Безличный оборот в английском языке

Безличные предложения в английском. Какие они бывают и зачем могут пригодиться вам лично — читайте в этой статье.

О, это благословенное время, когда изучающий язык твердо знает, что есть типичная структура английского предложения. На первом месте в нем стоит субъект — это тот, кто совершает действие.

The snail crawls up the tree. Улитка ползет вверх по дереву.

Mister Postman brings letters. Господин почтальон приносит письма.

Улитка — субъект, она делает дело, продвигается по стволу.

Почтальон — тоже субъект, агент действия, он разносит почту.

И все в этом иностранном мирке идет хорошо. До тех пор, пока расслабленный занимающийся не натыкаемся на фразу:

It rains.

И кто же здесь совершает действие? Кто «дождит»?

Предложение переводится, как «идет дождь», хотя в оригинале никто никуда не «go». На месте субъекта стоит местоимение «it», то бишь, «оно». Неужели же «оно дождит»? Это просто не укладывается в голове у русскоязычного человека, и даже заученные до автоматизма «it is raining», «it is hot» вызывают внутренний протест.

На самом деле, в английском есть целые классы высказываний, в которых субъекта как такового нет.

Вместо него, примерно, как картина, закрывающая дыру в стене, помещается местоимение единственного числа третьего лица. Впрочем, на картине хоть что-то нарисовано, а it не дает нам вообще никакой информации. Это лишенный значения статист, или, как выражаются англоязычные исследователи — dummy subject (субъект-пустышка).

Метеорологические высказывания

Проще говоря, это предложения о погоде. Они в английском такие же странные, как и сама погода.

Знать их, тем не менее, очень полезно, потому что разговоры о погоде составляют большой процент английских «small talks». Это легкие, не очень содержательные беседы, которые, тем не менее, важны для хорошей социализации и налаживания контактов.

 

  • It’s sunny. (Солнечно).
  • It’s warm. (Тепло).
  • It’s windy. (Ветрено).
  • It’s snowing. (Снег идет).

Так с ходу не скажешь, кто в этих фразах главный герой, или агент действия. Это явление природы, которое возникает как бы само по себе. В русском мы иногда справляемся с этой неоднозначной языковой ситуацией с помощью глагола движения «идти». У нас вообще много чего может идти, при этом не имея ничего похожего на ноги: дождь, часы, снег, концерт. Если же ни один глагол движения не подходит, можно просто сказать ультракороткое предложение типа «Промозгло.», «Солнечно.», «Морозно.» и так далее.

В английском нельзя просто выбросить все члены предложения и сказать «Sunny» (солнечно). Обязательно нужен it. Да и глагол-связку to be желательно не забывать.

Итак, об осадках, в зависимости от интенсивности, можно сказать:

  • It’s spitting накрапывает, почти незаметный дождь
  • It’s drizzling моросит (больше, чем spitting, но меньше, чем raining)
  • It’s pouring поливает (об очень сильном дожде)
  • It’s flooding затапливает
  • It is sleeting идет мокрый снег
  • It is hailing идет град

It’s raining cats and dogs — популярная среди изучающих английский фраза о погоде, за счет своей образности. Но в реальности сейчас она практически не используется. Если вам нужно описать очень сильный дождь, лучше сказать:

It’s really coming down! (Дождь льет, как из ведра).

Рассказать о том, какая обстановка на улице в целом, помогут такие фразы:

  • It’s hot жарко
  • It’s warm тепло
  • It’s cool прохладно
  • It’s freezing холодно
  • It’s brisk свежо
  • It’s chilly прохладно (холоднее, чем cool)

Если вы когда-нибудь видели небо в Англии, то замечали, что часто оно бывает затянуто самыми разнообразными облаками и тучами. Причем ситуация может поменяться несколько раз в течение часа! Неудивительно, что в английском так много выражений, описывающих состояние неба:

  • It’s cloudy облачно
  • It’s gloomy сумрачно
  • It’s foggy туманно
  • It’s overcast чрезвычайно облачно
  • It’s dull облачно, сумрачно
  • It’s clear ясно
  • It is sunny солнечно
  • It’s dusk сумеречно
  • It’s hazy туманно

Безличное предложение в английском языке также используется, чтобы сказать, какая на улице температура:

It’s 40 degrees today. Сегодня 40 градусов.

