Ample перевод с французского

  • 1
    ample

    1, (vêtement) широ́кий*, свобо́дный, просто́рный;

    2.

    широ́кий; простра́нный ); оби́- льный ); подро́бный );


    vues amples — широ́кие взгля́ды;
    une voix ample — зву́чный го́лос, го́лос широ́кого диапазо́на;
    une ample provision — оби́льный запа́с;
    d’amples détails — многочи́сленные подро́бности;
    faire un ample récit des événements — подро́бно <простра́нно> расска́зывать/ рассказа́ть о собы́тиях;
    faire plus ample connaissance avec… — бо́лее подро́бно <широко́> знако́миться/по= с…;
    jusqu’à plus ample informé — до получе́ния бо́лее подро́бных све́дений;
    pour plus amples renseignements… — для получе́ния бо́лее подро́бных све́дений…

    Dictionnaire français-russe de type actif > ample

  • 2
    ample

    adj

    1) просторный, широкий

    2) пространный, обширный

    ••

    БФРС > ample

  • 3
    ample

    Dictionnaire français-russe des idiomes > ample

  • 4
    ample

    прил.

    1)

    общ.

    обширный, широкий, полный (напр., о сведениях, информации) , обильный, просторный, пространный

    Французско-русский универсальный словарь > ample

  • 5
    jusqu’à plus ample informé

    Le commissaire donna son point de vue: — Je garde Greta jusqu’à plus ample informé, mais je ne vous cache pas, Van Daële, que je crois de plus en plus à l’existence d’un assassin encore inconnu. (Ch. Exbrayat, Des Demoiselles imprudentes.) — Комиссар высказал свое мнение: — Я задержу Грету до получения более подробных сведений, но не скрою от вас, Ван Дэле, что я все больше и больше верю в существование еще не обнаруженного преступника.

    — Madame Mériadec, dit-il, jusqu’à plus ample informé, je reste chargé des intérêts de mes belles-filles. Laissez-moi faire, je vous en prie; sinon, je serais obligé de me passer de vos services. (H. Bazin, Qui j’ose aimer.) — — Госпожа Мериадек, — заявил он, — впредь до особого распоряжения я беру на себя защиту интересов моих падчериц. Попрошу вас не вмешиваться, в противном случае я буду вынужден отказаться от ваших услуг.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > jusqu’à plus ample informé

  • 6
    arrêt de plus ample informé

    Dictionnaire de droit français-russe > arrêt de plus ample informé

  • 7
    vésicule séminale ample

    Dictionnaire médical français-russe > vésicule séminale ample

  • 8
    choix ample

    Dictionnaire Français-Russe d’économie > choix ample

  • 9
    arrêt de plus ample informé

    Французско-русский универсальный словарь > arrêt de plus ample informé

  • 10
    jusqu’à plus ample informé

    Французско-русский универсальный словарь > jusqu’à plus ample informé

  • 11
    offrir une ample matière à

    гл.

    общ.

    дать обильную пищу для

    Французско-русский универсальный словарь > offrir une ample matière à

  • 12
    pouls ample

    Французско-русский универсальный словарь > pouls ample

  • 13
    rendre ample justice

    Французско-русский универсальный словарь > rendre ample justice

  • 14
    rendre ample justice à

    гл.

    общ.

    отдать справедливость

    Французско-русский универсальный словарь > rendre ample justice à

  • 15
    un plus ample informé

    Французско-русский универсальный словарь > un plus ample informé

  • 16
    voix ample

    Французско-русский универсальный словарь > voix ample

  • 17
    vésicule séminale ample

    Французско-русский универсальный словарь > vésicule séminale ample

  • 18
    informé

    1. adj

    осведомлённый, информированный

    2. m

    jusqu’à plus ample informé юр. — до получения более подробных сведений

    БФРС > informé

  • 19
    pouls

    БФРС > pouls

  • 20
    récolte

    f

    1) сбор, уборка урожая; жатва

    3) перен. сбор, собирание

    БФРС > récolte

См. также в других словарях:

  • ample — ample …   Dictionnaire des rimes

  • ample — [ ɑ̃pl ] adj. • XIIe; lat. amplus 1 ♦ Qui a de l ampleur. ⇒ large. Manteau ample (opposé à cintré, ajusté). ♢ D une amplitude considérable. Des mouvements amples. « Une oscillation ample et vague secouait la foule » (Sartre). Une voix ample. 2 ♦… …   Encyclopédie Universelle

  • ample — AMPLE. adj. des 2 genres. Qui est étendu en longueur et en largeur audelà de la mesure la plus ordinaire, la plus commune de chaque chose. Ample étendue. Ce lieu, cet espace n est pas assez ample. Une robe bien ample. Un manteax fort ample. Ce… …   Dictionnaire de l’Académie Française 1798

