Что значит крейзи на английском

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.

Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

<>


crazy

[ˈkreɪzɪ]
прилагательное

Прослушать

crazier / craziest

сумасшедший

(mad)

Прослушать



Oh, I love crazy eights.

Я люблю «Сумасшедшие восьмерки».

Больше

ненормальный


Прослушать



And Negroponte says this is crazy.

И Негропонте говорит что это ненормально.

Больше

бредовый


Прослушать



I invent crazy reasons why you hold out on me.

Я придумываю бредовые причины, почему ты что-то скрываешь.

Больше

шальной


Прослушать



They realized what they had, and decided to go for the crazy money.

Они поняли, кто у них в руках, и решили срубить шальных денег.

Больше

другие переводы 1

свернуть

Контексты с «crazy»

Oh, I love crazy eights.
Я люблю «Сумасшедшие восьмерки».

The present is crazy enough.
Настоящее само по себе достаточно безумно.

I was crazy about luke.
Я была без ума от Люка.

Stephen Colbert is a pretty crazy guy.
Стивен Кольбер — достаточно чокнутый малый.

I am majorly, totally, crazy in love with Josh.
Я абсолютно, полностью, безумно в него влюблена.

Больше

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию «Сообщить о проблеме» или напишите нам

OKФайлы cookie обеспечивают работу наших сервисов. Используя наш сайт, вы соглашаетесь с нашими правилами в отношении этих файлов. Подробнее

crazy — перевод на русский

/ˈkreɪzi/

Воспроизвести аудиопроизношение

«Crazy» на русский язык переводится как «сумасшедший» или «безумный».

Пример. He came up with a crazy idea to start a new business. // Он придумал безумную идею начать новый бизнес.

  • сумасшедший
  • безумно
  • с ума
  • с ума сошёл
  • спятил
  • псих
  • безумие
  • чокнутый
  • ненормальный
  • рехнулся

Black people hate crazy.

Тогда я буду вести себя как сумасшедший.

— You are truly crazy.

— Ты — действительно сумасшедший.

The man is crazy.

Он сумасшедший.

Irena, you crazy kid.

Ирена — ты сумасшедший ребенок.

My father is crazy.

Мой отец сумасшедший.

Показать ещё примеры для «сумасшедший»…

Yes, he did crazy things sometimes.

— Нет. Иногда он безумно вел себя.

Scared crazy, it would do anything.

Безумно перепуганный, он мог сделать что угодно.

Whatever happens, however crazy it looks, you must promise me to keep quiet.

Что бы ни случилось, как бы безумно это не выглядело, ты должен пообещать мне, сохранять тишину.

Crazy, man.

Безумно, блин.

First comes the feeling crazy and then get as good that can not be avoided.

Иногда прям безумно захочешь, и чудесное чувство невозможно удержаться.

Показать ещё примеры для «безумно»…

Have you gone crazy?

Ты сошёл с ума?

You could go crazy staying here.

Можно сойти с ума оставаясь здесь.

When I got your note Kate, I went crazy…

Когда я прочитал твою записку, Кэйт, я сошёл с ума.

In a nutshell, madame, it is little things like that that drive me crazy.

Короче говоря, мадам, такие вот мелочи сводят меня с ума.

— Have you gone crazy?

— Ты с ума сошел?

Показать ещё примеры для «с ума»…

— Are you crazy?

— Ты, что с ума сошел?

You are crazy?

— Ты с ума сошёл?

Are you crazy, Matt?

Ты с ума сошел, Мэтт?

Are you crazy?

— Ты с ума сошёл?

Are you crazy ?

Ты с ума сошел?

Показать ещё примеры для «с ума сошёл»…

— What are you, crazy?

Ты что, спятил?

Crazy, just like I said.

Я же говорил, он спятил.

Have you gone crazy?

Эй, ты спятил?

Crazy I tell you .. twenty years in prison have made him lose his mind.

Спятил он, говорю вам! За 20 лет в тюрьме…

Are you crazy?

— Ты что, спятил?

Показать ещё примеры для «спятил»…

This man is crazy.