*Не забудьте, что температура в США измеряется в градусах Фаренгейта.

И не только о погоде можно высказываться с помощью безличных конструкций. Если что-то происходит под влиянием законов физики, или вообще неизвестно почему, то вероятно, что в предложении будет «пустышка» it.

Let’s get out of here, it’s getting dark. Давай выбираться отсюда, темнеет.

Бывает, что нам известно, кто совершает действие, но называть конкретного «виновника» не хочется, или он и так всем очевиден. Допустим, он сидит рядом с вами в баре и может услышать, как вы жалуетесь на него и затеять потасовку. А это никому не нужно. Поэтому…

It’s stuffy in here, would you open the window? Здесь душно, не откроешь окно?

It’s getting noisy here, let’s go to some other place. Здесь становится шумно, давай пойдем в какое-нибудь другое место.

Кстати, get, многоликий и таинственный, как нельзя лучше подходит на роль глагола-пары в таких фразах.

Is it getting better or worse?  Становится лучше или хуже?

Now it’s getting weird. Сейчас все как-то странно.

Doesn’t it get lonely down there in your little room? Не бывает ли тебе одиноко в твоей маленькой комнате?

Еще безличное it может использоваться, когда мы говорим о времени:

  • What time is it?
  • Который час?
  • It’s a quarter to nine.
  • Без четверти девять.

 

И о дистанции:

 

  • How far is it to the Sun?
  • Как далеко находится Солнце?
  • It‘s 149.6 million kilometers.
  • В 149.6 миллионах километров.

There is, there are

Кроме безличного it, на месте субъекта можно встретить еще и there, не менее безличное.

There are three bars of chocolate in the fridge.  В холодильнике три плитки шоколада.

Само собой, there is соответствует единственному числу, a there are — множественному.

impersonal1

There is и there are используются, когда мы впервые говорим о наличии чего-то в каком-то месте.

Совет: если вам нужно перевести подобное предложение на русский язык, начните его с обстоятельства места (т.е. где что-то находится). В английском, напротив, упоминайте о месте в самом конце:

There is a mouse in my pocket! В моем кармане мышь!

Пассивные структуры

It is known that a healthy diet can extend your lifespan.

Известно, что здоровое питание может продлить вашу жизнь.

Это предложение не только безличное (it стоит на месте субъекта), но и пассивное. Глагол know (знать) находится в форме причастия прошедшего времени. А теперь проведем эксперимент и переделаем это предложение в активное и личное:

I know that a healthy diet can extend your lifespan.

Я знаю, что здоровое питание может продлить вашу жизнь.

Правда, звучит более убедительно? Появился реальный субъект — я, и глагол «знать» стоит в форме первого лица единственного числа. К тому же, глагол is здесь не нужен, и предложение в целом стало более легким для восприятия. Поэтому, если вы хотите объяснить пользу здорового питания (да и чего угодно), пользуйтесь активными личными предложениями.

А вот если вы пишете научный труд или используете официальный стиль в документах, без пассивных структур вряд ли что-нибудь получится.

Часто употребляются глаголы мысли, такие как

  • Think думать
  • Expect ожидать
  • Understand понимать
  • Consider рассматривать
  • Know знать
  • Believe верить, быть уверенным, и др.

It is understood that all others are invited to maintain an active interest in such activities.

Предполагается, что все остальные приглашены принять живое участие в таких мероприятиях.

Нередко таким приемом пользуются политики и журналисты, избегая громогласности личных активных предложений.

Сравните:

It is believed that reforms are dangerous for the country. Есть убеждение, что реформы опасны для страны.

И

I believe that reforms are dangerous for the country. Я убежден, что реформы опасны для страны.

Читайте больше о плюсах и минусах применения пассивного залога и о залогах вообще в этом материале.

Теперь мы будем переделывать эти «ужасные» пассивные структуры в активные и ставить на место подлежащего реальный субъект. При этом, мы не будем убирать мыслительные глаголы. Готовы?

It is thought that Collin is a criminal. Думают, что Коллин преступник.

Мы должны поставить Коллина на место субъекта. Получилось:

Collin is thought to be a criminal.

