Бюффель перевод с немецкого

  • 1
    Büffel

    1. бу́йвол;

    2. сукно́ с дли́нным во́рсом;

    3. коро́ткая ку́ртка;

    4. разг. неве́жа, грубия́н; дура́к

    Allgemeines Lexikon > Büffel

  • 2
    Büffel

    3.

    ENG

    (Asiatic, water) buffalo(e)s

    2.

    RUS

    азиатский [индийский] буйвол m

    3.

    ENG

    (Asiatic) water [Indian] buffalo

    4.

    DEU

    Büffel m, (asiatischer) Wasserbüffel m

    5.

    FRA

    buffle m indien [de l’Inde]

    FÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Büffel

  • 3
    Büffel

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > Büffel

  • 4
    Büffel

    БНРС > Büffel

  • 5
    Büffel

    Deutsch-Russische Marine Wörterbuch > Büffel

  • 6
    Büffel

    сущ.

    1)

    общ.

    грубиян, дурак, буйвол, короткая куртка, невежа, сукно с длинным ворсом

    Универсальный немецко-русский словарь > Büffel

  • 7
    Büffel

    Универсальный немецко-русский словарь > Büffel

  • 8
    Büffel

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Büffel

  • 9
    Büffel

    Большой немецко-русский словарь > Büffel

  • 10
    Büffel

    Современный немецко-русский словарь общей лексики > Büffel

  • 11
    Büffel, afrikanscher

    2.

    RUS

    африканский [чёрный] буйвол m

    3.

    ENG

    African [Cape] buffalo

    5.

    FRA

    buffle m africain [d’Afrique]

    FÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Büffel, afrikanscher

  • 12
    Büffel, asiatische

    3.

    ENG

    (Asiatic, water) buffalo(e)s

    FÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Büffel, asiatische

  • 13
    Buffel(milch)käse

    Deutsch-Russisch Wörterbuch von Milch und Milcherzeugnissen > Buffel(milch)käse

  • 14
    Buffel(milch)käse

    Deutsch-Russisch Wörterbuch von Milch und Milcherzeugnissen > Buffel(milch)käse

  • 15
    verschittener Büffel

    1. буйвол-кастрат

    Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > verschittener Büffel

  • 16
    Wasserbüffel

    3.

    ENG

    (Asiatic, water) buffalo(e)s

    2.

    RUS

    азиатский [индийский] буйвол m

    3.

    ENG

    (Asiatic) water [Indian] buffalo

    4.

    DEU

    Büffel m, (asiatischer) Wasserbüffel m

    5.

    FRA

    buffle m indien [de l’Inde]

    FÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Wasserbüffel

  • 17
    буйвол

    БНРС > буйвол

  • 18
    буйвол

    БНРС > буйвол

  • 19
    буйвол

    БНРС > буйвол

  • 20
    Kaffernbüffel

    2.

    RUS

    африканский [чёрный] буйвол m

    3.

    ENG

    African [Cape] buffalo

    5.

    FRA

    buffle m africain [d’Afrique]

    FÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Kaffernbüffel

См. также в других словарях:

  • Büffel — Büffel …   Deutsch Wörterbuch

  • Büffel — Sm std. (14. Jh.), spmhd. büffel Entlehnung. Entlehnt aus frz. buffle, das auf spl. būfalus, Nebenform von būbalus zurückgeht. Dieses stammt aus gr. boúbalos, einer unklaren Ableitung von gr. boũs m./f. Rind , die ursprünglich Gazelle bedeutet (… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Büffel — Büffel: Der Name des wild lebenden Rindes wurde in spätmhd. Zeit aus gleichbed. frz. buffle entlehnt. Das frz. Wort seinerseits führt über entsprechend it. bufalo auf lat. bubalus (Nebenform bufalus) »Antilope; Auerochse; (seit dem 7. Jh. n. Chr …   Das Herkunftswörterbuch

  • Büffel — Büffel. Ein vierfüßiges Thier, das dem Stiere ähnlich ist, von verschiedener Größe, je nach dem Klima und der Nahrung. Der Büffel hat lange gewundene Hörner, eine schwarze, glänzende, sehr dicke Haut, und besitzt ungeheure Kraft. Im wilden… …   Damen Conversations Lexikon

  • Büffel [1] — Büffel (Bubalus), 1) im Allgemeinen alle starken in der Wildniß lebenden Rinder, wie z.B. den Bison, Bisamochsen u. den europäischen B. Im engeren Sinne u. namentlich im Sinne der Naturwissenschaft versteht man aber darunter 2) eine Untergattung… …   Pierer’s Universal-Lexikon