Этот мужик псих.

You are crazy.

Ты — псих.

You crazy punk!

Ты, жалкий псих.

Показать ещё примеры для «псих»…

No, this… this is crazy.

Нет, это… безумие.

This is crazy…

Безумие…

What crazy things this?

— Что это за безумие?

Perhaps, but in any case you were crazy enough to return to the Russian zone.

Может быть, но во всяком случае ты имел безумие залезть в русскую зону.

She grieved till there was something crazy in her eyes.

Она горевала до тех пор, пока в ее глазах не появилось безумие.

Показать ещё примеры для «безумие»…

Crazy ghost.

Чокнутый дух.

Only someone crazy and sad would do that.

Только кто-то чокнутый и грустный мог сделать такое.

He drink whiskey like crazy man.

Он пьет виски как чокнутый.

That crazy kid.

Чокнутый парнишка.

But what, are you crazy?

Да ты что, чокнутый?

Показать ещё примеры для «чокнутый»…

Clyde Wynant is absolutely crazy to stay away at a time like this.

Я думаю, Клайд Винант ненормальный, совершенно ненормальный чтобы скрываться в такое время.

Go away, you crazy Russian.

Уйди, ненормальный русский.

What am I, crazy or something?

Что я ненормальный или еще что-то? У меня есть хороший шанс.

— Completely crazy.

— Точно ненормальный!

— With those legs? Are you crazy?

Ты ненормальный?

Показать ещё примеры для «ненормальный»…

I guess it sounds crazy, Keyes, but it was only with her that… I could relax and let go a little.

Ты подумаешь, что я рехнулся, Киз, но только с ней я мог перевести дух.

Are you crazy?

Совсем рехнулся?

What, are you crazy or something?

Ты что, рехнулся?

You’re crazy, Keyes.

— Ты рехнулся?

You’re crazy.

Ты рехнулся!

Показать ещё примеры для «рехнулся»…

Примеры из текстов

“You’d have to be crazy on acid to think a joint looked like a goddamn cockroach!”

— Надо совсем спятить от кислоты, чтобы решить, что косяк напоминает паршивого таракана!

Thompson, Hunter / Fear and Loathing in Las Vegas. A Savage Journey to the Heart of the American DreamТомпсон, Хантер / Страх и отвращение в Лас-Вегасе: Дикое путешествие в Сердце Американской Мечты

Страх и отвращение в Лас-Вегасе: Дикое путешествие в Сердце Американской Мечты

Томпсон, Хантер

© Перевод. А. Керви, 1995

© ООО «Издательство «АСТ МОСКВА», 2009

© Hunter S. Thompson, 1971

Fear and Loathing in Las Vegas. A Savage Journey to the Heart of the American Dream

Thompson, Hunter

© 1971 by Hunter S. Thompson

“Get up! Get up!” she screamed, as though she were crazy, “Get up at once, at once.

Вставайте, вставайте! — вскрикивала она как без памяти, — встаньте сейчас, сейчас!

Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство «Художественная литература», 1989

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

‘Twas a foolish, ignorant whim of his crazy, widowed mother, who died when he was only a twelvemonth old.

Это был глупый, нелепый каприз его помешанной овдовевшей матери, которая умерла, когда он был годовалым младенцем.

Melville, Herman / Moby Dick Or The WhaleМелвилл, Герман / Моби Дик, или Белый Кит

Моби Дик, или Белый Кит

Мелвилл, Герман

© Издательство «Художественная литература», 1981

Moby Dick Or The Whale

Melville, Herman

© Northwestern University Press and The Newberry Library, 1988

He used to fuck Jill that crazy summer, though he could tell she didn’t much like it.

Он ведь спал с Джилл в то сумасшедшее лето, хотя отдавал себе отчет в том, что ей от этого радости мало.

Updike, John / Rabbit At RestАпдайк, Джон / Кролик успокоился

Кролик успокоился

Апдайк, Джон

© Перевод. Н. Роговская, 2009

© ООО Издательство «АСТ МОСКВА», 2009

© John Updike, 1990

Rabbit At Rest

Updike, John

‘I’m not humbugging,’ answered the Gabbler, with dignity; ‘it’s you are crazy.