Теперь во второй части предложения появился инфинитив с частицей to: to be a criminal.

impersonal2

«Предположительно», «ожидаемо», «известно»… Часто эти слова «высушивают» речь и затрудняют понимание. Но делают ли пассивные безличные предложения английский язык хуже? Конечно, это зависит от того, кто и когда говорит. Можно «навертеть» сложных конструкций и не донести свою мысль до слушателя. А можно просто хорошо знать грамматику и в нужных ситуациях пользоваться этими знаниями. Это, наверное, и будет самым лучшим вариантом.

Привет! Мы – онлайн-школа английского Englishdom

Мы предлагаем 3 варианта обучения:

Индивидуальные онлайн-уроки с преподавателем на нашей интерактивной платформе ED Class

Самостоятельное изучение английского на нашем сайте в онлайн-тренажере

Либо обучение в мобильном приложении Ed Words, или на современной онлайн-платформе и в разговорных групповых занятиях

В английском языке, как и в русском существует множество типов различных предложений. От простых и сложных, которые делятся на сложноподчиненные и сложносочиненные, до безличных. В речи мы довольно часто используем такие предложения как: «Весна. Вечерело. Похолодало» и т.д.

Такие предложения называются безличными («impersonal sentences»), поскольку в предложении не указано лицо, выполняющее действие, а часто отсутствует и само действие.

Предлагаем немного окунуться в грамматику и выяснить все подробности в этом разделе английского. Поехали!

Безличные предложения в английском языке, изображение 1

Что такое безличные предложения в английском языке

Безличные предложения (impersonal sentences) — особый тип предложений, в котором нельзя четко определить действующее лицо: (он?) холодает, (она?) холодает, (оно?) холодает.

В русском языке по сравнению с английским все намного проще, поскольку мы беспрепятственно можем задействовать лишь одно слово, которое и будет являться уже целым предложением.

Грамматическая структура предложения в английском языке довольно строгая. Чтобы правильно построить безличное предложение, необходимо помнить, что одним англоязычным словом здесь никак не обойтись. Поэтому безличное англоязычное предложение — это по сути своей предложение с формальным подлежащим «it», поскольку специфика английского требует использования целостной грамматической основы.

Таким образом, если на русском говорим: «Дождливо», то в английском это будет: «It’s rainy». Более детально нюансы задействования безличных предложений в английском языке разберем ниже.

Безличные предложения в английском языке, изображение 2

read also

Читай также

Как составить резюме тестировщика на английском?

Когда употребляют безличные предложения

Существует довольно много разных случаев употребления местоимения «it» в безличных предложениях на английском языке, однако одним из наиболее распространенных примеров считается погода, ведь именно погода является излюбленной темой для беседы любого уважающего себя англичанина.

Несколько примеров для наглядности:

It’s rainy. – Дождливо.
It’s foggy. – Туманно.
It’s sunny. – Солнечно.

Как видно из вышеуказанных примеров, «it» всегда является подлежащим, хотя и формальным. С погодой можем использовать глагол «to be» в настоящем времени (Present Simple), за которым следует прилагательное; либо же вместо простого задействовать временную форму «Present Continuous», а именно:

It’s getting better. – Становится лучше.
It’s getting foggy. – Становится туманно.
It’s getting hotter. – Становится жарче.

Безличные предложения в английском языке, изображение 3

Правила образования безличных предложений (Impersonal Construction)

Утверждение Отрицание Вопрос
It is muddy.
Слякотно.
It is not muddy.
Не слякотно.
Is it muddy?
Слякотно?
It is getting really hot.
Становится очень жарко.
It is not getting hot.
Не становится жарко.
Is it getting hot?
Становится жарко?

Важно запомнить! Линейка времен «Simple & Continuous» используется в настоящем, прошлом и будущем. Соответственно:

  • is – was will be (для простого времени);
  • is getting – was getting – will be getting (для длительного времени).

Англоязычное безличное предложение также имеет место в том случае, когда мы подразумеваем года, дни или даты. Так как время является неодушевленным существительным, то мы никогда не используем с ним такие местоимения как: «I», «you», «he» или «we». Единственным компаньоном является только «it». Примеры:

Hey, Samantha! What time is it?  It’s 2 o’clock, Sam.
Эй, Саманта! Который час? – Два часа, Сэм.

