Awkward перевод с английского на русский

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.

Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

<>


awkward

[ˈɔ:kwəd]
прилагательное

Прослушать

— / —

неловкий


Прослушать



Being here, it feels awkward, considering.

За то, что я здесь, это как-то неловко, принужденно.

Больше

неудобный

(use)

Прослушать



You made things awkward for you and me.

Ты нас с тобой ставишь в неудобное положение.

Больше

затруднительный

(situation)

Прослушать



It is an awkward question.

Это затруднительный вопрос.

Больше

другие переводы 1

свернуть

Словосочетания с «awkward» (12)

  1. awkward time — неподходящее время
  2. awkward moment — неудобный момент
  3. awkward squad — взвод новобранцев
  4. awkward situation — неловкое положение
  5. awkward age — переходный возраст
  6. awkward question — щекотливый вопрос
  7. at an awkward time — в неудобное время
  8. awkward pause — неловкое молчание
  9. feel awkward with — чувствовать себя неловко
  10. at awkward age — в переходном возрасте

Больше

Контексты с «awkward»

Being here, it feels awkward, considering.
За то, что я здесь, это как-то неловко, принужденно.

You made things awkward for you and me.
Ты нас с тобой ставишь в неудобное положение.

Friendlier critics denounced his “awkward” rhetoric.
Даже союзники назвали его риторику «неуклюжей».

It is an awkward question.
Это затруднительный вопрос.

Eastern thinking could creep into ethology unnoticed partly because it filtered into the literature through awkward formulations and translations that native English speakers found it easy to improve on.
Восточное мышление могло проникнуть в этологию незамеченным, частично просочившись в научную литературу через нескладные формулировки и плохие переводы, улучшить которые не составило труда для англоязычных деятелей науки.

Больше

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию «Сообщить о проблеме» или напишите нам

OKФайлы cookie обеспечивают работу наших сервисов. Используя наш сайт, вы соглашаетесь с нашими правилами в отношении этих файлов. Подробнее

awkward — перевод на русский

/ˈɔːkwəd/

Воспроизвести аудиопроизношение

На русский язык слово «awkward» можно перевести как «неловкий», «неуклюжий», «неудобный».

  • неловко
  • неуклюже
  • неудобно
  • странно
  • неловкость
  • нелепо
  • неловкая ситуация
  • как-то неловко
  • ужасно
  • неловко получилось

God, this is awkward, um, I came here to tell you that Valencia…

Боже, как неловко, я пришёл сюда, чтобы сказать, что Валенсия…

Really, Elizabeth, this is very awkward.

Правда, Элизабет, все это очень неловко.

This must be so awkward for you, my dear.

Вам, должно быть, неловко, моя дорогая.

I feel awkward in coming here.

Я чувствую себя неловко, когда прихожу сюда.

But the first few times are always awkward.

Всегда неловко в первую встречу.

Показать ещё примеры для «неловко»…

At first, it was awkward.

Во-первых, это было неуклюже.

It was really awkward.

Это было очень неуклюже.

— Really awkward.

— Очень неуклюже.

So,uh,running into each other at the school fair— Kind of awkward.

— Ну, столкновение на школьном дворе было немного… отчасти, неуклюже.

So, Leslie, I have a question for you, and it might be a little awkward, you know, given that I…

Слушай, Лесли, я тебя хочу спросить кое о чем, и это может выглядеть немного неуклюже, понимаешь, прими как факт…

Показать ещё примеры для «неуклюже»…

You ask such questions… Awkward.

Такие вопросы задаете, что неудобно отвечать…

— I feel awkward just showing up there.

Да, но мне неудобно появиться так, вдруг…

I know this might be awkward, but I want you to use this.

Это может быть неудобно, но воспользуйся этим.

Well, this is very awkward.

Это неудобно.

Показать ещё примеры для «неудобно»…

I know this is awkward.

Понимаю, это странно.

This is awkward.

Странно.

Well, this is awkward.

Все-таки странно.

It was so awkward.

Так странно.

Показать ещё примеры для «странно»…

Of course. A police investigation, that might have been very awkward.

Да, действительно, вмешательство полиции создало бы некоторую неловкость.