– Я не вру, – с достоинством отвечал Обалдуй, – а ты брешешь.

Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2Turgenev, I.S. / A Sportsman’s Sketches v.2

A Sportsman’s Sketches v.2

Turgenev, I.S.

Записки охотника т.2

Тургенев, И.С.

© Издательство «Художественная литература», 1975

Should she continue on her crazy odyssey or go back to Manhattan and Forever Center?

Продолжать безумную одиссею или возвращаться в Манхэттен?

Simak, Clifford D. / Why Call Them Back from HeavenСаймак, Клиффорд Д. / Зачем их звать обратно с небес?

Зачем их звать обратно с небес?

Саймак, Клиффорд Д.

© Перевод. А. Левкин, 2005

© 1967 by Clifford D. Simak

Why Call Them Back from Heaven

Simak, Clifford D.

©, 1967, by Clifford D. Simak

«By God, Eliot,» said the Senator, «when you told me to bring Trout here, I told the Doctor you were still crazy.

— Уверяю тебя, Элиот, — сказал сенатор, — когда ты попросил меня пригласить сюда Траута, я пожаловался твоему врачу, что ты все еще не в своем уме.

Vonnegut, Kurt / God Bless You, Mr. Rosewater, or Pearls Before SwineВоннегут, Курт / Дай вам бог здоровья, мистер Розуотер, или Не мечите бисера перед свиньями

Дай вам бог здоровья, мистер Розуотер, или Не мечите бисера перед свиньями

Воннегут, Курт

© Издательство «Литература артистикэ», 1981

God Bless You, Mr. Rosewater, or Pearls Before Swine

Vonnegut, Kurt

© 1965 by Kurt Vonnegut, Jr.

They were crazy about something called Kamikazes, and liked to dye their Margaritas a horrifying electric blue.

Девицы фанатично поглощали смесь под названием «камикадзе», а «маргарита» в их исполнении непременно оказывалась кошмарного неоново-синего цвета.

Tartt, Donna / The Secret HistoryТартт, Донна / Тайная история

Тайная история

Тартт, Донна

© 1992 by Donna Tartt

© Д. Бородкин, Н. Ленцман, перевод на русский язык, 2007

© ООО «Издательская группа «Аттикус», 2009

The Secret History

Tartt, Donna

The old sot had gone spluttering on, noticing nothing, till the moment when something very strange happened to Alyosha. Precisely what he was describing in the crazy woman was suddenly repeated with Alyosha.

Пьяный старикашка брызгался слюной и ничего не замечал до той самой минуты, когда с Алешей вдруг произошло нечто очень странное, а именно с ним вдруг повторилось точь-в-точь то же самое, что сейчас только он рассказал про «кликушу».

Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство «Художественная литература», 1988

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

«They are both crazy,» said Rakitin, looking at them with amazement. «I feel as though I were in a madhouse.

— Ишь ведь оба бесятся! — прошипел Ракитин, с удивлением рассматривая их обоих, — как помешанные, точно я в сумасшедший дом попал.

Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство «Художественная литература», 1988

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

The biggest was that Joe Wyzer, sympathetic as he had been on the day he had gotten Ralph an appointment with the acupuncturist, would think Ralph was crazy.

Самая большая из них заключалась в том, что Джо Уайзер, столь любезно организовавший Ральфу прием к акупунктуристу, мог подумать, что старик спятил.

King, Stephen / InsomniaКинг, Стивен / Бессонница

Бессонница

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1994

© Перевод. Т.Ю. Покидаева, 2003

© ООО «Издательство АСТ», 2003

Their minds snap and they go crazy, insane, for no real reason.

У них мутится в голове, и они становятся безумными — без всякой на то причины.

Brooks, Terry / Running with the demonБрукс, Терри / Бегущая с демоном

Бегущая с демоном

Брукс, Терри

Running with the demon

Brooks, Terry

Grigory it was who pointed out the «crazy woman’s» grave to Alyosha.

Могилку «кликуши» указал наконец Алеше лакей Григорий.

Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство «Художественная литература», 1988

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

But he knew he wasn’t crazy to think so, cause right then Measure looked up from where he lay all sprawled out afore the fire and winked so only Alvin Junior could see.

И было ясно, что так показалось не только ему, потому что в этот момент растянувшийся у огня Мишур посмотрел на него и подмигнул так, что кроме Алвина-младшего этого не было видно никому.

Card, Orson Scott / Seventh SonКард, Орсон Скот / Седьмой сын

Седьмой сын

Кард, Орсон Скот

© copyright by Orson Scott Card

© Copyright перевод Миша Шараев, 1994

Seventh Son

Card, Orson Scott

© copyright by Orson Scott Card

Pardon an old fool like me; I’m off my head, bless me! I’m gone clean crazy.’

Простите меня дурака, с ума спятил, ей-Богу, одурел вовсе.

Turgenev, I.S. / A Sportsman’s Sketches v.1Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1

Записки охотника т.1

Тургенев, И.С.

© Издательство «Художественная литература», 1975

A Sportsman’s Sketches v.1

Turgenev, I.S.

Добавить в мой словарь

crazy1/11

‘kreɪzɪСуществительноененормальный; псих

Словосочетания

crazy as a two-bob watch

совершенно безумный

crazy as a two-bob watch

сумасшедший

crazy bone

внутренний мыщелок плечевой кости

crazy notion

бредовая идея

crazy quilt

лоскутное одеяло

crazy / stupid fool

дурища

drive crazy / nuts / bananas

заколебать


These examples may contain rude words based on your search.


These examples may contain colloquial words based on your search.

Suggestions


Most people we met called us crazy.



Большинство иностранцев, с которыми я встречаюсь, считают, что мы сумасшедшие.


I miss that pizza like crazy.



Да, это правда, что я поглощаю пиццу, как сумасшедшая.


Stop giving me that crazy stare.



И прекрати прикасаться ко мне и смотреть на меня этим сумасшедшим взглядом.


Either way, it’s going to be a crazy crazy ride.



Но в любом случае это будет сумасшедшая гонка.


Tegmark’s belief sounds crazy because it is crazy.



Вывод Тегмарка звучит безумно, потому что он и есть безумный.


This man is crazy and makes those around him crazy.


Now it turns out that the countries are still normal, but some crazy people live there and elect some crazy presidents.



Теперь выяснилось, что страны по-прежнему нормальные, но живут в них какие-то сумасшедшие и выбирают каких-то сумасшедших президентов.


And in this crazy life, and through these crazy times.


He was called «crazy» for such a crazy idea and expelled.


I was crazy then, and I’m crazy now.


No offense, but when a crazy guy pretends to be crazy, it’s not funny.


If that makes me crazy, I’m good and crazy.


So my crazy plan was crazy after all.


The crazy old man is attacking the crazy old lady.


I’m just saying that crazy might not be half as crazy as you think.


It’s been a crazy season and a crazy last minute.


That was just a crazy place with crazy energy.


We are dealing with a crazy life in crazy times.


I am not crazy nor have I ever been crazy.


Practicing crazy hair for crazy hair day.

No results found for this meaning.

Suggestions that contain crazy

Results: 48831. Exact: 48831. Elapsed time: 98 ms.

  • 1
    crazy

    1) сумасше́дший, безу́мный

    2)

    разг.

    поме́шанный (на чём-л.); си́льно увлечённый (about)

    3) ша́ткий; разва́ливающийся

    5) сде́ланный из куско́в разли́чной фо́рмы;