It’s Monday. It is time to get up and make breakfast.
Понедельник. Пришло время вставать и делать завтрак.

It’s the 24th of March. My man and I have a wedding anniversary today.
Двадцать четвертое марта. У нас с мужем сегодня годовщина свадьбы.

Безличные предложения в английском языке, изображение 4

Когда мы говорим о времени, вернее о конкретном его промежутке, который требуется для достижения конкретной цели, то нередки случаи употребления связки «it takes / it lasts», за которой может следовать инфинитив.

Утверждение Отрицание Вопрос
It usually/normally takes me 20 minutes to water the flowers. It nomally doesn’t take me 20 minutes to water the flowers. Does it usually take me 20 minutes to water the flowers?
Обычно мне нужно 20 минут, чтобы полить цветы. Обычно мне не нужно 20 минут, чтобы полить цветы. Мне обычно нужно 20 минут, чтобы полить цветы?

Безличные предложения в английском языке, изображение 5

Утверждение Отрицание Вопрос
It lasts five hours. It doesn’t last five hours. Does it last five hours?
Это длится пять часов. Это не длится пять часов. Это длится пять часов?

read also

Читай также

Будь в тренде — английские идиомы об одежде

Заключение

В целом, безличные предложения на английском языке не должны вызывать особых трудностей. Главное понять, действительно ли тематика ситуации требует употребления такого предложения; использовать местоимение «it» и нужную форму глагола в зависимости от времени и типа предложения: утверждение, отрицание, вопрос.

Believe you can speak English and you’re halfway there!

Большая и дружная семья EnglishDom

Безличные предложения в английском языке: конструкция It is

В русском языке мы легко можем строить предложения, состоящие из одного слова: «Холодно. Жарко. Трудно. Поздно».

Но как это сделать на английском языке?

Ведь в английском существует свой порядок слов, и в предложении обязательно должно быть главное действующее лицо. 

Поэтому по правилам английского языка, мы не можем перевести эти предложения «по-русски» одним словом: «Cold. Hot. Difficult. Late».

Чтобы их построить существует специальная конструкция It is, про которую я вам расскажу в этой статье.

Из статьи вы узнаете:

  • Что такое безличные предложения?
  • Как построить безличные предложения на английском языке
  • Отрицательные безличные предложения
  • Вопросительные безличные предложения

Что такое безличные предложения?

Безличные предложения (impersonal sentences) — это такие предложения, в которых нет главного действующего лица. Давайте рассмотрим это на примере.

Она красивая
[главное действующее лицо – она, отвечает на вопрос «кто?»].

Красиво
[здесь нет главного действующего лица, это безличное предложение].

Безличные предложения мы используем:

1. Для описания погоды и явлений природы
Например: Холодно. Темно.

2. Для обозначения времени, даты, дня недели и т.д.
Например: 6 часов. Понедельник.

3. Для обозначения расстояния
Например: Далеко. Близко.

4. Для выражения мнения говорящего
Например: Весело. Трудно.

Хотите заговорить на английском?
Приходите на наш бесплатный онлайн мастер-класс «Как довести английский язык до автоматизма»
Подробнее

Также Вы можете ознакомиться со всеми онлайн-курсами английского языка.

Чтобы построить такие предложения на английском, нужно использовать конструкцию it is.

Давайте рассмотрим её подробно.

Правила образования безличных предложений в английском языке

Такие предложения образуются очень просто: с помощью местоимения it и глагола to be в нужном времени. Схема предложения:

It + глагол to be + другие члены предложения

It не указывает лицо и не переводится на русский язык, но в образовании предложения берет на себя роль главного действующего лица.

Глагол to be — особый вид глагола. Его мы используем, когда говорим, что кто-то:

  • Находится где-то (Он в парке)
  • Является кем-то (Она медсестра)
  • Является каким-то (Кот серый)

В зависимости от времени, в котором мы используем этот глагол, в сочетании с местоимением it он меняет свою форму:

В настоящем времени Present Simple – It is… = It’s….

Примеры:

It is hot.
Жарко.

It is 5 o’clock.
5 часов.

В прошедшем времени Past Simple – It was…

Примеры:

It was dark.
Было темно.

It was easy.
Было легко.