  • ample — AMPLE. adj. de tout genre. Qui est estendu en longueur, & en largeur au dela de la mesure la plus ordinaire, la plus commune. Ample estenduë. ce lieu, cet espace n est pas assez ample. la marge de ce livre est fort ample. Il se dit principalement …   Dictionnaire de l’Académie française

  • Ample — Am ple, a. [F. ample, L. amplus, prob. for ambiplus full on both sides, the last syllable akin to L. plenus full. See {Full}, and cf. {Double}.] Large; great in size, extent, capacity, or bulk; spacious; roomy; widely extended. [1913 Webster] All …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Ample — Caractéristiques Longueur 15,7 km Bassin  ? Bassin collecteur Tech …   Wikipédia en Français

  • AMPLE — is the name of two different programming languages.AMPLE the Music LanguageAMPLE (Advanced Music Production Language and Environment) was a FORTH like programming language for programming the 500/5000 series of add on music synthesisers for the… …   Wikipedia

  • ample — Fowler (1926) wrote that ample was ‘legitimate only with nouns denoting immaterial or abstract things’ such as opportunity, praise, provision, and time. He did not accept that it could be properly used in attributive position before nouns like… …   Modern English usage

  • ample — Ample, Amplus. Lettre du Roy bien ample, Diploma vberrimum, B. ex Cic. Un edict ample, Edictum vberrimum …   Thresor de la langue françoyse

  • ample — (adj.) mid 15c., from M.Fr. ample, from L. amplus large, spacious, related to ampla handle, grip …   Etymology dictionary

  • ample — I adjective abounding, abundant, adequate, bountiful, broad enough, capacious, commodious, comprehensive, copious, expansive, extensive, generous, large enough, liberal, many, plenteous, satisfactory, sufficient II index adequate, broad,… …   Law dictionary

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.

Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

<>


ample

прилагательное

Прослушать

ample / ample / amples / amples

обширный

(prépositif et postpositif, caractéristique physique — dimensions)

Прослушать



Словосочетания с «ample» (12)

  1. faire plus ample connaissance — ближе знакомиться
  2. offrir ample matière — давать обильную пищу
  3. rendre ample justice — воздавать должное
  4. se faire plus ample connaissance — ближе знакомиться
  5. se rendre ample justice — воздавать должное
  6. s’offrir ample matière — давать обильную пищу
  7. arrêt de plus ample informé — постановление о дополнительном расследовании
  8. diviseur ample — обильный дивизор
  9. élan très ample — высокий замах
  10. faisceau ample — обильный пучок

Больше

Контексты с «ample»

Un aspect de cette question mérite plus ample analyse:
Однако в дебатах существует аспект, который заслуживает более тщательного исследования:

Et vous rencontrez une femme qui vous plaît vraiment, vous faites plus ample connaissance.
Вы встречаете кого-то, кто вам очень нравится, вы с ней знакомитесь.

La crise financière de 1931 n’a été si ample et si destructrice que parce qu’elle s’est jouée sur une scène géopolitique.
Кризис 1931 года был таким глубоким и разрушительным, потому что представлял собой финансовую драму, «разыгранную» на геополитической сцене.

Outre les efforts d’un plus ample éclaircissement et réévaluation du terrorisme d’extrême-droite en Allemagne, un message clair est cette fois-ci nécessaire.
Ясно показав, что нужно делать сейчас помимо усилий по выявлению и переоценке правоэкстремистских террористических организаций в Германии.

Néanmoins, le potentiel pour une influence constructive reste considérable, et il devrait rester à l’écoute de ceux qui, en Egypte, soutiennent des idées libérales, des institutions démocratiques, et une ample distribution des bénéfices du développement économique.
Тем не менее, возможность конструктивного влияния остается значительной, и этим должны воспользоваться те в Египте, кто поддерживает либеральные идеи, демократические учреждения и широкое распространение преимуществ экономического развития.

Больше

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию «Сообщить о проблеме» или напишите нам

OKФайлы cookie обеспечивают работу наших сервисов. Используя наш сайт, вы соглашаетесь с нашими правилами в отношении этих файлов. Подробнее


На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.


На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Предложения


Le bar du club propose l’assortiment ample des cocktails alcoolisés et les boissons à chaque goût.



Бар клуба предлагает широкий ассортимент алкогольных коктейлей и напитков на любой вкус.


Le Panel engagera une plus ample réflexion sur les nouvelles dimensions du paradigme de la paix.



На Группе высокого уровня состоится широкий обмен мнениями в отношении новых измерений парадигмы мира.


Dans ce site, le choix est également très ample.



Выбор на данном сайте тоже довольно обширный.


