, 00153 Р …   Каталог отелей

  • downtown — chiefly N. Amer. ► ADJECTIVE & ADVERB ▪ of, in, or towards the central area of a city. ► NOUN ▪ a downtown area. DERIVATIVES downtowner noun …   English terms dictionary

  • downtown — ☆ downtown [doun′toun΄ ] adj., adv. of, in, like, to, or toward the lower part or main business section of a city or town n. the downtown section of a city or town …   English World dictionary

  • downtown — 1835, from DOWN (Cf. down) (adv.) + TOWN (Cf. town). The notion is of suburbs built on heights around a city …   Etymology dictionary

  • Downtown — For other uses, see Downtown (disambiguation). Chicago Loop …   Wikipedia

Примеры из текстов

Downtown, night lights in the hardware store and the Foreman Funeral Home and the Excellent Café threw mild electric light onto the pavement.

В центре города ночные огни в скобяной лавке, «Похоронном бюро Формена» и кафе «Экселлент» заливали мостовую мягким электрическим светом.

King, Stephen / Salem’s LotКинг, Стивен / Салимов удел

Салимов удел

Кинг, Стивен

© Е.Ю. Александрова, 1992. Перевод

Consequently, price indices are available for classes of assets (Example: Downtown Manhattan Office Buildings) and risk parameters can be estimated for these classes.

Следовательно, индексы цен становятся доступными для определенных классов активов (например, офисные помещения в деловой части Манхэттена), и для этих классов можно оценить параметры риска.

Damodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any AssetДамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов

Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов

Дамодаран, Асват

© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление

© 2002 by Aswath Damodaran

Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset

Damodaran, Aswath

© 2002 by Aswath Damodaran

And yet I’d seen her, in downtown Honolulu, in the dim dusk light.

Как бы то ни было – я видел ее, вертелось у меня в голове. Там, в пепельных сумерках на окраине Гонолулу.

Murakami, Haruki / Dance, dance, danceМураками, Харуки / Дэнс, дэнс, дэнс

Дэнс, дэнс, дэнс

Мураками, Харуки

© Haruki Murakami 1991 «Dansu, dansu, dansu»

© Дмитрий Коваленин, 2001

Dance, dance, dance

Murakami, Haruki

© 1994 by Kodansha International Ltd.

Jessica rode fast toward downtown.

Джессика торопливо поехала к центру города.

Westerfeld, Scott / The Secret HourВестерфельд, Скотт / Тайный час

Тайный час

Вестерфельд, Скотт

© 2004 by Alloy Entertainment and Scott David Westerfield

© Перевод.Н. Сосновская, 2005

© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо», 2009

The Secret Hour

Westerfeld, Scott

© 2004 by Alloy Entertainment and Scott David Westerfield

The second time they had spent the night in the Alexander Young downtown, on the theory that it was best to keep moving around.

А в следующую встречу сняли номер в отеле «Александр Янг», решив, что менять гостиницы безопаснее.

Jones, James / From Here to EternityДжонс, Джеймс / Отныне и вовек

Отныне и вовек

Джонс, Джеймс

© Издательство «Правда», 1989

From Here to Eternity

Jones, James

© 1951 by James Jones

© renewed 1991 by Gloria Jones, James Anthony Phillipe Jones, and Kaylie Anne Jones

On the way, he reminded himself that Cindy would shortly be waiting impatiently downtown.

По дороге он вспомнил, что Синди уже наверняка с нетерпением ждет его в городе.

Hailey, Arthur / AirportХейли, Артур / Аэропорт

Аэропорт

Хейли, Артур

© Издательство «Художественная литература», 1978

Airport

Hailey, Arthur

© 1968, 2000 by Arthur Hailey, Ltd.

There was a second explosion — Teddy’s Amoco station, I know now — And I decided to go downtown and see what was happening.

Потом раздался второй взрыв — теперь я уже знаю, что это бензоколонка «Теддис Амоко» — и я решила отправиться на окраину города посмотреть, что происходит.

King, Stephen / CarrieКинг, Стивен / Кэрри

Кэрри

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1974, 1976, 1977, 1978

© Перевод. А.И.Корженевский, 1997

© ООО «Издательство АСТ», 2005

It was almost ten o’clock when I got back in my car and drove toward downtown, tension stringing me so tight I thought I might snap.

Было почти десять часов, когда я опять села в машину и направилась к центру города, чувствуя, что готова сломаться от охватившего меня напряжения.