    Англо-русский словарь Мюллера > crazy

  • 2
    crazy

    Large English-Russian phrasebook > crazy

  • 3
    crazy

    Персональный Сократ > crazy

  • 4
    crazy

    INSANE, MAD, CRAZY

    Insane, mad и crazy могут взаимозаменяться в буквальном значении ‘умалишенный, слабоумный, сумасшедший’: insane person, mad person, crazy person. Mad обычно имеет в виду буйное помешательство, бешенство (также о животных: mad dog, mad bull). Crazy в буквальном значении встречается реже, чем insane и mad, и часто имеет фамильярный оттенок. Insane, mad и crazy могут употребляться метафорически. Insane означает ‘безрассудный, бессмысленный’: insane hopes, insane spite, insane wars. Crazy в этом значении чаще всего характеризует планы, проекты (всегда с оттенком неодобрения, презрения): crazy scheme, crazy project, Hitler’s crazy plans of conquering the world. Crazy в сочетании с существительными idea, notion часто соответствует русскому ‘заумный’. В метафорическом значении ‘сумасшедший’ crazy имеет оттенок снисходительной иронии: «Papa, You Are Crazy» (название романа Сарояна). Crazy также означает ‘обезумевший, потерявший рассудок’ (от горя, радости, волнения): to be crazy with grief, to be crazy with anxiety. В сходном метафорическом значении встречается mad: to be mad with pain, to be mad with joy. Mad и crazy в последнем случае употребляются только предикативно.

    Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > crazy

  • 5
    crazy

    сумасшедший
    имя прилагательное:

    имя существительное:

    наречие:

    Англо-русский синонимический словарь > crazy

  • 6
    crazy

    [ˈkreɪzɪ]

    crazy покрытый трещинами (о глазури) crazy разг. помешанный (на чем-л.); сильно увлеченный (about) crazy сделанный из кусков различной формы; crazy quilt лоскутное одеяло; crazy bone = funny-bone crazy сумасшедший, безумный crazy шаткий; разваливающийся crazy сделанный из кусков различной формы; crazy quilt лоскутное одеяло; crazy bone = funny-bone crazy сделанный из кусков различной формы; crazy quilt лоскутное одеяло; crazy bone = funny-bone crazy сделанный из кусков различной формы; crazy quilt лоскутное одеяло; crazy bone = funny-bone

    English-Russian short dictionary > crazy

  • 7
    crazy

    ˈkreɪzɪ
    1. сущ.;
    амер.;
    разг.
    1) ненормальный, псих
    2) экстремист There were many crazies in the organisation. ≈ В организации было много экстремистов.
    2. прил.
    1) покрытый трещинами;
    дефектный, шаткий, непрочный, разваливающийся an old crazy ship ≈ старое разваливающееся судно Syn: damaged, impaired, unsound, shaky
    2) сумасшедший, слабоумный, выживший из ума Syn: insane, mad, demented, cracked
    3) разг. помешанный на чем-л., сильно увлекающийся чем-л. He is crazy about boats. ≈ Он помешан на лодках. And the unfortunate part of it all is, Bertie, that I’m crazier about him than ever. ≈ И самое ужасное, Берти, что я больше, чем когда-либо, схожу по нему с ума. He was crazy in love with her. ≈ Он был безумно в нее влюблен. Syn: eager, enthusiastic
    4) бредовый, сумасшедший (план, мысль и т. п.) Syn: insane, mad
    5) а) амер.;
    сл. волнующий, возбуждающий( о музыке, особ. о джазе) Syn: unrestrained, wild, exciting б) замечательный, великолепный He is a crazy player, and a crazier singer. ≈ Он замечательный пианист и еще более потрясающий певец. Syn: excellent, admirable, satisfying
    6) сделанный из кусков различной формы crazy quilt ≈ лоскутное одеяло
    3. нареч. чрезвычайно, крайне и т. п. (служит для усиления) He was crazy drunk in a saloon one night. ≈ В один из вечеров он сидел в пивной пьяный в стельку. Syn: extremely( разговорное) псих фанатик, «крайний» — right-wing crazies правые экстремисты сумасшедший, безумный — to go * сойти с ума — he is * with pain он обезумел от боли (about) (разговорное) помешанный;
    сильно увлеченный — she is * about music она помешана на музыке — she is * about him она по нему с ума сходит — you are * to go out in this stormy weather выходить в такую бурную погоду — чистое безумие безумный, бредовый — a * idea бредовая идея неустойчивый, разваливающийся, распадающийся, шаткий — the * light blinks whenever anyoune jiggles the table неустойчивый светильник мигает, как только кто-нибудь заденет стол покрытый трещинами (американизм) (сленг) замечательный, волнующий, потрясающий — *! потрясно! сделанный из кусков различной формы — * quilt( американизм) лоскутное одеяло — * paving( дорожностроительное) мощение без подбора камня > like * с бешеной энергией;
    с бешеной скоростью;
    > * like a fox коварный, хитрый;
    хитрый как лиса( эмоционально-усилительно) чрезвычайно, в высшей степени;
    до сумасшествия — I was * anixous я чуть не спятил от волнения
    crazy покрытый трещинами (о глазури) ~ разг. помешанный (на чем-л.) ;
    сильно увлеченный (about) ~ сделанный из кусков различной формы;
    crazy quilt лоскутное одеяло;
    crazy bone = funny-bone ~ сумасшедший, безумный ~ шаткий;
    разваливающийся
    ~ сделанный из кусков различной формы;
    crazy quilt лоскутное одеяло;
    crazy bone = funny-bone
    ~ сделанный из кусков различной формы;
    crazy quilt лоскутное одеяло;
    crazy bone = funny-bone
    ~ сделанный из кусков различной формы;
    crazy quilt лоскутное одеяло;
    crazy bone = funny-bone