Nous sommes fabricants, importateurs et distributeurs d’une ample gamme de produits.



Мы являемся производителями и дистрибьютерами широкого ассортимента товаров.


Sa surface ample permet son utilisation comme un siège.



Широкая поверхность позволяет использование в качестве сиденья.


Un ample éventail de solutions personnalisables pour le confort et la sécurité du garage.



Широкий выбор настраиваемых решений для комфорта и безопасности гаража.


Il faut faire davantage pour favoriser une ample utilisation de l’énergie solaire dans les régions rurales.



Необходимо активизировать усилия в поддержку более широкого использования солнечной энергии в сельских районах.


Une écologie intégrale possède cette vision ample.



Интегральная экология обладает таким широким видение.


L’assortiment ample des propositions des banques d’affaires fait le choix du crédit optimum pour l’emprunteur au maximum embarrassant.



Широкий ассортимент предложений коммерческих банков делает выбор оптимального кредита для заемщика максимально затруднительным.


Vous avez accès à l’entrée principale par un bel et ample escalier extérieur.



Доступ к главному входу осуществляется через красивую и широкую наружную лестницу.


Être le réseau le plus ample, professionnel et prestigieux de traducteurs et d’interprètes au service du Guatemala.



Быть самой широкой профессиональной и престижной сетью переводческих услуг в Гватемале.


Les problèmes d’environnement ne connaissent pas de frontières, et doivent donc être considérés dans leur propre perspective et sur la base d’une coopération plus ample des communautés régionales et de la communauté internationale.



Экологические проблемы не знают границ и поэтому должны решаться с учетом их специфики и на основе самого широкого регионального и международного сотрудничества.


Néanmoins, l’aspiration du continent à une représentation plus nombreuse et plus ample ne s’est pas encore réalisée.



Тем не менее надежды африканских стран на более полную и широкую представленность пока не оправдываются.


À Montréal, vous trouverez une ample gamme de cours d’anglais.



В нашем Языковом Центре вы найдете широкий спектр курсов английского языка.


Nous continuons à soutenir pleinement l’ample programme de réformes du Sri Lanka.



Мы также помним о широкой повестке дня реформ в Украине.


Elle sera ample et de couleur blanche ou autre ton clair.



Однако его главным цветом будет белый или другие светлые тона.


La nature du matériau organique dans ces éclats mérite plus ample exploration.



Природы органического материала в этих частицах заслуживает дальнейшего изучения.


J’adore le côté ample et agréable de ce vêtement.



Все мы знаем и любим этот удобный вид одежда.


Sur les autres sites du photographe vous trouverez une description plus ample.



На других страницах сайта вы найдёте их более подробное описание.


On masque le tout sous un ample manteau noir.



Он прячет его под огромным чёрным пальто.

Ничего не найдено для этого значения.

Предложения, которые содержат ample

Результатов: 880. Точных совпадений: 880. Затраченное время: 70 мс

Примеры из текстов

L’Eau: robe couleur du temps du conte de Peau d’Âne, c’est-à-dire bleuâtre ou glauque, à reflets transparents, effets de gaze ruisselante, également style néo ou anglo-grec, mais plus ample, plus flottant.

Вода – платье цвета времени из сказки «Ослиная шкура», то есть голубовато‑зеленоватое, с прозрачным отливом, из как бы струящегося газа; покрой платья тоже новогреческий или же англо‑греческий, но только оно шире и воздушное.

Maeterlinck, Maurice / L’oiseau bleuМетерлинк, Морис / Синяя птица

Синяя птица

Метерлинк, Морис

© Издательство «Художественная литература», 1972

L’oiseau bleu

Maeterlinck, Maurice

© by Eugene Fasquelle, 1909

Quand les deux jeunes gens eurent fait une plus ample connaissance, en revenant de part et d’autre sur les détails de leur situation dans un entretien amical, ils songèrent aux précautions et aux arrangements à prendre pour retourner à Vienne.

После того как молодые люди познакомились поближе, дружески рассказав друг другу подробности своей жизни, они стали думать, как лучше добраться до Вены и какие следует принять предосторожности.

Sand, George / Consuelo. Tome II.Санд, Жорж / Консуэло. Том II.

Консуэло. Том II.

Санд, Жорж

© Издательство «Академия», 1936

Consuelo. Tome II.

Sand, George

Une robe de percale blanche très ample empêchait de bien juger les proportions, et le corsage était dissimulé sous les plis d’une écharpe croisée sur la poitrine et négligemment nouée.

Белое, очень широкое перкалевое платье не давало возможности судить о пропорциях тела, а стан скрывали складки шарфа, небрежно завязанного на груди.