I felt a bit awkward, dressed as I was.

Я почувствовал неловкость от того, как я был одет.

Like most first dates, we were off to an awkward start.

Как на любом первом свидании, мы оба чувствовали неловкость.

I mean, sure, the first time can be awkward.

Конечно, первое время бывает неловкость.

Boy, this is awkward.

Боже. Какая неловкость.

Показать ещё примеры для «неловкость»…

They were still or frozen in strange and awkward poses among frames and metal structures.

Они стояли неподвижно или нелепо жестикулировали посреди деревянных рам и металлолома.

God, it feels awkward.

Блин, как же нелепо звучит…

What a coincidence it is to meet like this, how awkward it is to meet outside the office.

Какое совпадение встретиться так, как это нелепо — встретиться вне офиса.

Yeah, it was a little awkward.

Да, получилось немного нелепо.

Everything you do is awkward.

— Всё, что ты делаешь, нелепо.

Показать ещё примеры для «нелепо»…

Please, Mrs. Hamilton, this is very awkward for me.

Пожалуйста, миссис Гамильтон, это очень неловкая ситуация.

Well, this is awkward.

Что ж неловкая ситуация.

It were awkward.

Сложилась неловкая ситуация.

Awkward.

Неловкая ситуация.

This is awkward.

Неловкая ситуация.

Показать ещё примеры для «неловкая ситуация»…

Wow, I was… afraid that was gonna be awkward.

Я боялся, что будет как-то неловко.

It would be awkward.

Это будет как-то неловко.

Well, this is awkward.

Н-да, как-то неловко.

— It would be awkward, yes?

Будет как-то неловко, понимаешь?

Well, this is awkward.

Ну… это как-то неловко.

Показать ещё примеры для «как-то неловко»…

It was an awkward phase.

Для меня это было ужасно.

This is awkward.

Это ужасно.

This is awkward for you, I know that.

Это ужасно для тебя, для всех вас, я знаю это.

It feels bit awkward.

Да ужасно.

Okay, um, well, this is… this is awkward.

Да, это… это ужасно.

Показать ещё примеры для «ужасно»…

This is awkward.

Вот ведь неловко получилось.

Ooo, this is awkward.

Как неловко получилось.

Awkward.

Неловко получилось.

This is kind of awkward.

Неловко получилось.

Well, this is awkward.

Ну, неловко получилось.

Показать ещё примеры для «неловко получилось»…


На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.


На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

неловкий

неудобный

неуклюжий

странно

нелепо

затруднительное

затруднительно

неуютно

нелепым

нелепой

затруднительной

Предложения


The awkward moment when your neighbour sees you break his fence.



Этот неловкий момент, когда ваш сосед видит, что вы сломали его забор.


That had to be a rather awkward Thanksgiving dinner.



Это, наверное, был очень неловкий ужин на День благодарения.


Otherwise this would have been really awkward.



В противном случае, это было бы весьма неудобно.


Or maybe, it just makes them feel awkward.



Или, может быть, это просто заставляет вас чувствовать себя неудобно.


This technically accurate but somewhat awkward term has failed to shift perceptions.



Увы, этот технически точный, но несколько неуклюжий термин не смог изменить восприятие происходящего.


I was awkward, insecure, and I hated it.



Я был неуклюжим, неуверенным в себе, и я это ненавидел.


I feel awkward now about being early.



Я себя так неловко чувствую из-за того, что рано пришел.


I bet it’s really awkward.



Бьюсь об заклад, что это действительно неловко.


The last thing we need today is another awkward situation.



Последнее, что мне сегодня нужно, это ещё одна неловкая ситуация.


Anyway, this dinner tonight should be super awkward.



Во всяком случае, этот ужин сегодня вечером будет крайне неловким.


Just those awkward, inhibited boys he always knocks around with.



Дело в том, что он постоянно вертится вокруг этих неуклюжих, заторможенных мальчиков.


I feel awkward in coming here.



Я чувствую себя неловко, когда прихожу сюда.


I felt awkward bringing it up.



Я чувствовала себя неловко, доведя до этого.


Maybe your thing is more having awkward conversations with your employees.