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > crazy

  • 8
    crazy

    1. [ʹkreızı]

    разг.

    1. псих

    2. фанатик, «крайний»

    2. [ʹkreızı]

    1. сумасшедший, безумный

    2. (about)

    помешанный (); сильно увлечённый ()

    you are crazy to go out in this stormy weather — выходить в такую бурную погоду — (это) чистое безумие (с вашей стороны)

    3. безумный, бредовый ()

    a crazy idea [fancy] — бредовая идея [фантазия]

    4. неустойчивый, разваливающийся, распадающийся, шаткий ()

    the crazy light blinks whenever anyone jiggles the table — неустойчивый светильник мигает, как только кто-нибудь заденет стол

    5. покрытый трещинами ()

    6.

    сл. замечательный, волнующий, потрясающий

    crazy! — потрясно!

    7. сделанный из кусков различной формы

    like crazy — а) с бешеной энергией; б) с бешеной скоростью

    crazy like /as/ a fox — коварный, хитрый; ≅ хитрый как лиса

    3. [ʹkreızı]

    эмоц.-усил.

    чрезвычайно, в высшей степени; до сумасшествия

    I was crazy anxious — я чуть не спятил от волнения /беспокойства/

    НБАРС > crazy

  • 9
    crazy

    I

    infml

    II

    adj

    Dig this jive. Daddy? I think it’s crazy — Тебе нравится эта музыка, любимый? Я думаю, она просто обалденная

    The crazy part is you don’t have to be an engineer to operate that HI-FI music centre — И самое клевое это то, что тебе не нужно быть специалистом, чтобы эксплуатировать этот музыкальный центр

    This stuff is really crazy, man. I love it — Какая балдежная вещь. Я просто тащусь

    What a crazy dress. It makes you look like a million — Какое клевое платье. Ты в нем потрясно выглядишь

    III

    AmE sl

    «You like it?» «Crazy!» — «Тебе нравится?» — «С ума сойти!»

    The new dictionary of modern spoken language > crazy

  • 10
    crazy

    1. n разг. псих

    2. n разг. фанатик, «крайний»

    3. a сумасшедший, безумный

    4. a разг. помешанный; сильно увлечённый

    5. a безумный, бредовый

    6. a неустойчивый, разваливающийся, распадающийся, шаткий

    7. a покрытый трещинами

    8. a амер. сл. замечательный, волнующий, потрясающий

    9. a сделанный из кусков различной формы

    10. adv эмоц.-усил. чрезвычайно, в высшей степени; до сумасшествия

    Синонимический ряд:

    1. bizarre (adj.) bizarre; odd; peculiar; weird

    2. confused (adj.) confused; impaired; infirm; weak

    3. foolish (adj.) absurd; donkeyish; dotty; fantastic; feeble-minded; foolish; harebrained; idiotic; idleheaded; imprudent; loony; loopy; lunatic; mad; nonsensical; outrageous; preposterous; sappy; senseless; silly; tomfool; unearthly; wacky; zany