Balzac, Honore de / La recherche de l’absoluБальзак, Оноре де / Поиски Абсолюта

Поиски Абсолюта

Бальзак, Оноре де

© Государственное издательство художественной литературы, 1955

La recherche de l’absolu

Balzac, Honore de

–Le voilà qui s’adoucit, dit la Corilla en prenant d’une main le bras du débutant, sans cesser de chiffonner de l’autre l’ample cravate blanche du professeur.

– Он уже смягчается, – проговорила Корилла, одной рукою взяв за руку дебютанта, а другой не переставая теребить пышный белый галстук профессора…

Sand, George / Consuelo. Tome I.Санд, Жорж / Консуэло. Том I.

Консуэло. Том I.

Санд, Жорж

© Издательство «Академия», 1936

Consuelo. Tome I.

Sand, George

Nous fîmes plus ample connaissance.

Мы познакомились.

Pouchkine, Alexandre / La Fille Du CapitaineПушкин, Александр / Капитанская дочка

Капитанская дочка

Пушкин, Александр

La Fille Du Capitaine

Pouchkine, Alexandre

J’attendais donc impatiemment une plus ample explication; mais elle ne vint pas.

Итак, я с нетерпением ждала от Альберта более подробных разъяснении, но их так и не последовало.

Sand, George / Consuelo. Tome I.Санд, Жорж / Консуэло. Том I.

Консуэло. Том I.

Санд, Жорж

© Издательство «Академия», 1936

Consuelo. Tome I.

Sand, George

Des avenues amples et rectilignes, bordées d’arbres imposants qui savaient tenir leur rang.

Широкие прямые проспекты, обсаженные рядами величественных деревьев.

Grangé, Jean-Christophe / L’empire des loupsГранже, Жан-Кристоф / Империя волков

Империя волков

Гранже, Жан-Кристоф

© Е. Клокова, перевод на русский язык, 2004

© ООО «Издательская группа Аттикус», 2010

© Éditions Albin Michel S. A., 2003

L’empire des loups

Grangé, Jean-Christophe

© Éditions Albin Michel S. A., 2003

Laurent dut se retirer sans donner de plus amples explications, laissant Thérèse sous le coup de cette déclaration brutale.

Лорану пришлось отойти от Терезы прежде, чем он успел подробнее разъяснить ей положение, и Тереза осталась под впечатлением этой жестокой новости.

Zola, Emile / Therese RaquinЗоля, Эмиль / Тереза Ракен

Therese Raquin

Zola, Emile

On trouvera à l’annexe II.A de plus amples renseignements sur les heures de vol, les frais de location, les dépenses de carburant et les assurances.

Информация относительно полетных часов, платы за аренду, стоимости топлива и страхования также приводится в приложении II.А.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

© Organisation des Nations Unies, 2010

Si vous voulez de plus amples informations sur kde, regardez à Qu’ est -ce que kde?

Дополнительная информация о kde находится в разделе Что такое kde?.

Sa chevelure brune ruisselait sur ses épaules; ses traits amples, réguliers, s’épanouissaient autour d’une bouche très rouge, sensuelle, qui attirait le regard.

Блестящие темно‑каштановые волосы падали на плечи, широкие черты лица были правильными, очень красные чувственные губы притягивали взгляд.

Grangé, Jean-Christophe / L’empire des loupsГранже, Жан-Кристоф / Империя волков

Империя волков

Гранже, Жан-Кристоф

© Е. Клокова, перевод на русский язык, 2004

© ООО «Издательская группа Аттикус», 2010

© Éditions Albin Michel S. A., 2003

L’empire des loups

Grangé, Jean-Christophe

© Éditions Albin Michel S. A., 2003

Derrière lui entrèrent encore trois moines vêtus d’amples robes grises, lesquels allèrent se placer en avant de cette ligne que nous avons comparée à une rangée de sentinelles.

После него вошли еще три монаха, одетые в широкие серые рясы. Вновь прибывшие заняли места па хорах впереди двенадцати монахов, уподобленных нами строю часовых.

Dumas, Alexandre / La Dame de Monsoreau. Tome IДюма, Александр / Графиня де Монсоро. том I

Графиня де Монсоро. том I

Дюма, Александр

© «Тувинское книжное издательство», 1982

La Dame de Monsoreau. Tome I

Dumas, Alexandre

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

arrêt de plus ample informé

постановление о дополнительном расследовании

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Corpus name: tatoeba. License: Creative Commons CC-BY-2.0. References: http://tatoeba.org

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Понравилась статья? Поделить с друзьями:
  • Cafe allonge перевод с французского
  • У тебя есть сахар перевод на английский
  • Французский город у пролива 4 буквы сканворд
  • Jingle bells песня скачать бесплатно mp3 на английском
  • Изучил кое что из латыни