Возможно, ваш конек — вести разговоры на неловкие темы с вашими подчиненными.


Must make dining out rather awkward.



Должно быть, в ресторанах от этого довольно неловко.


Furthermore, good listeners don’t mind being put in awkward situations.



Кроме того, хорошие слушатели не возражают против того, чтобы их вставляли в неловкие ситуации.


Awesomely powerful computers tackling ever more important tasks with awkward, old-fashioned interfaces.



Компьютеров, мощность которых приводит в трепет и которые решают все более важные задачи посредством неуклюжих, старомодных интерфейсов.


However, I personally feel awkward speaking to a camera.



Тем не менее лично я чувствую себя неловко, выступая на камеру.


I feel awkward sometimes in these situations.



Но иногда я чувствую себя неловко в подобных ситуациях.


But insistent or awkward flirting is not a crime.



Но попытки соблазнить, пусть даже навязчивые или неуклюжие, преступлением не являются.

Ничего не найдено для этого значения.

Предложения, которые содержат awkward

Результатов: 8085. Точных совпадений: 8085. Затраченное время: 99 мс

  • 1
    awkward

    AWKWARD, CLUMSY

    Awkward может употребляться атрибутивно в значении ‘неизящный’ (о движениях, манерах), ‘неумелый’, а также ‘неловкий, полный замешательства’: awkward gait (gestures, manners), awkward dancer (skater), awkward silence (situation). Awkward в предикативном употреблении может сочетаться с дополнением, имеющим предлоги in и at. Предлог in употребляется, когда речь идет о постоянном, характерном признаке: to be awkward in one’s gait (gestures, manners). At имеет в виду случайное или легко устранимое неумение: to be awkward at tennis (at skating, at dancing). Clumsy означает ‘неповоротливый, громоздкий, скованный в движениях’: clumsy boy, clumsy workman, clumsy animal, clumsy fingers. Clumsy, как и awkward, может употребляться предикативно в сочетании с дополнением, имеющим предлог at: to be clumsy at cricket. Awkward, в отличие от clumsy, встречается также в метафорическом употреблении: there was an awkward silence ‘наступило неловкое молчание’.

    Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > awkward

  • 2
    awkward

    1) неудо́бный; нело́вкий; затрудни́тельный;

    2) неуклю́жий, нело́вкий (о людях, движениях

    и т.п.

    );

    4) труднопреодоли́мый

    Англо-русский словарь Мюллера > awkward

  • 3
    awkward

    Персональный Сократ > awkward

  • 4
    awkward

    [ʹɔ:kwəd]

    1. неуклюжий, неловкий; нескладный

    to be awkward in one’s speech [in one’s movements] — с трудом говорить [двигаться]

    to be awkward with one’s hands — не знать, куда девать руки

    the child is still awkward with a spoon and fork — ребёнок ещё плохо справляется с ложкой и вилкой

    2. 1) неудобный

    awkward door [handle, step] — неудобная дверь [ручка, ступенька]

    2) неловкий, неудобный; затруднительный

    to feel awkward with smb. — чувствовать себя неловко с кем-л.

    awkward customer — а) опасный тип; б) опасная тварь ()

    don’t be awkward, we have to get this finished by 5 o’clock — не выдумывай /не капризничай/, эту работу мы должны закончить к пяти часам

    НБАРС > awkward

  • 5
    awkward

    [ˈɔ:kwəd]

    awkward неуклюжий, неловкий (о людях, движениях и т. п.); an awkward gait неуклюжая походка awkward неудобный; неловкий, затруднительный; an awkward situation неловкое, щекотливое положение awkward громоздкий awkward затруднительный awkward неудобный; неловкий, затруднительный; an awkward situation неловкое, щекотливое положение awkward неуклюжий, неловкий (о людях, движениях и т. п.); an awkward gait неуклюжая походка awkward труднопреодолимый awkward разг. трудный (о человеке)