    4. insane (adj.) bedlamite; berserk; brainsick; crackbrained; cracked; crazed; cuckoo; daffy; daft; demented; deranged; disordered; distraught; insane; maniac; mindless; non compos mentis; nuts; nutsy; nutty; reasonless; screwy; teched; touched; unbalanced; unsane; unsound; wild; witless; wrong

    5. rickety (adj.) doddering; loose; rickety; shaky; tottering

    Антонимический ряд:

    reasonable; sane; sensible; strong

    English-Russian base dictionary > crazy

  • 11
    crazy

    [‘kreɪzɪ]
    1.

    ;

    амер.

    ;

    разг.

    1) ненормальный, псих

    2) фанатик; экстремист

    2.

    прил.

    1) сумасшедший, выживший из ума

    Syn:

    2)

    разг.

    помешанный , сильно увлекающийся

    He is crazy about boats. — Он помешан на лодках.

    And the unfortunate part of it all is, Bertie, that I’m crazier about him than ever. — И самое ужасное, Берти, что я больше, чем когда-либо, схожу по нему с ума.

    He was crazy in love with her. — Он был безумно в неё влюблён.

    Syn:

    3) бредовый, сумасшедший

    Syn:

    4)

    ;

    разг.

    волнующий, возбуждающий

    Syn:

    5) замечательный, великолепный

    He is a crazy player, and a crazier singer. — Он замечательный пианист и ещё более потрясающий певец.

    Syn:

    6) покрытый трещинами; дефектный, шаткий, непрочный, разваливающийся

    Syn:

    3.

    ;

    разг.

    сильно, крайне, в высшей степени; до умопомрачения

    He was crazy drunk in a saloon one night. — В один из вечеров он сидел в пивной в стельку пьяный.

    Syn:

    Англо-русский современный словарь > crazy

  • 12
    crazy

    [‘kreɪzɪ]

    adj

    безумный, сумасшедший

    She is crazy about the cinema. — Она помешана на кино.

    She is crazy about him. — Она по нему с ума сходит.

    crazy idea


    — be crazy about smb, smth

    English-Russian combinatory dictionary > crazy

  • 13
    crazy

    English-Russian phrases dictionary > crazy

  • 14
    crazy

    The Americanisms. English-Russian dictionary. > crazy

  • 15
    crazy

    adjective

    1) сумасшедший, безумный

    2)

    collocation

    помешанный (на чем-л.); сильно увлеченный (about)

    3) шаткий; разваливающийся

    4) покрытый трещинами (о глазури)

    5) сделанный из кусков различной формы; crazy quilt лоскутное одеяло; crazy bone

    =

    funny-bone

    * * *

    * * *

    * * *

    [cra·zy || ‘kreɪzɪ]
    сумасшедший, безумный, полоумный, помешанный; сильно увлеченный

    * * *

    безумен

    безумный

    бешеный

    разваливающийся

    сумасшедший

    умалишенный

    шаткий

    * * *

    1. сущ.; амер.; разг.
    1) ненормальный
    2) экстремист
    2. прил.
    1) покрытый трещинами; дефектный
    2) сумасшедший, слабоумный, выживший из ума
    3) разг. помешанный на чем-л., сильно увлекающийся чем-л.
    4) бредовый, сумасшедший (план, мысль и т. п.)
    3. нареч.
    чрезвычайно, крайне и т. п. (служит для усиления)

    Новый англо-русский словарь > crazy

  • 16
    crazy

    [‘kreɪzɪ]

    1) Общая лексика: «крайний», безумный, бредовый, до сумасшествия, покрытый трещинами , псих, разваливающийся, рападающийся, сделанный из кусков различной форм, сильно увлечённый, страстно увлечённый (чем-л.) помешанный на , сумасбродный, сумасшедший, ум за разум заходит, фанатик, шаткий, сильно увлечённый , очумелый, ошалелый, чумовой, юродивый, дикий (о мысли, идее)

    7) Макаров: неустойчивый, сделанный из кусков, сделанный из кусков различной формы, безумный , бредовый , неустойчивый , разваливающийся , распадающийся , шаткий

    Универсальный англо-русский словарь > crazy

  • 17
    crazy

    1. псих;

    2. фанатик.