  • Büffel [2] — Büffel, Oberrock von dickem, zottigem Tuche (Kalmuck) …   Pierer’s Universal-Lexikon

  • Büffel — (Bubalus H. Sm.), Gruppe der Wiederkäuergattung Rind (Bos L.), kräftige Tiere mit gedrungenem Leib, kurzer, gewölbter Stirn, an der Wurzel meist stark verdickten Hörnern, großer, nackter Muffel, sein ich abstehenden, meist großen Ohren, kurzem… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Büffel — (Bubălus), Gattg. der Rinder, mit großem, kurzem und dickem Kopf und sehr weit auseinander stehenden, nach hinten gebogenen Hörnern, wild und stark, spärlich behaart. Gemeiner (echter, asiat.) B. (B. buffĕlus L.), wild in Hindustan, in Indien… …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Büffel — (Bos Bubalus), eine Rinderart, ausgezeichnet durch große, rückwärts gestellte Hörner u. stark gewölbte kraushaarige Stirne. Er hat kurze, aber sehr kräftige Beine, eine trockene, wenig behaarte Haut, und übertrifft an Größe den Hausochsen; seine… …   Herders Conversations-Lexikon

  • Buffel — Infobox Weapon|is vehicle=yes name=Buffel caption= crew=1+10 length= 5.1 m (16.73 ft) width= 2.05 m (6.73 ft) height= 2.95 m (9.68 ft) weight= 6.14 t armour= primary armament=Optional 7.62 mm MG secondary armament= engine=Atlantis Diesel Engine… …   Wikipedia

  • Büffel — Als Büffel bezeichnet man in der deutschen Sprache mehrere Arten von afrikanischen und asiatischen Rindern (Bovini). Darunter sind der asiatische Wasserbüffel (Bubalus bubalis) und der afrikanische (Kaffern )Büffel (Syncerus caffer) am… …   Deutsch Wikipedia

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.

Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

<>


der
Büffel

м.р.
существительное

Склонение


Прослушать

мн.
Büffel

Контексты с «büffel»

Aber wir haben herausgefunden, dass diese Löwen 15% größer sind als andere und dass sie sich darauf spezialsiert haben, im Wasser Büffel zu jagen.
мы поняли, что существуют львы, на 15% крупнее своих сородичей,, который специализируются на охоте на буйволов в воде.

Sie transportierte, unter anderem, viele Jäger die mit der massenhaften Jagd auf Büffel begannen und dadurch etwas auslöschten was für die Sioux eine Quelle von Nahrung, Kleidung und Schutz darstellte.
Помимо других вещей, по ней перемещалось много охотников которые начали крупномасштабное уничтожение буйволов, уничтожая источник пищи, одежды и строительного материала для Сиу.

Das war vor 50.000 Jahre, und es hat vermutlich ein paar Büffel und Antilopen erledigt, oder irgendsowas in der Wüste, aber es hätte wahrscheinlich nicht zu einer globalen Verwüstung geführt.
Это случилось 50 тыс. лет назад и убило разве что парочку буйволов или антилоп, или других пустынных жителей, но, очевидно, не принесло глобальных разрушений.

Ein Rindel ist eine Kreuzung aus einem Rind und einem Büffel.
Бифало — это гибрид американского бизона и домашней коровы.

Больше

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию «Сообщить о проблеме» или напишите нам

OKФайлы cookie обеспечивают работу наших сервисов. Используя наш сайт, вы соглашаетесь с нашими правилами в отношении этих файлов. Подробнее

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Corpus name: tatoeba. License: Creative Commons CC-BY-2.0. References: http://tatoeba.org

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Corpus name: tatoeba. License: Creative Commons CC-BY-2.0. References: http://tatoeba.org


На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.


На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.


Sie war meine Gazelle, ich ihr Büffel.



Она моя газель, я её буйвол.


Leopard, Löwe, Büffel, Nashorn +Elefant



Лев, леопард, буйвол, носорог, слон.


Vielleicht heißt es «Büffel



Или может это значит «бизон«.


Auf seinen letzten Ausstellungen im Pariser Salon zeigte er 1942 die Gips-Skulptur Eisbär und Büffel sowie 1943 seinen Eisbären aus Marmor und einen Pelikan aus Gips.



В 1942 году на Парижском салоне были выставлены его скульптуры «Полярный медведь» и «Американский бизон» из гипса, а в 1943 году им были показаны скульптуры полярного медведя из мрамора и пеликана из гипса.


Die müssen riesig sein, diese Büffel, bei so vielen Flügeln!



Они наверное огромные, эти баффало, так много крылышек!


Der Büffel, Elefant, Nashorn, der Löwe und der Leopard.



Буйвол, слон, носорог, лев… и леопард.