    English-Russian short dictionary > awkward

  • 6
    awkward

    ˈɔ:kwəd прил.
    1) неуклюжий, неловкий( о людях, движениях и т. п.) an awkward gait ≈ неуклюжая походка awkward age Syn: clumsy
    2) неудобный;
    затруднительный, неловкий an awkward situation ≈ неловкое, щекотливое положение He is awkward with children. ≈ Он неловко себя чувствует с детьми. Monday is awkward for me. ≈ Мне неудобен понедельник. It is awkward to discuss such matters in public. ≈ Неловко обсуждать такие вопросы на людях. Syn: difficult, hard
    3) разг. трудный( о человеке)
    4) труднопреодолимый

    ~ неуклюжий, неловкий (о людях, движениях и т. п.) ;
    an awkward gait неуклюжая походка

    ~ неудобный;
    неловкий, затруднительный;
    an awkward situation неловкое, щекотливое положение

    awkward громоздкий ~ затруднительный ~ неудобный;
    неловкий, затруднительный;
    an awkward situation неловкое, щекотливое положение ~ неуклюжий, неловкий (о людях, движениях и т. п.) ;
    an awkward gait неуклюжая походка ~ труднопреодолимый ~ разг. трудный (о человеке)

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > awkward

  • 7
    awkward

    неуклюжий
    имя прилагательное:

    имя существительное:

    Англо-русский синонимический словарь > awkward

  • 8
    awkward

    [‘ɔːkwəd]

    adj

    1) неловкий, некорректный, неудобный

    awkward silence


    — awkward situation
    — awkward question
    — feel awkward with smb
    — place smb into an awkward position

    2) неуклюжий, неудобный, неловкий

    awkward child


    — awkward handle
    — awkward movements
    — awkward jesture
    — be awkward in one’s movements

    English-Russian combinatory dictionary > awkward

  • 9
    awkward

    [‘ɔːkwəd]

    прил.

    1) неуклюжий, неловкий

    Syn:

    2) неудобный; затруднительный, неловкий

    He is awkward with children. — Он неловко себя чувствует с детьми.

    Monday is awkward for me. — Мне неудобен понедельник.

    It is awkward to discuss such matters in public. — Неловко обсуждать такие вопросы на людях.

    Syn:

    3)

    разг.

    трудный, неудобный

    4) неизящный, грубый

    Англо-русский современный словарь > awkward

  • 10
    awkward

    1. a неуклюжий, неловкий; нескладный

    2. a неудобный

    3. a неловкий, неудобный; затруднительный

    4. a разг. опасный; трудный

    Синонимический ряд:

    1. bulky (adj.) bulky; cumbersome; cumbrous; unmanageable; unwieldy

    2. bumbling (adj.) bumbling; gauche; halting; ham-handed; heavy-handed; unhandy; unskilful; wooden

    3. clumsy (adj.) bungling; clumsy; lumbering; lumpish; maladroit; splathering; splay; uncoordinated; ungraceful

    4. difficult (adj.) difficult; troublesome; trying

    5. hazardous (adj.) dangerous; hazardous; perilous; precarious

    6. inconvenient (adj.) discommoding; discommodious; embarrassing; incommodious; inconvenient; mortifying

    7. inexpert (adj.) inapt; inexperienced; inexpert; unpolished; unskillful; untrained

    8. infelicitous (adj.) graceless; ill-chosen; inappropriate; inept; infelicitous; unfortunate; unhappy

    9. inopportune (adj.) annoying; disagreeable; inauspicious; inopportune; touchy; unpleasant; untimely

    10. uncouth (adj.) coarse; crude; gawky; ham-fisted; rough; rude; uncouth; ungainly

    11. uneasy (adj.) constrained; uncomfortable; uneasy

    Антонимический ряд:

    adept; adroit; apt; artful; clever; comfortable; deft; dexterous; easy; expert; graceful; handy; manageable; neat; polished; refined; skillful

    English-Russian base dictionary > awkward

  • 11
    awkward

    adjective

    1) неуклюжий, неловкий (о людях, движениях и т. п.); an awkward gait неуклюжая походка; awkward age переходный возраст

    2) неудобный; неловкий, затруднительный; an awkward situation неловкое, щекотливое положение

    3)

    collocation

    трудный (о человеке)