    * * *

    сущ.

    1) псих;

    2) фанатик.

    Англо-русский словарь по социологии > crazy

  • 18
    Crazy!

    Универсальный англо-русский словарь > Crazy!

  • 19
    crazy!

    Универсальный англо-русский словарь > crazy!

  • 20
    crazy

    [`kreɪzɪ]

    ненормальный, псих

    экстремист

    покрытый трещинами; дефектный, шаткий, непрочный, разваливающийся

    сумасшедший, слабоумный, выживший из ума

    помешанный на чем-либо, сильно увлекающийся чем-либо

    бредовый, сумасшедший

    волнующий, возбуждающий

    замечательный, великолепный

    сделанный из кусков различной формы

    чрезвычайно, крайне и

    т. п.

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > crazy

Страницы

  • Следующая →
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7

См. также в других словарях:

  • Crazy — may refer to: Insanity In print media: Crazy Magazine (1973–1983), a comic magazine Crazy, a novel by Benjamin Lebert In movies: Crazy (1999 film), a 1999 documentary by Heddy Honigmann Crazy (2000 film), a 2000 film directed by Hans Christian… …   Wikipedia

  • Crazy P — Crazy Penis Audioriver Festival 2009, Płock, Poland Background information Also known as …   Wikipedia

  • Crazy 4 U — Single par Kumi Kōda extrait de l’album Feel My Mind Face A Crazy 4 U Face B Yume with You Sortie 15 janvier 2004 …   Wikipédia en Français

  • Crazy 4 U — Single by Kumi Koda from the album Feel My Mind Relea …   Wikipedia

  • Crazy — Cra zy (kr[=a] z[y^]), a. [From {Craze}.] 1. Characterized by weakness or feebleness; decrepit; broken; falling to decay; shaky; unsafe. [1913 Webster] Piles of mean andcrazy houses. Macaulay. [1913 Webster] One of great riches, but a crazy… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Crazy — (engl.: verrückt) steht für: Crazy (Roman), einen Roman von Benjamin Lebert Crazy (Film), eine Verfilmung des Romans von Benjamin Lebert des Regisseurs Hans Christian Schmid Crazy (Lied), ein Lied der US amerikanischen Band Aerosmith Crazy… …   Deutsch Wikipedia

  • Crazy B — upright49 Nom Nicolas Vadon Activité principale Disc jockey …   Wikipédia en Français

  • Crazy C — (born Simone Cullins) is an American songwriter and a record producer. He is a co owner of Paid in Full Entertainment, the label that launched the careers of Chamillionaire and Paul Wall.[1] He is best known as a producer for the platinum selling …   Wikipedia

  • crazy — (adj.) 1570s, diseased, sickly, from CRAZE (Cf. craze) + Y (Cf. y) (2). Meaning full of cracks or flaws is from 1580s; that of of unsound mind, or behaving as so is from 1610s. Jazz slang sense cool, exciting attested by 1927. To drive (someone)… …   Etymology dictionary

  • crazy — ► ADJECTIVE (crazier, craziest) 1) insane or unbalanced, especially in a wild or aggressive way. 2) extremely enthusiastic about something. 3) absurdly unlikely: a crazy angle. 4) archaic full of cracks or flaws. ► NOUN (pl …   English terms dictionary

  • crazy — [krā′zē] adj. crazier, craziest [< CRAZE] 1. a) having flaws or cracks b) shaky or rickety; unsound 2. a) unsound of mind; mentally unbalanced or deranged; psychopathic; insane …   English World dictionary

Понравилась статья? Поделить с друзьями:
  • Как практиковать разговорный английский самостоятельно
  • Смена в лагере перевод на английский
  • Число 2376 на немецком
  • Стрельба в немецком университете
  • 2000 самых употребительных английских слов а в петроченков