Er wird die Büffel vertreiben und gegen Nashörner kämpfen, Elefanten verjagen und…



Он разгонит всех носорогов и буйволов


Dein Vater verjagt die Büffel und die Nashörner?



Это твой отец грозился разогнать буйволов и добыть воды?


Möchtest du die Luft schnüffeln oder mit einem Büffel reden oder so?



ћожет понюхаешь воздух или спросишь у бизонов?


Die waren schon so stark, dass sie ‘nen Büffel gekillt hätten.



Ты уже пустил такой ток, что можно было убить буйвола, и что?


In der Buffalo Paddock leben Büffel, Elche und Hirsche.



В Буффало Paddock, жить буйвола, лося и оленя.


Die Commanche Indianer verwerten den ganzen Büffel.



У команчей в дело шел весь буйвол.


Die Büffel und die Nashörner sind nicht gekommen.



Надо помнить, что буйволы и носороги нас не поддержали.


Ein Rindel ist eine Kreuzung aus einem Rind und einem Büffel.



Бифало — это гибрид американского бизона (буффало) и домашней коровы.


Die Gämse wird zur Subfamilie der caprinae/Paarhufer/, gezählt, neben Reh, Hirsch, Giraffe, Antilope und Büffel.



Зоологи относят этих животные к подвиду carpinae, входящем в семейство парнокопытных, представителями которого являются также косули, олени, жирафы, антилопы и буйволы.


Wir könnten Gazellen aufscheuchen, aber wir werden wieder auf Büffel treffen.



Мы могли вспугнуть газель, но в этих местах водятся буйволы.


Ein Rindel ist eine Kreuzung aus einem Rind und einem Büffel.



Бифало — это гибрид американского бизона и домашней коровы.


Wenn du nicht am Boden horchst, hörst du den Büffel nicht.



Закон индейца: «не припав к земле не услышишь топот бизонов«.


Unvorstellbar, dass ich sonst nie erfahren hätte, dass mein Dad einen Büffel namens Ting Ting hatte.



Не верю, что есть реальность где я не знаю, что у отца был буйвол Тинг Тинг.


Aber an dem Tag, als die Heiligen dem FBI-Mann ein Wunder geschenkt hatten,… wurde ein weißer Büffel geboren.



Но в тот день, когда святейшие сотворили чудо для человека из ФБР родился белый буйвол.

Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 80. Точных совпадений: 80. Затраченное время: 44 мс

Примеры из текстов

Einen Pelikan, oder eine Schlange — wie war’s mit einem Büffel — bitte, Joseph, jetzt geh du einmal an die Tür, schau nach, wer so spät noch kommt.

Например, изображение пеликана или змеи… не нарисовать ли мне буйвола?.. А теперь подойди-ка к двери, Йозеф, будь добр, посмотри, кто там пришел так поздно.

Böll, Heinrich / Billard um halbzehnБелль, Генрих / Бильярд в половине десятого

Бильярд в половине десятого

Белль, Генрих

© Изд-во «Радуга», 1988

© Пер. с нем. — Л. Черная

Billard um halbzehn

Böll, Heinrich

© Deutscher Taschenbuch Verlag, 1974

Andre lagen am Rande schmutziger Pfützen, tauchten die Arme bis zu den Achseln hinein und schlürften sich so voll Wasser, daß sie es wie Büffel wieder ausspien.

Другие, наклонившись над краем грязных луж, опускали в них руки до плеч и пили, пока их не начинало рвать водой, как буйволов.

Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo

»Vielleicht unterschätzt du Enders; er war nicht nur nett, er war — nun, er hat nie vom Sakrament des Büffels gekostet, warum es nicht so einfach sagen, wie Edith es sagte?

— По-моему, ты недооцениваешь Эндерса; он был не только славный малый, он еще… одним словом, Эндерс никогда не принимал «причастия буйвола», почему бы нам не сказать об этом так же бесхитростно, как говорила Эдит?

Böll, Heinrich / Billard um halbzehnБелль, Генрих / Бильярд в половине десятого

Бильярд в половине десятого

Белль, Генрих

© Изд-во «Радуга», 1988

© Пер. с нем. — Л. Черная

Billard um halbzehn

Böll, Heinrich

© Deutscher Taschenbuch Verlag, 1974

Добавить в мой словарь

Büffel

Сущ. мужского родабуйвол

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Понравилась статья? Поделить с друзьями:
  • Немецкая биатлонистка бывшая лыжница
  • Загадка по английскому языку 3 класс про животных с переводом
  • Гдз по сборнику третий класс по английскому
  • Глаголы на yer французский
  • Circle перевод на русский язык с английского на русский