    4) труднопреодолимый

    Syn:

    clumsy

    * * *

    (a) затруднительный; неловкий; нескладный; неудобный; неуклюжий

    * * *

    неуклюжий, неловкий

    * * *

    [awk·ward || ‘ɔːkwəd]
    неуклюжий, неловкий; неудобный; затруднительный, трудный; пиковый, угловатый; мешковатый

    * * *

    аляповат

    аляповатый

    затруднительный

    неловкий

    неостроумен

    неудобный

    неуклюж

    неуклюжий

    неумел

    неумелый

    труднопреодолимый

    часам

    * * *

    1) неуклюжий, неловкий (о людях, движениях и т. п.)
    2) неудобный

    Новый англо-русский словарь > awkward

  • 12
    awkward

    English-Russian big medical dictionary > awkward

  • 13
    awkward

    [‘ɔːkwəd]

    1) Общая лексика: затруднительный, искусный, находчивый, нелепый, неловкий, нескладный, несмелый, неудобный, неуклюжий , неумелый, проворный, сообразительный, труднопреодолимый, трудный , умелый, неудобно , щекотливый , не с руки , конфузный, неудобоваримый, робко, стесняясь, неловко

    Универсальный англо-русский словарь > awkward

  • 14
    awkward

    Англо-русский технический словарь > awkward

  • 15
    awkward

    [‘ɔkwəd]

    adj

    1) неуклюжий, неловкий

    2) неудобный, затруднительный

    2000 самых употребительных английских слов > awkward

  • 16
    awkward

    The Americanisms. English-Russian dictionary. > awkward

  • 17
    awkward

    [`ɔːkwəd]

    неуклюжий, неловкий

    неудобный; затруднительный, неловкий

    трудный

    труднопреодолимый

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > awkward

  • 18
    awkward

    English-russian dictionary of physics > awkward

  • 19
    awkward

    English-Russian dictionary of mechanical engineering and automation > awkward

  • 20
    awkward

    Англо-русский словарь по деревообрабатывающей промышленности > awkward

Страницы

  • Следующая →
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7

См. также в других словарях:

  • awkward — awkward, clumsy, maladroit, inept, gauche mean not adapted by constitution or character to act, operate, or achieve the intended or desired ends with ease, fitness, or grace. Awkward and clumsy are by far the widest of these terms in their range… …   New Dictionary of Synonyms

  • Awkward — Awk ward ([add]k we[ e]rd), a. [Awk + ward.] 1. Wanting dexterity in the use of the hands, or of instruments; not dexterous; without skill; clumsy; wanting ease, grace, or effectiveness in movement; ungraceful; as, he was awkward at a trick; an… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • awkward — [ôk′wərd] adj. [ME aukward < ON ǫfugr, turned backward + OE weard, WARD] 1. not having grace or skill; clumsy, as in form or movement; bungling [an awkward dancer, an awkward style] 2. inconvenient to use; hard to handle; unwieldy [an awkward… …   English World dictionary

  • Awkward — Titre original Awkward Genre Comédie Créateur(s) Lauren Iungerich Acteurs principaux Ashley Rickards Beau Mirchoff Brett Davern Sadie Saxon Pays d’origine …   Wikipédia en Français

  • awkward — [adj1] clumsy, inelegant all thumbs*, amateurish, artless, blundering, bulky, bumbling, bungling, butterfingers*, coarse, floundering, gawky, graceless, green*, having two left feet*, having two left hands*, incompetent, inept, inexpert, klutzy* …   New thesaurus

  • awkward — index difficult, improper, inadept, incompetent, inelegant, inept (incompetent), ponderous, unbecoming …   Law dictionary

  • awkward — (adj.) mid 14c., in the wrong direction, from AWK (Cf. awk) back handed + adverbial suffix weard (see WARD (Cf. ward)). Meaning clumsy first recorded 1520s. Related: Awkwardly. Other formations from awk, none of them surviving, were awky, awkly,… …   Etymology dictionary

  • awkward — ► ADJECTIVE 1) hard to do or deal with. 2) causing or feeling embarrassment. 3) inconvenient. 4) clumsy. DERIVATIVES awkwardly adverb awkwardness noun. ORIGIN from obsolete …   English terms dictionary