Cornwell, Patricia / Black NoticeКорнуэлл, Патриция / Чёрная метка

Чёрная метка

Корнуэлл, Патриция

© 2007, АСТ

© перевод А. Савинов

Black Notice

Cornwell, Patricia

© copyright 1999 by Cornwell Enterprises, Inc.

«Because at the moment all five of them are at a hotel downtown, getting showers and changing bandages while I try to come up with more information about the heirs of Kemmler.»

— Потому, что в настоящий момент все пятеро находятся в гостинице в центре города — принимают душ и меняют бинты, пока я не нарыл побольше информации о Кеммлеровых наследниках.

Butcher, Jim / Dead BeatБатчер, Джим / Барабаны зомби

Барабаны зомби

Батчер, Джим

© Jim Butcher, 2005

© Перевод Н.К. Кудряшев, 2006

© Издание на русском языке AST Publishers, 2010

Julia, now nineteen, was cashiering for a local downtown restaurant, and Frank, nearing seventeen, had but recently found work in a fruit and vegetable commission house.

Джулия, которой уже минуло девятнадцать лет, служила кассиршей в ресторане, а Фрэнк — ему скоро должно было исполниться семнадцать — нашел недавно работу в фруктово-овощном магазине.

Dreiser, Theodore / An American TragedyДрайзер, Теодор / Американская трагедия

Американская трагедия

Драйзер, Теодор

© Вершинина З., перевод на русский язык, 2010

© Галь Н., перевод на русский язык, 2010

© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010

An American Tragedy

Dreiser, Theodore

© Horace Liveright, Inc., 1925

© Helen Dreiser, 1953

© Theodore Dreiser, 1926

In spite of the fact that Sakhalin Branch office is not located in the centre of the city, it can takes only 15 minutes to get to its downtown area.

Несмотря на то, что офис теперь находится не в центре города, в деловую часть можно попасть в течение пятнадцати минут.

Далхаймер, Маттиас Калле

© 2011 Weatherford International Ltd.

I knew the building; it was downtown in the legal-financial district.

Я знала это здание; оно находилось в центральной части делового района.

Saintcrow, Lilith / Working for the DevilСэйнткроу, Лилит / Контракт с дьяволом

Контракт с дьяволом

Сэйнткроу, Лилит

© 2005 by Lilith Saintcrow

© Перевод, С. Теремязева, 2009

© Издание на руском языке, ООО «Издательство «Эксмо», 2009

Working for the Devil

Saintcrow, Lilith

© 2005 by Lilith Saintcrow

He shed the slept-in suit, showered, dressed quickly, and rode downtown.

Он сбросил костюм, в котором спал, принял душ, быстро оделся и поехал в деловой район.

Rushdie, Salman / FuryРушди, Салман / Ярость

Ярость

Рушди, Салман

© Salman Rushdie, 2001

© Александр Андреев, перевод, 2009

The downtown area existed on the steep sides of a valley; the Kenduskeag River flowed sluggishly through the overgrown tangle of the Barrens at this valley’s lowest level.

Центральная часть городка раскинулась на крутом склоне; внизу медленно текла речушка.

King, Stephen / InsomniaКинг, Стивен / Бессонница

Бессонница

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1994

© Перевод. Т.Ю. Покидаева, 2003

© ООО «Издательство АСТ», 2003

Bingo, they’ve got you downtown.

Вызывает тебя на допрос.

Murakami, Haruki / Dance, dance, danceМураками, Харуки / Дэнс, дэнс, дэнс

Дэнс, дэнс, дэнс

Мураками, Харуки

© Haruki Murakami 1991 «Dansu, dansu, dansu»

© Дмитрий Коваленин, 2001

Dance, dance, dance

Murakami, Haruki

© 1994 by Kodansha International Ltd.

Словосочетания

downtown business district

деловой район города

downtown shopping

покупки в центре

downtown store

магазин в деловой части города

downtown department store

универмаг в торговой части города

downtown traffic congestion

затор транспорта в центральной части города

downtown area

центр города

Понравилась статья? Поделить с друзьями:
  • Что можно написать на валентинке подруге на английском
  • Спрягать глагол играть на французском
  • Как переводится слово child с английского на русский
  • Послушай какая реплика подходит отметь крестиком немецкий язык 5 класс
  • Грешных в и в мире немецкого романтизма