В будущем времени Future Simple – It will be…

Примеры:

It will be difficult.
Будет сложно.

It will be fun.
Будет весело.

Отрицание в безличных предложениях в английском языке

Иногда нам нужно сказать отрицательные предложения: «Не сложно. Не ветрено. Не далеко». Для образования таких предложений нам нужно к глаголу to be добавить отрицательную частицу not.

Схема такого предложения:

It + глагол to be + not + остальные члены предложения

Мы можем построить такие отрицательные предложения в настоящем, прошедшем, будущем временах.

В настоящем времени Present Simple – It is not… = It’s not…

Примеры:

It’s not important.
Не важно.

Its not cold.
Не холодно.

В прошедшем времени Past Simple – It was not

Примеры:

It was not funny.
Было не смешно.

It was not dark.
Было не темно.

В будущем времени Future Simple – It will not be… = It won’t be…

Примеры:

It won’t be hot.
Не будет жарко.

It won’t be easy.
Не будет просто.

Вопросительные безличные предложения в английском языке

Чтобы задать вопрос с такими предложениями, нам нужно поставить глагол to be на первое место.

Схема такого предложения будет:

Глагол to be + it + остальные члены предложения?

Давайте рассмотрим, как это будет выглядеть для каждого из времен.

В настоящем времени Present Simple – Is it…?

Примеры:

Is it easy?
Просто?

Is it beautiful?
Красиво?

В прошедшем времени Past Simple – Was it…?

Примеры:

Was it warm?
Было тепло?

Was it night?
Была ночь?

В будущем времени Future Simple – Will it be…?

Примеры:

Will it be cold?
Будет холодно?

Will it be windy?
Будет ветрено?

Итак, теперь вы знаете, что такое безличные предложения. Давайте перейдем к практике.

Задание на закрепление с конструкцией It is

Переведите следующие предложения на английский язык. Свои ответы оставляйте в комментариях:

1. Пятница.
2. Будет сложно.
3. Было интересно?
4. 6 часов.
5. Не далеко.
6. Будет весело?

Безличные конструкции (Impersonal constructions) в английском языке являются достаточно распространенным способом построения предложений. В этих предложениях мы не указываем лицо, совершающее действие. Оно остается за кадром, так как о нем отсутствует какая-либо информация, или нам просто не важно, кто выполняет действие. В русском языке такие предложения организуются очень просто: «Осень. Сумерки. Похолодало.» Эти слова представляют собой безличные предложения, состоящие всего лишь из одного подлежащего, или из одного сказуемого.

В английском языке безличные предложения мы строим по другому принципу, ведь правила грамматики не допускают такое свободное использование главных членов предложения, как в русском языке. А предложение, в котором отсутствует подлежащее или сказуемое, вообще считается грамматически неправильным и переводится на русский в стиле «Моя твоя не понимать».

Все дело в том, что порядок слов в английском языке зафиксирован, и именно он делает предложение осмысленным. Для утвердительных предложений характерен прямой порядок слов, то есть сначала идет подлежащее, затем – сказуемое. Вопросительные предложения имеют обратный порядок слов, то есть сначала ставим сказуемое, а затем – подлежащее. Поэтому, когда мы строим предложение на английском языке, первым делом находим те слова, которые занимают место подлежащего и сказуемого, а потом ставим все, что захочется.

  • Не забудьте ознакомиться с нашей статьей «Порядок слов в английском языке: правила построения предложений».

В тех случаях, когда подлежащее никак не находится, мы используем безличное местоимение it. It не указывает лицо и не переводится на русский язык, но оно удерживает всю структуру английского предложения, работая, конечно, в паре со сказуемым. В большинстве случаев сказуемым в таких предложениях работает глагол to be в настоящем, прошедшем или будущем времени. Заполнив позиции подлежащего и сказуемого с помощью it и to be, мы выполнили правило прямого порядка слов по принципу: поставили формальное подлежащее it и сказуемое – глагол to be или другой глагол. По сути, мы составили грамматически правильное предложение.

Такие безличные предложения в английском языке используются в следующих случаях:

  1. Для описания явлений природы.

    It is dark. – Темно.

  2. Для описания состояния погоды.

    It is windy. – Ветрено.