  • awkward — awk|ward S2 [ˈo:kwəd US ˈo:kwərd] adj [Date: 1500 1600; Origin: awk turned the wrong way (15 17 centuries) (from Old Norse öfugr) + ward] 1.) making you feel embarrassed so that you are not sure what to do or say = ↑difficult ▪ I hoped he would… …   Dictionary of contemporary English

  • awkward — adj. 1) awkward with (he is awkward with children) 2) (BE) awkward for (Monday is awkward for me) 3) awkward to + inf. (it is awkward to discuss such matters in public = it is awkward discussing such matters in public) * * * [ ɔːkwəd] (BE)… …   Combinatory dictionary

  • awkward — [[t]ɔ͟ːkwə(r)d[/t]] 1) ADJ GRADED An awkward situation is embarrassing and difficult to deal with. I was the first to ask him awkward questions but there ll be harder ones to come… There was an awkward moment as couples decided whether to stand …   English dictionary

Примеры из текстов

So he increased his percentage to thirty-three-and-a-third; but that, again, was awkward, when he had only caught one or two; so, to simplify matters, he made up his mind to just double the quantity.

Ему пришлось повысить процент до тридцати трех с третью, но и этого не хватало, если удавалось поймать только одну или две рыбки. Тогда, чтобы упростить дело, он решил удваивать количество.

Jerome, Jerome Klapka / Three Men in a BoatДжером, Джером Клапка / Трое в лодке не считая собаки

Трое в лодке не считая собаки

Джером, Джером Клапка

© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Образование», 2004

© Донской М.А., Линецкая Э.Л., перевод, 1980

Three Men in a Boat

Jerome, Jerome Klapka

At a word of command from Montgomery, the four men in the launch sprang up, and with singularly awkward gestures struck the lugs.

По команде Монтгомери все четверо в баркасе вскочили на ноги и как-то удивительно неуклюже принялись спускать паруса.

Wells, Herbert George / The Island of Doctor MoreauУэллс, Герберт / Остров доктора Моро

Остров доктора Моро

Уэллс, Герберт

© Издательство «Художественная литература», 1972

The Island of Doctor Moreau

Wells, Herbert George

© by Stone and Kimball MDCCCXCVI

It was an awkward ceremony at any time to be receiving wedding visits, and a man had need be all grace to acquit himself well through it.

Принимать поздравления после свадьбы – вообще процедура тягостная, и только тот мужчина выдержит ее с честью, который наделен бесконечною чуткостью и тактом.

Austen, Jane / EmmaОстин, Джейн / Эмма

Эмма

Остин, Джейн

© Издательство «Художественная литература», 1989

Emma

Austen, Jane

© 2006 by Pearson Education, Inc.

The engineer sat, as it were, with a ruffled air, and listened with awkward impatience.

Инженер сидел как будто нахохлившись и прислушивался с неловким нетерпением.

Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство «Художественная литература», 1989

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

«The children did not love me at first; I was such a sickly, awkward kind of a fellow then—and I know I am ugly. Besides, I was a foreigner.

Дети сначала меня не полюбили. Я был такой большой, я всегда такой мешковатый; я знаю, что я и собой дурен… наконец и то, что я был иностранец.

Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот

Идиот

Достоевский, Фёдор

© Издательство «Художественная литература», 1971

Idiot

Dostoevsky, Fyodor

© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

It was awkward by daylight to return home, where every one was so glad at my going.

Возвращаться домой, где все так радовались моему отъезду, при дневном свете было неловко.

Чехов, А.П. / ЖенаChekhov, A. / The wife

The wife

Chekhov, A.

© 1st World Library — Literary Society, 2004

Жена

Чехов, А.П.

© Издательство «Наука», 1974

She had fine, dark eyes, and an intelligent, kind, sincere expression, but her movements were awkward and abrupt.

У нее были прекрасные темные глаза и умное, доброе, искреннее выражение, но движения угловатые, резкие.

Чехов, А.П. / Три годаChekhov, A. / Three years

Три года

Чехов, А.П.

© Издательство «Наука», 1974

My task completed, I waited in awkward silence with Adam outside the Seaforts’ suite.