    При этом часто безличные конструкции строятся с глаголами to rain, to snow, to hail, to drizzle.

    It was raining for the whole day yesterday. – Вчера целый день шел дождь.

    It often snows in winter. – Зимой часто идет снег.

  3. Для ответа на вопрос: «Который час?»

    It is 8.20 p.m. – Сейчас 8 часов 20 минут.

  4. Для обозначения времени и расстояния.

    It is 8 a.m. – Сейчас 8 часов.

    It is far away from here. – Далеко отсюда.

    When we reach the city, it will be 2 a.m. – Когда мы доедем до города, уже будет 2 часа ночи.

  5. Для перевода наречий: возможно, трудно, поздно, легко, рано, далеко.

    It is late for the child to go for a walk. – Ребенку поздно идти гулять.

    It is easy for me to study English. – Мне легко изучать английский язык.

    It is very far for us to walk there. – Туда очень далеко идти.

  6. Для указания количества времени, которое требуется для совершения действия. Здесь мы используем конструкцию It takesto… (соответствует русским: «мне нужно… времени, чтобы что-то сделать»; «у меня уходит… времени на…»).

    It takes me about an hour to do my morning exercise. – На зарядку утром у меня уходит около часа.

    It will take her 20 min. to do her make-up. – Ей нужно будет 20 минут, чтобы нанести макияж.

  7. С глаголами в пассивном залоге: believe, understand, say, know, report, expect, think, consider.

    It is believed that English is easy to study. – Считается, что английский язык изучать легко.

    It is expected that he will arrive soon. – Ожидается, что он приедет скоро.

    It is reported that the election was a success. – Cообщают, что выборы прошли успешно.

Вопросительная форма безличного предложения в английском языке образуется c помощью перемены мест главных членов предложения. Глагол to be ставим на первое место, а местоимение it – на второе.

Is it easy for you to speak English? – Тебе легко говорить по-английски?

Отрицательная форма безличных предложений образуется с помощью отрицательной частицы not, которая добавляется к форме глагола to be.

It is not difficult to play tennis. – В теннис несложно играть.

Обязательно используйте эти замечательные конструкции! Они помогут вам погрузиться в глубинную структуру английского языка и понять менталитет англичан.

Тест

Безличные предложения в английском языке

Заполните пропуски, используя предложенное слово и безличную конструкцию.

Windy, spring, was snowing, 6 a.m., far (question), midnight, difficult (negative), me (present), him (future), easy (question).

Задание 1.

The weather is awful. .

Задание 2.

I like this time of year. now.

Задание 3.

during the night.

Задание 4.

when I got up.

Задание 5.

from the bus stop?

Задание 6.

in three hours.

Задание 7.

for him to climb this mountain yesterday.

Задание 8.

2 hours to get to work.

Задание 9.

10 minutes to get ready.

Задание 10.

to play the piano?

Тест недоступен для мобильных устройств.

Тест недоступен для мобильных устройств.

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

Что такое безличное предложение?

Безличным называется предложение, в котором нет действующего лица — подлежащего

It is cold Холодно
It was windy Было ветрено

В английском языке, в отличие от русского, нельзя просто пропустить один из главных членов предложения. Даже если нам неважно, кто выполняет действие, мы обязаны построить предложение по правилам английского языка.

Для этого используется формальное грамматическое подлежащее, выраженное местоимением it: оно не указывает на действующее лицо и служит для сохранения структуры английского предложения.

It is dark Темно

Местоимение it здесь не обозначает действующее лицо и использовано только для построения грамматически правильного английского предложения

Примеры безличных предложений

Рассмотрим самые распространенные случаи ⬇️

Описание погоды

It is hot Жарко
It was foggy Было туманно
It is rainy Дождливо

Описание состояния

It’s dark Темно
It’s too early Слишком рано
It’s getting better Становится лучше

Обозначение времени, дней недели, сезонов

It’s 7 a.m. Сейчас 7 утра
It’s Wednesday Сегодня среда
It’s winter Сейчас зима

Понравилась статья? Поделить с друзьями:
  • Кулер перевод с французского
  • Аладдин на английском с английскими субтитрами смотреть
  • Можно спросить на немецком
  • Раковина на латыни род
  • Секонд кондишен в английском языке