После этого мы с Адамом в неловкой тишине остались ждать перед дверью в номер Сифортов.

Feintuch, David / Voices of HopeФайнток, Дэвид / Надежда смертника

Надежда смертника

Файнток, Дэвид

Voices of Hope

Feintuch, David

In his expression there was none of that refined simplicity which makes even rough, ugly faces attractive; in the society of women, he was awkward, over-talkative, affected.

В выражении его вовсе не было той изящной простоты, которая даже грубые, некрасивые лица делает симпатичными; в обществе женщин был неловок, излишне разговорчив, манерен.

Чехов, А.П. / Три годаChekhov, A. / Three years

Три года

Чехов, А.П.

© Издательство «Наука», 1974

Turning awkward and flushed the moment she realized who it was, she watched Jared Scott come loping up the service road from the park entry.

Неловко обернувшись и вмиг покраснев, она поняла, кто ее зовет. Джаред Скотт брел вверх по дорожке от входа в парк.

Brooks, Terry / Running with the demonБрукс, Терри / Бегущая с демоном

Бегущая с демоном

Брукс, Терри

Running with the demon

Brooks, Terry

He was dressed neatly, and in the fashion, though not like a dandy. At the first glance he looked round-shouldered and awkward, but yet he was not round-shouldered, and his manner was easy.

Одетый чисто и даже по моде, но не щегольски; как будто с первого взгляда сутуловатый и мешковатый, но однако ж совсем не сутуловатый и даже развязный.

Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство «Художественная литература», 1989

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

When Laptev went home and his sister asked him where he had been he felt awkward, and made no answer.

Когда Лаптев вернулся домой и сестра спросила, где он был, ему стало неловко и он ничего не ответил.

Чехов, А.П. / Три годаChekhov, A. / Three years

Три года

Чехов, А.П.

© Издательство «Наука», 1974

The high priest wished to inquire what he had seen atop the mountain, but in the presence of the soldiers the answer might be awkward.

Жрецу хотелось спросить, что же увидел Илия на вершине горы. Но он был окружен воинами, и ответ мог поставить его в неловкое положение.

Coelho, Paulo / The fifth mountainКоэльо, Пауло / Пятая гора

Пятая гора

Коэльо, Пауло

© Paulo Coelho, 1996

© Перевод, Эмин А.В., 2003

© «София», 2006

© ООО ИД «София», 2006

The fifth mountain

Coelho, Paulo

It always hurt me and made me feel uncomfortable when he came up to my room and seated himself in silence beside me, much as a doctor might scat himself by the bedside of an awkward patient.

Мне казалось всегда больно и оскорбительно, когда он, приходя ко мне на верх, молча близко подсаживался ко мне, немножко с тем выражением, с которым доктор садится на постель тяжелого больного.

Толстой, Л.Н. / ЮностьTolstoy, Leo / Youth

Юность

Толстой, Л.Н.

© Издательство «Правда», 1987

One of the most awkward groups of dissidents for the Government to handle are members of the ulema, that is Islamic clerics.

Одной из групп диссидентов, создающих особые проблемы для правительства, являются члены улемы, т.е. исламские духовные лица.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

Добавить в мой словарь

awkward1/11

‘ɔːkwədПрилагательноенеуклюжий; неловкийПримеры

an awkward gait — неуклюжая походка

Словосочетания

awkward age

переходный возраст

awkward age

подростковый возраст

awkward situation

затруднительное положение

awkward situation

неловкая ситуация

get into an awkward situation

влопаться

clumsy / awkward woman girl

нескладеха

put in an awkward position

оскандалить

awkward load

негабаритный груз

awkward movements

неловкость движений

awkward duct angle

неудобный угол наклона канала

awkward step

неуклюжий шаг

awkward pause

неловкое молчание

awkward question

щекотливый вопрос

Понравилась статья? Поделить с друзьями:
  • Английский язык 3 класс описать животное кошку
  • Международные конкурсы для детей по английскому языку
  • Звезда на французском языке произношение на русском
  • Demarche перевод с французского
  • Стихи на немецком языке для конкурса чтецов на немецком языке